tags. Use Czech terms: "propouštění" for layoffs, "počáteční veřejná nabídka" for IPO, but IPO is common. "umělá inteligence" for AI. "kryptoměnové společnosti" for crypto companies. "automatizace" for automation. "důvěrně" for confidentially. "burza" for exchange. "snížení počtu zaměstnanců" for headcount reduction. "tržní pokles" for market downturn. "veřejná kotace" for public listing.
Let's write the translation.
Title: "Kraken propouští 150 lidí, IPO se odkládá na rok 2027, jak AI přetváří kryptoměnovou pracovní sílu"
But original title: "Kraken Cuts 150 Jobs, IPO Pushed to 2027 as AI Reshapes Crypto Workforce" - more direct: "Kraken ruší 150 pracovních míst, IPO posunuto na rok 2027, zatímco AI mění kryptoměnový trh práce". I'll go with: "Kraken propouští 150 zaměstnanců, IPO odloženo na rok 2027, protože AI přetváří kryptoměnovou pracovní sílu"
Meta description: "Kraken laid off about 150 workers and pushed its IPO to 2027 as AI adoption drives cuts. The exchange joins over 5,000 crypto job losses in 2026." -> "Kraken propustil asi 150 pracovníků a odložil své IPO na rok 2027, protože zavádění AI vede k propouštění. Burza se připojuje k více než 5 000 ztraceným pracovním místům v kryptu v roce 2026."
Now content: Let's translate each paragraph.
First paragraph: "Kraken laid off roughly 150 workers in the last week, and its long-awaited initial public offering is now unlikely before 2027 — pushed back by at least a year. The cuts, driven by the exchange's growing use of artificial intelligence across operations, come as crypto companies have shed more than 5,000 jobs so far in 2026."
-> "Kraken propustil v minulém týdnu zhruba 150 pracovníků a jeho dlouho očekávaná prvotní veřejná nabídka (IPO) je nyní nepravděpodobná před rokem 2027 – odložena nejméně o rok. Propouštění, které je způsobeno rostoucím využíváním umělé inteligence v provozu burzy, přichází v době, kdy kryptoměnové společnosti v roce 2026 dosud zrušily více než 5 000 pracovních míst."
Second paragraph (h2: The AI-driven cuts): "Kraken's layoffs are the latest in a string of workforce reductions across the industry tied to automation. The exchange had filed confidentially with US regulators late last year, then put those plans on hold in March as crypto prices fell. Now, with AI taking over tasks once handled by humans, the headcount is shrinking further."
-> "Propouštění ve společnosti Kraken je nejnovější z řady snižování počtu zaměstnanců v celém odvětví spojeného s automatizací. Burza na konci loňského roku důvěrně podala žádost u amerických regulátorů, poté tyto plány v březnu pozastavila, když ceny kryptoměn klesly. Nyní, když umělá inteligence přebírá úkoly, které dříve zvládali lidé, se počet zaměstnanců dále snižuje."
Third paragraph: "Kraken hasn't publicly confirmed the layoffs or the revised IPO timeline. But the moves align with a pattern playing out across the sector: companies replacing manual processes with software and cutting staff as a result."
-> "Kraken veřejně nepotvrdil propouštění ani revidovaný harmonogram IPO. Tyto kroky však zapadají do vzorce, který se odehrává v celém sektoru: společnosti nahrazují manuální procesy softwarem a v důsledku toho snižují stavy."
Fourth paragraph (h2: IPO pushed back): "The IPO delay is the bigger story for investors. Kraken's confidential filing late last year signaled it was serious about going public. Then came the March pause. Now sources say the offering is at least a year off — likely slipping into 2027 or later. The timing isn't great. Crypto prices have been under pressure, and the IPO window for digital-asset firms remains narrow."
-> "Zpoždění IPO je pro investory větší příběh. Důvěrné podání žádosti Krakenem na konci loňského roku signalizovalo, že to s veřejnou nabídkou myslí vážně. Pak přišla březnová pauza. Nyní zdroje uvádějí, že nabídka je vzdálena nejméně rok – pravděpodobně se posune na rok 2027 nebo později. Načasování není ideální. Ceny kryptoměn jsou pod tlakem a okno pro IPO pro firmy s digitálními aktivy zůstává úzké."
Fifth paragraph (h2: A wider bloodletting): "Kraken is far from alone. Coinbase cut 700 employees — 14% of its workforce — on May 5, 2026. Gemini and Crypto.com laid off about 200 and 180 staff respectively earlier this year. Block Inc. eliminated roughly 4,000 positions in February, about half its headcount. And crypto data firm Dune trimmed a quarter of its staff this week."
-> "Kraken není zdaleka sám. Coinbase propustila 5. května 2026 700 zaměstnanců – 14 % své pracovní síly. Gemini a Crypto.com propustily dříve v tomto roce asi 200, respektive 180 pracovníků. Block Inc. zrušila v únoru zhruba 4 000 míst, což je asi polovina jeho stavu. A kryptoměnová datová firma Dune tento týden zredukovala čtvrtinu svých zaměstnanců."
Sixth paragraph: "The total: more than 5,000 crypto jobs gone in 2026. AI adoption is repeatedly cited as a key driver, but the broader market downturn isn't helping."
-> "Celkem: v roce 2026 zmizelo více než 5 000 pracovních míst v kryptu. Zavádění umělé inteligence je opakovaně uváděno jako klíčový faktor, ale širší pokles trhu nepomáhá."
Seventh paragraph (h2: Kraken's silence): "Kraken has not commented on either the layoffs or the IPO timeline. That leaves employees and investors in the dark about what comes next. The exchange's next move — whether it confirms the cuts, updates its IPO plans, or offers a rationale — will be closely watched. For now, the industry keeps trimming headcount, and the public listing that once seemed imminent is now a distant prospect."
-> "Kraken se nevyjádřil ani k propouštění, ani k harmonogramu IPO. To nechává zaměstnance i investory v nejistotě, co bude dál. Další krok burzy – ať už potvrdí propouštění, aktualizuje plány IPO nebo poskytne zdůvodnění – bude bed
