Now paragraph under that: "Bullish's deal for Equiniti accounted for 43% of the half-year total. The acquisition is still pending, with closing expected in January 2027. Mastercard, meanwhile, already closed its BVNK purchase. Together with two other undisclosed transactions, the four largest deals made up 76% of the $9.66 billion. That concentration means the record is less about broad market momentum and more about a few outsized checks."
Translation: "Transakcja Bullish dotycząca Equiniti stanowiła 43% sumy półrocznej. Przejęcie wciąż oczekuje na finalizację, a zamknięcie przewidywane jest na styczeń 2027 roku. Tymczasem Mastercard już zamknął zakup BVNK. Razem z dwiema innymi nieujawnionymi transakcjami, cztery największe transakcje stanowiły 76% z 9,66 mld USD. Ta koncentracja oznacza, że rekord wynika mniej z ogólnego momentum rynku, a bardziej z kilku bardzo dużych czeków."
We need to translate "outsized checks" -> "bardzo dużych czeków" or "ogromnych czeków". We'll use "ogromnych czeków".
Now next heading: "Fewer deals, same median" -> "Mniej transakcji, ta sama mediana"
Paragraph: "Deal count fell to its lowest level since early 2025. Only 21 of the 87 announcements actually disclosed their financial terms — about 24%. The median disclosed value held flat at $100 million compared to the second half of 2025, but that's down 20% from the first half of last year. So while the headline number looks impressive, the typical deal isn't getting bigger. It's just that the biggest ones are enormous."
Translation: "Liczba transakcji spadła do naj
