Crypto mergers and acquisitions reached a record $9.66 billion in disclosed value during the first half of 2026, but the number of announced deals fell 25% to 87. The jump in value came almost entirely from a handful of large transactions, including Bullish's $4.2 billion agreement to buy Equiniti and Mastercard's completed purchase of stablecoin firm BVNK for up to $1.8 billion.
Translation: "Krypto fúze a akvizice dosáhly v prvním pololetí roku 2026 rekordu 9,66 miliardy dolarů ve zveřejněné hodnotě, ale počet oznámených obchodů klesl o 25 % na 87. Nárůst hodnoty přišel téměř výhradně z hrstky velkých transakcí, včetně dohody společnosti Bullish o koupi Equiniti za 4,2 miliardy dolarů a dokončeného nákupu společnosti BVNK, firmy zabývající se stablecoiny, společností Mastercard za až 1,8 miliardy dolarů."
We need to preserve HTML structure. So we'll keep the tags.
Next:
The $4.2B elephant
Translate: "Slon za 4,2 miliardy dolarů
" or "Ten 4,2miliardový slon" but better to keep the metaphor. In Czech, "elephant in the room" is "slon v místnosti" but here it's "The $4.2B elephant" meaning the big deal. So we can say "Slon za 4,2 miliardy dolarů" or "Hlavní událost za 4,2 miliardy dolarů". But to keep the metaphor, we can say "Slon v místnosti za 4,2 miliardy dolarů" but that's too long. Actually, the heading is just "The $4.2B elephant" - it's a reference to the big deal. In Czech, we can say "Slon za 4,2 miliardy dolarů" which is fine.
Then the paragraph: "Bullish's deal for Equiniti accounted for 43% of the half-year total. The acquisition is still pending, with closing expected in January 2027. Mastercard, meanwhile, already closed its BVNK purchase. Together with two other undisclosed transactions, the four largest deals made up 76% of the $9.66 billion. That concentration means the record is less about broad market momentum and more about a few outsized checks."
Translation: "Dohoda společnosti Bullish o koupi Equiniti představovala 43 % celkového pololetního objemu. Akvizice stále probíhá, přičemž dokončení se očekává v lednu 2027. Mastercard mezitím již dokončil nákup BVNK. Spolu se dvěma dalšími nezveřejněnými transakcemi tvořily čtyři největší obchody 76 % z 9,66 miliardy dolarů. Tato koncentrace znamená, že rekord je méně o široké tržní dynamice a více o několika nadměrných šecích."
But "checks" here means payments, so "několika obřích plateb" or "několika mimořádně velkých obchodů". Actually "outsized checks" means large amounts of money. So we can say "několika mimořádně velkých částek" or "několika obřích transakcí". I'll use "několika obřích šeků" but that might be too literal. Better: "několika mimořádně velkých obchodů" but it's about money. Let's say "několika nadměrně velkých částek" or "několika obřích plateb". I'll go with "několika obřích plateb".
But we need to maintain natural Czech. Let's refine: "Tato koncentrace znamená, že rekord je méně o široké tržní dynamice a více o několika obřích platbách."
Next: Fewer deals, same median
Translate: "Méně obchodů, stejný medián
"
Paragraph: "Deal count fell to its lowest level since early 2025. Only 21 of the 87 announcements actually disclosed their financial terms — about 24%. The median disclosed value held flat at $100 million compared to the second half of 2025, but that's down 20% from the first half of last year. So while the headline number looks impressive, the typical deal isn't getting bigger. It's just that the biggest ones are enormous."
Translation: "Počet obchodů klesl na nejnižší úroveň od začátku roku 2025. Pouze 21 z 87 oznámení skutečně zveřejnilo své finanční podmínky – asi 24 %. Medián zveřejněné hodnoty zůstal na 100 milionech dolarů ve srovnání s druhým pololetím roku 2025, ale to je o 20 % méně než v prvním pololetí loňského roku. Takže i když hlavní číslo vypadá působivě, typický obchod se nezvětšuje. Jen ty největší jsou obrovské."
We need to be careful with "held flat" - "zůstal na stejné úrovni" or "zůstal beze změny". We said "zůstal na 100 milionech dolarů" - that's fine.
Next: Who's buying now
Translate: "Kdo nyní nakupuje
" or "Kdo teď kupuje". I'll use "Kdo nyní nakupuje".
Paragraph: "The buyer mix is shifting. More public and regulated companies are doing deals, and those firms are required to disclose terms. That helps explain why disclosed value surged 223% from H2 2025 even as the total deal count shrank. Private buyers and crypto-native funds often keep terms private, so their activity doesn't show up in the disclosed-value tally. The drop in count might not mean fewer deals overall — just fewer that we can see."
Translation: "Složení kupujících se mění. Více veřejných a regulovaných společností uzavírá obchody a tyto firmy mají povinnost zveřejňovat podmínky. To pomáhá
