headings.
Let's translate paragraph by paragraph:
Original: "The New York City Council has opened an investigation into Kalshi, Polymarket, Coinbase and Gemini Titan over claims the platforms use predatory marketing to pull in young users. Speaker Julie Menin sent letters to all four companies this week, giving them 14 days to disclose user numbers, marketing methods and revenue generated in the city."
Translation: "New Yorkin kaupunginvaltuusto on avannut tutkinnan Kalshista, Polymarketista, Coinbasesta ja Gemini Titanista, koska alustojen väitetään käyttävän petollista markkinointia houkutellakseen nuoria käyttäjiä. Puhemies Julie Menin lähetti tällä viikolla kirjeet kaikille neljälle yritykselle, ja antoi niille 14 päivää aikaa ilmoittaa käyttäjämäärät, markkinointimenetelmät ja kaupungissa tuotetut tulot."
Next paragraph: "What the letters demand" -> "Mitä kirjeet vaativat" (heading)
"Menin's letters ask for specifics. The inquiry targets marketing that may be false, deceptive or abusive, with a particular eye on ads aimed at young people. The Council noted that the marketing restrictions and consumer protections that apply to casinos and licensed sportsbooks don't cover these platforms. Menin said the Council would use its full power against predatory marketing."
Translation: "Meninin kirjeet pyytävät yksityiskohtia. Tutkinta kohdistuu markkinointiin, joka voi olla harhaanjohtavaa, petollista tai väärinkäyttävää, ja erityisesti nuorille suunnattuihin mainoksiin. Valtuusto huomautti, että markkinointirajoitukset ja kuluttajansuojat, jotka koskevat kasinoita ja lisensoituja vedonlyöntitoimistoja, eivät kata näitä alustoja. Menin sanoi, että valtuusto käyttää kaikkia valtuuksiaan petollista markkinointia vastaan."
Next: "The influencer problem" -> "Vaikuttajaongelma"
"The Council will investigate claims that Polymarket used influencers to draw young adults into wagering through misleading marketing. That includes undisclosed promotions, fake trades, staged wins and encouragement of insider trading. Harvey Epstein, chair of the Committee on Consumer and Worker Protection, cited forecasts of $300 billion in annual prediction market volume."
Translation: "Valtuusto tutkii väitteitä, joiden mukaan Polymarket käytti vaikuttajia saadakseen nuoret aikuiset vedonlyöntiin harhaanjohtavan markkinoinnin avulla. Tähän sisältyy paljastamattomat mainoskampanjat, väärennetyt kaupat, lavastetut voitot ja sisäpiirikaupan edistäminen. Kuluttaja- ja työntekijäsuojelun komitean puheenjohtaja Harvey Epstein mainitsi ennusteet 300 miljardin dollarin vuotuisesta ennustemarkkinavolyymista."
Next: "A growing legal pile" -> "Kasvava oikeudellinen pino" or "Kasvava oikeusjuttujen määrä" - but we can use "Kasvava lakipino" - maybe "Kasvava oikeudellinen taakka" - but let's be natural: "Kasvava oikeusjuttujen kasa" - I'll use "Kasvava oikeudellinen pino" but it's a bit literal. Better: "Kasvava oikeusjuttujen määrä" - but the heading is "A growing legal pile" - we can translate as "Kasvava lakipino" but that's odd. Maybe "Oikeudelliset haasteet kasvavat" but let's keep it simple: "Kasvava oikeudellinen pino" - I think it's fine.
"New York State Attorney General Letitia James sued Kalshi in July and Coinbase and Gemini in April. Kentucky's attorney general sued Kalshi and Polymarket in June. Wisconsin's DOJ brought a case against Kalshi, Robinhood, Coinbase, Polymarket and Crypto.com. The CFTC sued New York in April over state gambling enforcement, arguing federal law overrides state statutes."
Translation: "New Yorkin osavaltion oikeusministeri Letitia James haastoi Kalshin oikeuteen heinäkuussa sekä Coinbasen ja Geminin huhtikuussa. Kentuckyn oikeusministeri haastoi Kalshin ja Polymarketin oikeuteen kesäkuussa. Wisconsinin oikeusministeriö nosti kanteen Kalshia, Robinhoodia, Coinbasea, Polymarkettia ja Crypto.comia vastaan. CFTC haastoi New Yorkin oikeuteen huhtikuussa osavaltion uhkapelivalvonnan vuoksi väittäen, että liittovaltion laki ohittaa osavaltion lait."
Next: "The preemption question" -> "Liittovaltion etusija -kysymys" or "Etuoikeuskysymys" - Actually "preemption" means federal law preempts state law. In Finnish, we might say "liittovaltion lain etusija" - but as a heading, maybe "Etuoikeuskysymys" - but better: "Liittovaltion lain ensisijaisuus" - but that's long. We can use "Preemption-kysymys" but that's English. Let's translate as "Liittovaltion etusijakysymys" - I'll use "Liittovaltion lain etusija" but for a heading, "Etuoikeuskysymys" is too vague. Maybe "Kuka määrää?" but let's stick with "Liittovaltion etusija" - I'll use "Liittovaltion etusijakysymys".
"The harder question is whether New York can write advertising rules that survive a federal preemption challenge. The CFTC's suit already argues that federal law trumps state gambling enforcement. That legal fight could shape how far the Council can go. Responses to the Council are due within two weeks."
Translation: "Vaikeampi kysymys on, voiko New York laatia mainontasääntöjä, jotka kestävät liittovaltion etusijaa koskevan haasteen. CFTC:n kanne väittää
