tags.
Let's translate carefully.
Original: "OpenAI cut prices on two of its GPT-5.6 models on July 30, 2026, slashing the cost of Luna by 80% and Terra by 20%. The move comes as businesses grow wary of ballooning AI bills and cheaper rivals chip away at the company's market share."
Translation: "OpenAI a réduit les prix de deux de ses modèles GPT-5.6 le 30 juillet 2026, en baissant le coût de Luna de 80 % et celui de Terra de 20 %. Cette décision intervient alors que les entreprises se méfient de plus en plus des factures d'IA qui gonflent et que des concurrents moins chers grignotent des parts de marché à l'entreprise."
Check: "slashing" -> "en baissant" or "en réduisant fortement". "ballooning" -> "qui gonflent" or "enflent". "chip away" -> "grignotent". Good.
Next: "
What the price cuts look like
" -> "
À quoi ressemblent les baisses de prix
" or "Ce que représentent ces baisses de prix". I'll use "À quoi ressemblent les baisses de prix".
Then: "Luna's input price dropped from $1 to $0.20 per million tokens. Output fell from $6 to $1.20. Terra's input went from $2.50 to $2, and output from $15 to $12. The company's flagship model, Sol, kept its price unchanged."
Translation: "Le prix d'entrée de Luna est passé de 1 $ à 0,20 $ par million de jetons. La sortie est passée de 6 $ à 1,20 $. L'entrée de Terra est passée de 2,50 $ à 2 $, et la sortie de 15 $ à 12 $. Le modèle phare de l'entreprise, Sol, a conservé son prix inchangé."
Note: "input" and "output" in AI context: "entrée" and "sortie" or "input" and "output" are used. Usually "input" and "output" are used in French tech context. But to be natural, we can say "prix d'entrée" and "prix de sortie" or "coût d'entrée" and "coût de sortie". I'll use "prix d'entrée" and "prix de sortie". Also "per million tokens" -> "par million de jetons". "Tokens" is often kept as "tokens" in French, but "jetons" is also used. I'll use "jetons" to be more French.
Next: "The reductions are steep, especially for Luna, which now costs a fifth of what it did. Terra's cut is more modest — about 20% on both ends."
Translation: "Les réductions sont importantes, surtout pour Luna, qui coûte désormais un cinquième de son prix initial. La baisse de Terra est plus modeste — environ 20 % des deux côtés."
"on both ends" -> "des deux côtés" (input and output). Good.
Next: "
Why now
" -> "
Pourquoi maintenant
"
Then: "AI costs have been climbing, and finance teams are starting to push back. A term has even emerged for the problem: 'tokenmaxxing,' where employees use AI freely without tracking what it costs. Companies that once rushed to deploy large language models are now asking harder questions about the return on investment."
Translation: "Les coûts de l'IA ne cessent d'augmenter, et les équipes financières commencent à réagir. Un terme a même émergé pour décrire le problème : le « tokenmaxxing », où les employés utilisent l'IA librement sans suivre ce que cela coûte. Les entreprises qui se sont autrefois précipitées pour déployer de grands modèles de langage se posent désormais des questions plus difficiles sur le retour sur investissement."
"push back" -> "réagir" or "s'opposer". "tokenmaxxing" keep as is with quotes. "large language models" -> "grands modèles de langage" or "LLM" but better to translate.
Next: "OpenAI framed the cuts as part of a strategy to advance both capability and efficiency, not a defensive move. But the timing suggests pressure from all sides."
Translation: "OpenAI a présenté ces baisses comme faisant partie d'une stratégie visant à améliorer à la fois les capacités et l'efficacité, et non comme une mesure défensive. Mais le calendrier suggère des pressions de toutes parts."
"framed" -> "a présenté" or "a encadré". "advance" -> "améliorer" or "faire progresser". "pressure from all sides" -> "pressions de toutes parts".
Next: "
The competition
" -> "
La concurrence
"
Then: "Cheaper AI rivals are closing in. Anthropic's Claude Sonnet 4.6, Moonshot AI's Kimi K3, and Zhipu AI's GLM-5.2 all offer competitive pricing. Even after the cuts, Claude Sonnet 4.6 still costs more per token than the discounted Terra. But the gap is narrowing, and the list of alternatives is growing."
Translation: "Des concurrents de l'IA moins chers se rapprochent. Le Claude Sonnet 4.6 d'Anthropic, le Kimi K3 de Moonshot AI et le GLM-5.2 de Zhipu AI offrent tous des prix compétitifs. Même après les baisses, le Claude Sonnet 4.6 coûte toujours plus cher par jeton que le Terra à prix réduit. Mais l'écart se réduit, et la liste des alternatives s'allonge."
"closing in" -> "se rapprochent". "offer competitive pricing" -> "offrent des prix compétitifs". Good.
Next: "OpenAI isn't the only one feeling the heat. Both OpenAI and Anthropic are eyeing potential IPOs, and thinner margins could complicate those plans."
Translation: "OpenAI n'est pas le seul à ressentir la pression. OpenAI et Anthropic envisagent tous deux des introductions en bourse potentielles, et des marges plus minces pourraient compliquer ces projets."
"feeling the heat" -> "ressentir la pression" or "être sous pression". "eyeing" -> "envisagent" or "lorgnent". "IPOs" -> "introductions en bourse" (IPO is also used, but we can say "IPO" as it's common, but better to translate). I'll say "introductions en bourse" for clarity.
Next: "Lower prices should make it easier for businesses to scale up their AI usage without shocking their budgets. But the cuts also squeeze OpenAI's own margins at a time when investors are watching closely. The company says the goal is to drive adoption through better cost efficiency, not to fight a price war."
Translation: "Des prix plus bas devraient permettre aux entreprises d'accroître leur utilisation de l'IA sans choquer leurs budgets. Mais ces baisses réduisent également les marges d'OpenAI à un moment où les investisseurs observent de près. L'entreprise affirme que l'objectif est de stimuler l'adoption grâce à une meilleure efficacité des coûts, et non de mener une guerre des prix."
"scale up" -> "accroître" or "augmenter". "shocking" -> "choquer" (but "sans choquer leurs budgets" is a bit literal; maybe "sans peser lourdement sur leurs budgets" but keep as is). "squeeze" -> "réduisent" or "compriment". "drive adoption"
