What the price cuts look like
->Jak vypadají snížení cen
Then:Luna's input price dropped from $1 to $0.20 per million tokens. Output fell from $6 to $1.20. Terra's input went from $2.50 to $2, and output from $15 to $12. The company's flagship model, Sol, kept its price unchanged.
Czech:Cena za vstup u modelu Luna klesla z 1 dolaru na 0,20 dolaru za milion tokenů. Cena za výstup klesla ze 6 dolarů na 1,20 dolaru. U modelu Terra se cena za vstup snížila z 2,50 dolaru na 2 dolary a cena za výstup z 15 dolarů na 12 dolarů. Vlajkový model společnosti Sol zůstal za stejnou cenu.
Note: "kept its price unchanged" -> "zůstal za stejnou cenu" or "si ponechal svou cenu beze změny" - I'll use "zůstal beze změny ceny" but simpler: "zůstal za stejnou cenu". Next:The reductions are steep, especially for Luna, which now costs a fifth of what it did. Terra's cut is more modest — about 20% on both ends.
Czech:Snížení jsou výrazná, zejména u modelu Luna, který nyní stojí pětinu původní ceny. Snížení u modelu Terra je mírnější – přibližně o 20 % na obou stranách.
Note: "a fifth of what it did" -> "pětinu toho, co stál" but I'll say "pětinu původní ceny". "on both ends" -> "na obou stranách" (input and output). Next:Why now
->Proč právě teď
Then:AI costs have been climbing, and finance teams are starting to push back. A term has even emerged for the problem: 'tokenmaxxing,' where employees use AI freely without tracking what it costs. Companies that once rushed to deploy large language models are now asking harder questions about the return on investment.
Czech:Náklady na AI stále rostou a finanční týmy začínají klást odpor. Pro tento problém se dokonce objevil termín „tokenmaxxing“, kdy zaměstnanci používají AI bez omezení, aniž by sledovali, kolik to stojí. Společnosti, které dříve spěchaly s nasazením velkých jazykových modelů, si nyní kladou přísnější otázky ohledně návratnosti investic.
Note: "push back" -> "klást odpor" or "bránit se" - I'll use "bránit se" but "klást odpor" is fine. "tokenmaxxing" kept as is, but we might want to explain? It's a coined term, so we keep it in quotes. "without tracking" -> "aniž by sledovali". "return on investment" -> "návratnost investic". Next:OpenAI framed the cuts as part of a strategy to advance both capability and efficiency, not a defensive move. But the timing suggests pressure from all sides.
Czech:OpenAI prezentovala snížení cen jako součást strategie pro zlepšení schopností i efektivity, nikoli jako obranný krok. Načasování však naznačuje tlak ze všech stran.
Next:The competition
->Konkurence
Then:Cheaper AI rivals are closing in. Anthropic's Claude Sonnet 4.6, Moonshot AI's Kimi K3, and Zhipu AI's GLM-5.2 all offer competitive pricing.
