so we translate that heading: "Πώς διαμορφώνονται οι μειώσεις τιμών" or "Τι σημαίνουν οι μειώσεις τιμών" Let's do: "Πώς φαίνονται οι μειώσεις τιμών" but that's literal. Maybe "Λεπτομέρειες των μειώσεων τιμών" but let's keep it natural: "Οι μειώσεις τιμών με λεπτομέρειες" Hmm. I'll use "Πώς διαμορφώνονται οι μειώσεις τιμών"
Then content: "Luna's input price dropped from $1 to $0.20 per million tokens. Output fell from $6 to $1.20. Terra's input went from $2.50 to $2, and output from $15 to $12. The company's flagship model, Sol, kept its price unchanged."
Greek: "Η τιμή εισόδου του Luna μειώθηκε από $1 σε $0,20 ανά εκατομμύριο tokens. Η έξοδος έπεσε από $6 σε $1,20. Η είσοδος του Terra πήγε από $2,50 σε $2, και η έξοδος από $15 σε $12. Το κορυφαίο μοντέλο της εταιρείας, το Sol, διατήρησε την τιμή του αμετάβλητη."
Next: "The reductions are steep, especially for Luna, which now costs a fifth of what it did. Terra's cut is more modest — about 20% on both ends."
Greek: "Οι μειώσεις είναι απότομες, ειδικά για το Luna, το οποίο πλέον κοστίζει το ένα πέμπτο του αρχικού κόστους. Η μείωση του Terra είναι πιο μετριοπαθής — περίπου 20% και στα δύο άκρα."
Then heading: "Why now" -> "Γιατί τώρα"
Content: "AI costs have been climbing, and finance teams are starting to push back. A term has even emerged for the problem: 'tokenmaxxing,' where employees use AI freely without tracking what it costs. Companies that once rushed to deploy large language models are now asking harder questions about the return on investment."
Greek: "Το κόστος AI αυξάνεται συνεχώς και τα οικονομικά τμήματα αρχίζουν να αντιδρούν. Έχει μάλιστα εμφανιστεί ένας όρος για το πρόβλημα: «tokenmaxxing», όπου οι εργαζόμενοι χρησιμοποιούν AI ελεύθερα χωρίς να παρακολουθούν το κόστος. Οι εταιρείες που κάποτε έσπευδαν να αναπτύξουν μεγάλα γλωσσικά μοντέλα τώρα θέτουν πιο δύσκολα ερωτήματα για την απόδοση της επένδυσης."
Next: "OpenAI framed the cuts as part of a strategy to advance both capability and efficiency, not a defensive move. But the timing suggests pressure from all sides."
Greek: "Η OpenAI παρουσίασε τις μειώσεις ως μέρος μιας στρατηγικής για την προώθηση τόσο της ικανότητας όσο και της αποδοτικότητας, και όχι ως αμυντική κίνηση. Αλλά ο συγχρονισμός υποδηλώνει πίεση από όλες τις πλευρές."
Then heading: "The competition" -> "Ο ανταγωνισμός"
Content: "Cheaper AI rivals are closing in. Anthropic's Claude Sonnet 4.6, Moonshot AI's Kimi K3, and Zhipu AI's GLM-5.2 all offer competitive pricing. Even after the cuts, Claude Sonnet 4.6 still costs more per token than the discounted Terra. But the gap is narrowing, and the list of alternatives is growing."
Greek: "Φθηνότεροι ανταγωνιστές AI πλησιάζουν. Το Claude Sonnet 4.6 της Anthropic, το Kimi K3 της Moonshot AI και το GLM-5.2 της Zhipu AI προσφέρουν όλα ανταγωνιστικές τιμές. Ακόμη και μετά τις μειώσεις, το Claude Sonnet 4.6 εξακολουθεί να κοστίζει περισσότερο ανά token από το Terra με έκπτωση. Αλλά το χάσμα μειώνεται και ο κατάλογος των εναλλακτικών λύσεων μεγαλώνει."
Next: "OpenAI isn't the only one feeling the heat. Both OpenAI and Anthropic are eyeing potential IPOs, and thinner margins could complicate those plans."
Greek: "Η OpenAI δεν είναι η μόνη που αισθάνεται την πίεση. Τόσο η OpenAI όσο και η Anthropic εξετάζουν πιθανές αρχικές δημόσιες προσφορές (IPO), και τα λεπτότερα περιθώρια κέρδους θα μπορούσαν να περιπλέξουν αυτά τα σχέδια."
Then: "Lower prices should make it easier for businesses to scale up their AI usage without shocking their budgets. But the cuts also squeeze OpenAI's own margins at a time when investors are watching closely. The company says the goal is to drive adoption through better cost efficiency, not to fight a price war."
Greek: "Οι χαμηλότερες τιμές θα διευκολύνουν τις επιχειρήσεις να επεκτείνουν τη χρήση AI χωρίς να επιβαρύνουν τους προϋπολογισμούς τους. Αλλά οι μειώσεις συμπιέζουν επίσης τα περιθώρια κέρδους της ίδιας της OpenAI σε μια περίοδο που οι επενδυτές παρακολουθούν στενά. Η εταιρεία λέει ότι ο στόχος είναι να ενισχύσει την υ
