or "Der Abgang". I'll use "Der Rücktritt".
Paragraph: "Harry had served on the board for years, though the charity hasn't said when he joined or why he left. The announcement is short on detail. What's clear is that the timing is awkward. African Parks admitted the abuses last year, and this week the Duke of Sussex is out."
Translation: "Harry hatte jahrelang im Vorstand mitgewirkt, obwohl die Organisation nicht mitgeteilt hat, wann er beitrat oder warum er ging. Die Ankündigung ist detailarm. Klar ist, dass das Timing unangenehm ist. African Parks räumte die Missbräuche im letzten Jahr ein, und diese Woche ist der Herzog von Sussex raus."
We need to keep "Duke of Sussex" as "Herzog von Sussex". "raus" is informal, maybe "ausgeschieden" but we can use "nicht mehr dabei" or "ist raus" is fine but maybe more formal: "ist ausgeschieden". I'll use "ist ausgeschieden" but the original says "is out" - we can say "ist nicht mehr dabei" or "hat das Gremium verlassen". I'll use "ist ausgeschieden" to be formal.
But we have the market snapshot div. We need to translate the text inside. The div has inline styles, we keep them. The content: "📊 Market Data Snapshot" -> "📊 Marktdaten-Überblick" or "Marktdaten-Schnappschuss". I'll use "Marktdaten-Überblick". Then the grid items: "24h Change" -> "24h Veränderung", "7d Change" -> "7d Veränderung", "Fear & Greed" -> "Angst & Gier" (but it's a common term, we can keep "Fear & Greed" or translate to "Angst & Gier" but it's a known index, often kept in English. I'll translate to "Angst & Gier" but we can also keep as is. Since it's a market term, I'll translate to "Angst & Gier" but the value "74 Greed" -> "74 Gier" but we need to keep the structure. Actually the original has "74 Greed" so we translate "Greed" to "Gier". Also "Sentiment" -> "Stimmung" or "Sentiment" is used in German too. I'll use "Stimmung" but "Sentiment" is also common. I'll use "Stimmung" to be natural. "slightly bullish" -> "leicht bullisch" or "leicht optimistisch". I'll use "leicht bullisch" as it's a crypto term. Also "Bitcoin (BTC):" -> "Bitcoin (BTC):" keep. "Rank #1" -> "Rang #1" or "Platz #1". I'll use "Rang #1".
We need to preserve the HTML structure exactly, just translate the text content.
Then after the div, we have
What the charity admitted
->
Was die Organisation eingeräumt hat
or "Was die Wohltätigkeitsorganisation zugab". I'll use "Was die Organisation zugab" but we need to be consistent. "charity" is "Wohltätigkeitsorganisation" but we can use "Organisation" for brevity. I'll use "Was die Organisation zugab".
Paragraph: "African Parks confirmed that rangers in Congo-Brazzaville committed human rights abuses. The exact nature of those abuses hasn't been spelled out in public filings, but the admission is significant for a nonprofit that's built its reputation on protecting wildlife across Africa."
Translation: "African Parks bestätigte, dass Ranger in Kongo-Brazzaville Menschenrechtsverletzungen begangen haben. Die genaue Art dieser Verstöße wurde in öffentlichen Unterlagen nicht näher ausgeführt, aber das Eingeständnis ist bedeutsam für eine Non-Profit-Organisation, die ihren Ruf auf den Schutz von Wildtieren in ganz Afrika aufgebaut hat."
Next:
A governance debate, with a crypto twist
->
Eine Governance-Debatte mit einem Krypto-Wendepunkt
or "mit einem Krypto-Aspekt". I'll use "mit einem Krypto-Wendepunkt" but "twist" can be "Dreh" or "Wendung". I'll use "mit einem Krypto-Dreh" but that's informal. I'll use "mit einem Krypto-Aspekt" but that's not exactly. Maybe "mit einer Krypto-Wendung
