tags. Translate the text.
Let's go paragraph by paragraph.
First paragraph: "The New York City Council has opened an investigation into Kalshi, Polymarket, Coinbase and Gemini Titan over claims the platforms use predatory marketing to pull in young users. Speaker Julie Menin sent letters to all four companies this week, giving them 14 days to disclose user numbers, marketing methods and revenue generated in the city."
Translation: "New York Citys byråd har indledt en undersøgelse af Kalshi, Polymarket, Coinbase og Gemini Titan på grund af påstande om, at platformene bruger rovdyrisk markedsføring for at tiltrække unge brugere. Formand Julie Menin sendte breve til alle fire virksomheder i denne uge, hvor de fik 14 dage til at oplyse brugertal, markedsføringsmetoder og omsætning genereret i byen."
Note: "Speaker" is "formand" (chairman/woman) but in the context of City Council, it's often "formand" or "præsident". Actually, "Speaker" is the leader of the council, so "formand" is fine. But we can also use "talsmand"? No, it's the speaker of the council, so "formand" is appropriate. I'll use "Formand".
Second paragraph: "What the letters demand" - that's a heading. So
What the letters demand
becomes
Hvad brevene kræver
Then: "Menin's letters ask for specifics. The inquiry targets marketing that may be false, deceptive or abusive, with a particular eye on ads aimed at young people. The Council noted that the marketing restrictions and consumer protections that apply to casinos and licensed sportsbooks don't cover these platforms. Menin said the Council would use its full power against predatory marketing."
Translation: "Menins breve beder om konkrete oplysninger. Undersøgelsen retter sig mod markedsføring, der kan være falsk, vildledende eller krænkende, med særligt fokus på annoncer rettet mod unge. Byrådet bemærkede, at de markedsføringsrestriktioner og forbrugerbeskyttelser, der gælder for casinoer og licenserede sportsbooks, ikke dækker disse platforme. Menin sagde, at byrådet ville bruge sin fulde magt mod rovdyrisk markedsføring."
Third paragraph: "The influencer problem" - heading:
Influencer-problemet
Then: "The Council will investigate claims that Polymarket used influencers to draw young adults into wagering through misleading marketing. That includes undisclosed promotions, fake trades, staged wins and encouragement of insider trading. Harvey Epstein, chair of the Committee on Consumer and Worker Protection, cited forecasts of $300 billion in annual prediction market volume."
Translation: "Byrådet vil undersøge påstande om, at Polymarket brugte influencere til at lokke unge voksne til at spille gennem vildledende markedsføring. Det inkluderer ikke-oplyste reklamer, falske handler, iscenesatte gevinster og opfordring til insiderhandel. Harvey Epstein, formand for Udvalget for Forbruger- og Arbejderbeskyttelse, henviste til prognoser om 300 milliarder dollars i årligt volumen på forudsigelsesmarkeder."
Note: "wagering" - "spille" or "væddemål". I'll use "væddemål" but "spille" is fine. Actually "wagering" is gambling, so "spil" or "væddemål". I'll use "væddemål" for accuracy. But the context is prediction markets, so it's like betting. I'll use "væddemål".
Fourth paragraph: "A growing legal pile" - heading:
En voksende juridisk bunke
or "En voksende juridisk stak"? "pile" means a stack, so "stak" is better. I'll use "En voksende juridisk stak".
Then: "New York State Attorney General Letitia James sued Kalshi in July and Coinbase and Gemini in April. Kentucky's attorney general sued Kalshi and Polymarket in June. Wisconsin's DOJ brought a case against Kalshi, Robinhood, Coinbase, Polym
