. We'll translate each paragraph.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "OpenAI cut prices on two of its GPT-5.6 models on July 30, 2026, slashing the cost of Luna by 80% and Terra by 20%. The move comes as businesses grow wary of ballooning AI bills and cheaper rivals chip away at the company's market share."
Translation: "OpenAI חתכה מחירים בשניים מדגמי ה-GPT-5.6 שלה ב-30 ביולי 2026, והפחיתה את העלות של Luna ב-80% ושל Terra ב-20%. המהלך מגיע בזמן שעסקים הופכים זהירים יותר לגבי חשבונות AI הולכים וגדלים, ומתחרים זולים יותר שוחקים את נתח השוק של החברה."
We need to be careful with "ballooning" - "תופחים" or "הולכים וגדלים". "Chip away" - "שוחקים". Also "grow wary" - "נעשים זהירים" or "חוששים". I'll use "נעשים זהירים יותר".
Next: "
What the price cuts look like
" -> "
איך נראים קיצוצי המחירים
"
Then: "Luna's input price dropped from $1 to $0.20 per million tokens. Output fell from $6 to $1.20. Terra's input went from $2.50 to $2, and output from $15 to $12. The company's flagship model, Sol, kept its price unchanged."
Translation: "מחיר הקלט של Luna ירד מ-$1 ל-$0.20 למיליון טוקנים. הפלט ירד מ-$6 ל-$1.20. הקלט של Terra ירד מ-$2.50 ל-$2, והפלט מ-$15 ל-$12. דגם הדגל של החברה, Sol, שמר על מחירו ללא שינוי."
We need to keep numbers and dollar signs. Also "tokens" - we can say "טוקנים" (transliteration) or "אסימונים" but in tech context "טוקנים" is common. I'll use "טוקנים".
Next: "The reductions are steep, especially for Luna, which now costs a fifth of what it did. Terra's cut is more modest — about 20% on both ends."
Translation: "ההפחתות חדות, במיוחד עבור Luna, שעולה כעת חמישית ממחירה הקודם. הקיצוץ של Terra צנוע יותר — כ-20% בשני הקצוות."
Next: "
Why now
" -> "
למה דווקא עכשיו
"
Then: "AI costs have been climbing, and finance teams are starting to push back. A term has even emerged for the problem: 'tokenmaxxing,' where employees use AI freely without tracking what it costs. Companies that once rushed to deploy large language models are now asking harder questions about the return on investment."
Translation: "עלויות ה-AI מטפסות, וצוותי הכספים מתחילים להתנגד. אפילו נוצר מונח לבעיה: 'טוקנמקסינג' (tokenmaxxing), שבו עובדים משתמשים ב-AI בחופשיות מבלי לעקוב אחרי העלות. חברות שמיהרו בעבר לפרוס מודלי שפה גדולים שואלות כעת שאלות קשות יותר על החזר ההשקעה."
We need to explain "tokenmaxxing" maybe keep in English with Hebrew transliteration? I'll put "טוקנמקסינג" and maybe add (tokenmaxxing) for clarity. Also "large language models" - "מודלי שפה גדולים" is standard.
Next: "OpenAI framed the cuts as part of a strategy to advance both capability and efficiency, not a defensive move. But the timing suggests pressure from all sides."
Translation: "OpenAI הציגה את הקיצוצים כחלק מאסטרטגיה לקידום גם היכולות וגם היעילות, לא כמהלך הגנתי. אבל התזמון מרמז על לחץ מכל הכיוונים."
Next: "
The competition
" -> "
התחרות
"
Then: "Cheaper AI rivals are closing in. Anthropic's Claude Sonnet 4.6, Moonshot AI's Kimi K3, and Zhipu AI's GLM-5.2 all offer competitive pricing. Even after the cuts, Claude Sonnet 4.6 still costs more per token than the discounted Terra. But the gap
