" or "Rally AI menemui tembok" but "hits a wall" idiom -> "menabrak tembok" but better "menemui hambatan". We'll use "Rally yang didorong AI menemui hambatan".
Then: "Kioxia's meteoric rise was built on demand for NAND flash memory used in data centers, phones, and servers. The stock more than quintupled in 2025 alone, briefly making it Japan's most valuable listed company by market capitalization. But momentum cracked in late July after the company issued a forecast for fiscal half-year operating income of ¥3.16 trillion ($19.7 billion). Analysts read the numbers closely: the implied ¥1.89 trillion for the current quarter was weaker than expected, following a prior quarter of ¥1.27 trillion that itself missed analyst estimates."
Translation: "Kenaikan meteorik Kioxia dibangun di atas permintaan memori flash NAND yang digunakan di pusat data, ponsel, dan server. Sahamnya meningkat lebih dari lima kali lipat pada 2025 saja, sempat menjadikannya perusahaan tercatat paling bernilai di Jepang berdasarkan kapitalisasi pasar. Namun momentum retak pada akhir Juli setelah perusahaan mengeluarkan proyeksi pendapatan operasional setengah tahun fiskal sebesar ¥3,16 triliun ($19,7 miliar). Analis membaca angka-angka itu dengan cermat: ¥1,89 triliun yang tersirat untuk kuartal saat ini lebih lemah dari perkiraan, setelah kuartal sebelumnya sebesar ¥1,27 triliun yang juga meleset dari estimasi analis."
We need to keep numbers and currency. "quintupled" -> "meningkat lebih dari lima kali lipat". "momentum cracked" -> "momentum retak". "forecast" -> "proyeksi" or "perkiraan". "fiscal half-year" -> "setengah tahun fiskal". "operating income" -> "pendapatan operasional". "implied" -> "tersirat". "weaker than expected" -> "lebih lemah dari perkiraan". "missed analyst estimates" -> "meleset dari estimasi analis".
Third paragraph: "
A guidance that cooled the rally
" -> "
Panduan yang mendinginkan rally
" or "Panduan yang meredam rally". We'll use "Panduan yang mendinginkan rally".
Then: "The forecast signaled that the blistering pace of growth might be slowing. Shares had already fallen roughly 65% from their June peak of ¥112,700 by the time the guidance was released. The latest 9% drop extends that retreat. The company also announced a three-for-one stock split and an ¥800 billion buyback, moves aimed at broadening its shareholder base and signaling confidence. But the market focused on the softer outlook."
Translation: "Proyeksi tersebut menandakan bahwa laju pertumbuhan yang sangat cepat mungkin mulai melambat. Saham telah jatuh sekitar 65% dari puncak Juni sebesar ¥112.700 saat panduan dirilis. Penurunan 9% terbaru memperpanjang kemunduran itu. Perusahaan juga mengumumkan pemecahan saham tiga-untuk-satu dan pembelian kembali senilai ¥800 miliar, langkah-langkah yang bertujuan memperluas basis pemegang saham dan menunjukkan kepercayaan diri. Namun pasar fokus pada prospek yang lebih lembut."
We need to translate "blistering pace" -> "laju yang sangat cepat" or "laju membara". "three-for-one stock split" -> "pemecahan saham tiga-untuk-satu" (stock split is often "pemecahan saham"). "buyback" -> "pembelian kembali" (or "buyback" is also used, but we can use "pembelian kembali saham"). "softer outlook" -> "prospek yang lebih lembut" or "lebih lemah".
Fourth paragraph: "
Stock split and buyback fail to stem the slide
" -> "
Pemecahan saham dan pembelian kembali gagal menghentikan penurunan
" or "gagal membendung penurunan". We'll use "gagal menghentikan penurunan".
Then: "The buyback and split are designed to make shares more accessible to retail investors, but they haven't stopped the selloff. A broader AI-stock rout is weighing on the sector, and Chinese NAND manufacturers are ramping up capacity, threatening Kioxia's pricing power. The stock's recent volatility has been extreme: it gained more than 40% in a five-day stretch, then reversed sharply."
Translation: "Pembelian kembali dan pemecahan saham dirancang untuk membuat saham lebih mudah diakses oleh investor ritel, tetapi keduanya belum menghentikan aksi jual. Aksi jual besar-besaran saham AI secara lebih luas membebani sektor ini, dan produsen NAND China meningkatkan kapasitas, mengancam daya tawar harga Kioxia. Volatilitas saham baru-baru ini sangat ekstrem: saham naik lebih dari 40% dalam rentang lima hari, lalu berbalik tajam."
We need to translate "rout" -> "aksi jual besar-besaran" or "kekalahan" but here it's market context, so "rout" means a severe selloff. "weighing on" -> "membebani". "ramping up capacity" -> "meningkatkan kapasitas". "pricing power" -> "daya tawar harga" or "kekuatan penetapan harga". "reversed sharply" -> "berbalik tajam".
Fifth paragraph: "
Analyst divide and competitive threats
" -> "
Perpecahan analis dan ancaman persaingan
" or "Perbedaan pandangan analis dan ancaman kompetitif". We'll use "Perbedaan pandangan analis dan ancaman persaingan".
Then: "Wall Street is split on Kioxia's prospects. Fourteen firms rate the stock a buy, while only one recommends selling. Average price targets imply more than 100% upside from current levels. This week, Daiwa, UBS, and Goldman Sachs
