" or "AI 랠리, 한계에 부딪히다". We'll use "AI 랠리가 벽에 부딪히다" but more natural: "AI 랠리, 벽에 부딪히다". Actually, we can say "AI 랠리가 한계에 부딪히다". Let's keep it simple: "AI 랠리, 벽에 부딪히다".
Then content: "Kioxia's meteoric rise was built on demand for NAND flash memory used in data centers, phones, and servers. The stock more than quintupled in 2025 alone, briefly making it Japan's most valuable listed company by market capitalization. But momentum cracked in late July after the company issued a forecast for fiscal half-year operating income of ¥3.16 trillion ($19.7 billion). Analysts read the numbers closely: the implied ¥1.89 trillion for the current quarter was weaker than expected, following a prior quarter of ¥1.27 trillion that itself missed analyst estimates."
Translation: "키옥시아의 급격한 상승은 데이터센터, 휴대폰, 서버에 사용되는 NAND 플래시 메모리 수요에 기반을 두고 있었다. 주가는 2025년에만 5배 이상 급등하며 잠시 일본에서 시가총액 기준 가장 가치 있는 상장 기업이 되었다. 그러나 7월 말, 회사가 회계연도 상반기 영업이익 전망치로 3조 1,600억 엔(197억 달러)을 제시하면서 모멘텀이 꺾였다. 애널리스트들은 수치를 면밀히 분석했다: 현재 분기에 암시된 1조 8,900억 엔은 예상보다 약했으며, 이전 분기의 1조 2,700억 엔도 애널리스트 추정치를 밑돌았다."
We need to be careful with numbers: ¥3.16 trillion = 3조 1,600억 엔, $19.7 billion = 197억 달러. ¥1.89 trillion = 1조 8,900억 엔, ¥1.27 trillion = 1조 2,700억 엔.
Third paragraph: "
A guidance that cooled the rally
" -> "
랠리를 식힌 가이던스
" or "랠리를 냉각시킨 가이던스". We'll use "랠리를 식힌 가이던스".
Content: "The forecast signaled that the blistering pace of growth might be slowing. Shares had already fallen roughly 65% from their June peak of ¥112,700 by the time the guidance was released. The latest 9% drop extends that retreat. The company also announced a three-for-one stock split and an ¥800 billion buyback, moves aimed at broadening its shareholder base and signaling confidence. But the market focused on the softer outlook."
Translation: "이 전망은 급격한 성장 속도가 둔화될 수 있음을 시사했다. 가이던스가 발표될 당시 주가는 6월 정점인 112,700엔에서 이미 약 65% 하락한 상태였다. 이번 9% 하락은 그 후퇴를 연장한다. 회사는 또한 3대 1 주식 분할과 8,000억 엔 규모의 자사주 매입을 발표했는데, 이는 주주 기반을 넓히고 자신감을 보여주기 위한 조치였다. 그러나 시장은 더 부진한 전망에 주목했다."
Fourth paragraph: "
Stock split and buyback fail to stem the slide
" -> "
주식 분할과 자사주 매입, 하락을 막지 못하다
" or "주식 분할과 자사주 매입, 하락세를 막지 못해". We'll use "주식 분할과 자사주 매입, 하락을 막지 못하다".
Content: "The buyback and split are designed to make shares more accessible to retail investors, but they haven't stopped the selloff. A broader AI-stock rout is weighing on the sector, and Chinese NAND manufacturers are ramping up capacity, threatening Kioxia's pricing power. The stock's recent volatility has been extreme: it gained more than 40% in a five-day stretch, then reversed sharply."
Translation: "자사주 매입과 분할은 개인 투자자들이 주식에 더 쉽게 접근할 수 있도록 설계되었지만 매도세를 막지 못했다. 더 넓은 범위의 AI 주식 급락이 업종에 압력을 가하고 있으며, 중국 NAND 제조업체들이 생산 능력을 확대하면서 키옥시아의 가격 결정력을 위협하고 있다. 최근 주가 변동성은 극심했다: 5일 동안 40% 이상 상승한 후 급반전했다."
Fifth paragraph: "
Analyst divide and competitive threats
" -> "
애널리스트 의견 분열과 경쟁 위협
" or "애널리스트 분열과 경쟁 위협". We'll use "애널리스트 의견 분열과 경쟁 위협".
Content: "Wall Street is split on Kioxia's prospects. Fourteen firms rate the stock a buy, while only one recommends selling. Average price targets imply more than 100% upside from current levels. This week, Daiwa, UBS, and Goldman Sachs reaffirmed their buy ratings. Bernstein kept its sell rating unchanged. Revenue and profit still show strong year-over-year growth, but the question is whether that growth can accelerate again or if the Chinese competition and cooling AI demand will keep the stock under
