tags. We'll preserve.
Let's translate:
First paragraph: "Kioxia Holdings, the Japanese memory-chip maker that rode an AI-driven surge to become the country's most valuable listed company earlier this year, saw its stock tumble nearly 9% on the day. The drop comes after a dizzying 2,000% gain over the past twelve months—nearly four times the return of Japan's next-best performer, AIMECHATEC—and follows a volatile stretch that has erased roughly 65% of the company's value from its June peak."
Translation: "Kioxia Holdings, japonský výrobce paměťových čipů, který díky AI-driven vlně vzestupu se stal dříve v tomto roce nejhodnotnější kótovanou společností v zemi, zaznamenal v daný den pokles akcií o téměř 9 %. Tento pokles přichází po závratném nárůstu o 2 000 % za posledních dvanáct měsíců – což je téměř čtyřnásobek výnosu druhého nejlepšího japonského hráče, AIMECHATEC – a následuje po volatilním období, které smazalo zhruba 65 % hodnoty společnosti z červnového maxima."
We need to be careful with "AI-driven surge" - "AI-driven" can be "poháněný umělou inteligencí" or "AI" is common. We'll use "AI" as is. "memory-chip maker" - "výrobce paměťových čipů". "most valuable listed company" - "nejhodnotnější kótovaná společnost". "dizzying" - "závratný". "next-best performer" - "druhý nejlepší výkon" or "druhý nejlepší hráč" - we'll use "druhý nejlepší výkon" but "performer" is "hráč" in context. We'll say "druhého nejlepšího japonského hráče" - but AIMECHATEC is a company, so "společnost" might be better. Actually "performer" refers to stock performance, so "druhý nejlepší výkon" but we need to say "nearly four times the return of Japan's next-best performer" - "téměř čtyřnásobek výnosu druhého nejlepšího japonského hráče" - that's fine.
Second paragraph: "The AI-fueled rally hits a wall" - heading. Translate: "AI rally naráží na zeď" or "AI rally naráží na překážku". We'll use "AI rally naráží na zeď" - common.
Then content: "Kioxia's meteoric rise was built on demand for NAND flash memory used in data centers, phones, and servers. The stock more than quintupled in 2025 alone, briefly making it Japan's most valuable listed company by market capitalization. But momentum cracked in late July after the company issued a forecast for fiscal half-year operating income of ¥3.16 trillion ($19.7 billion). Analysts read the numbers closely: the implied ¥1.89 trillion for the current quarter was weaker than expected, following a prior quarter of ¥1.27 trillion that itself missed analyst estimates."
Translation: "Meteorický vzestup Kioxia byl postaven na poptávce po paměti NAND flash používané v datových centrech, telefonech a serverech. Akcie se v roce 2025 samy více než zpětinásobily, což z nich krátce učinilo nejhodnotnější kótovanou společnost Japonska podle tržní kapitalizace. Ale dynamika se zlomila na konci července poté, co společnost vydala prognózu provozního zisku za první polovinu fiskálního roku ve výši 3,16 bilionu jenů (19,7 miliardy dolarů). Analytici čísla pečlivě četli: implikovaných 1,89 bilionu jenů pro aktuální čtvrtletí bylo slabší, než se očekávalo, po předchozím čtvrtletí s 1,27 bilionu jenů, které samo o sobě nesplnilo odhady analytiků."
We need to handle "quintupled" - "zpětinásobily" (increase fivefold). "fiscal half-year" - "první polovina fiskálního roku" or "pololetí fiskálního roku". We'll use "pololetí fiskálního roku". "operating income" - "provozní zisk". "implied" - "implikovaný". "missed analyst estimates" - "nesplnilo odhady analytiků".
Third paragraph: "A guidance that cooled the rally" - heading: "Prognóza, která ochladila rally" or "Prognóza, která zchladila rally". We'll use "Prognóza, která ochladila rally".
Content: "The forecast signaled that the blistering pace of growth might be slowing. Shares had already fallen roughly 65% from their June peak of ¥112,700 by the time the guidance was released. The latest 9% drop extends that retreat. The company also announced a three-for-one stock split and an ¥800 billion buyback, moves aimed at broadening its shareholder base and signaling confidence. But the market focused on the softer outlook."
Translation: "Prognóza signalizovala, že by se mohlo zpomalovat zběsilé tempo růstu. Akcie již před zveřejněním prognózy klesly zhruba o 65 % ze svého červnového maxima 112 700 jenů. Nejnovější pokles o 9 % toto stažení prodlužuje. Společnost také oznámila rozdělení akcií v poměru 3:1 a zpětný odkup v hodnotě 800 miliard jenů, což jsou kroky zaměřené na rozšíření základny akcionářů a signalizaci důvěry. Trh se však zaměřil na mírnější výhled."
We need to translate "three-for-one stock split" - "rozdělení akcií v poměru 3:1" or "split akcií 3:1". "buyback" - "zpětný odkup". "shareholder base" - "základna akcionářů". "softer outlook" - "mírnější výhled".
Fourth paragraph: "Stock split and buyback fail to stem the slide" - heading: "Rozdělení akcií a zpětný odkup nezastavily pokles" or "Rozdělení akcií a zpětný odkup nedokázaly zastavit pokles". We'll use "Rozdělení akcií a zpětný odkup nezastavily pokles".
Content: "The buyback and split are designed to make shares more accessible to retail investors, but they haven't stopped the selloff. A broader AI-stock rout is weighing on the sector, and Chinese NAND manufacturers are ramping up capacity, threatening Kioxia's pricing power. The stock's recent volatility has been extreme: it gained
