The exit
Harry had served on the board for years, though the charity hasn't said when he joined or why he left. The announcement is short on detail. What's clear is that the timing is awkward. African Parks admitted the abuses last year, and this week the Duke of Sussex is out.
... etc.
We'll translate each paragraph.
We'll also translate the h2 headings: "The exit" -> "A távozás", "What the charity admitted" -> "Mit ismert el a jótékonysági szervezet", "A governance debate, with a crypto twist" -> "Irányítási vita, kripto csavarral", "No market impact" -> "Nincs piaci hatás".
We'll keep the div structure exactly, but translate the text inside.
Let's write the translation.
I'll produce the JSON.
Note: The meta description: "Prince Harry left the African Parks board after the charity admitted ranger abuses in Congo-Brazzaville. The scandal fuels a governance debate with a DAO angle." Translate: "Harry herceg elhagyta az African Parks igazgatótanácsát, miután a szervezet elismerte a vadőrök visszaéléseit Kongó-Brazzaville-ben. A botrány irányítási vitát vált ki, DAO-szemszögből."
We'll put that in meta.description.
Now content translation.
Let's write the full translated HTML.
I'll be careful with the market snapshot: we need to translate the labels and the text inside. The structure is:
📊 Market Data Snapshot
Sentiment
🟢 slightly bullish
We'll translate:
- "Market Data Snapshot" -> "Piaci adatok pillanatképe" or "Piaci adatok áttekintése". I'll use "Piaci adatok pillanatképe".
- "24h Change" -> "24 órás változás"
- "7d Change" -> "7 napos változás"
- "Fear & Greed" -> "Félelem és kapzsiság"
- "Greed" -> "Kapzsiság"
- "Sentiment" -> "Hangulat"
- "slightly bullish" -> "enyhén emelkedő" (or "kissé emelkedő") I'll use "enyhén emelkedő" but note it's sentiment. Alternatively "enyhén pozitív" but I'll go with "enyhén emelkedő" as it's common in crypto.
- "Bitcoin (BTC):" -> "Bitcoin (BTC):" (keep as is)
- "Rank #1" -> "Rang #1" or "Helyezés #1" but "Rank" is often kept. I'll use "Rang #1".
We'll keep the emoji.
Now translate the paragraphs.
Let's do it.
Original paragraph 1: "Prince Harry has stepped down from the board of African Parks, the wildlife conservation charity that admitted last year its rangers committed human rights abuses in Congo-Brazzaville. The departure, confirmed this week, comes months after the organization publicly owned up to the misconduct."
Translation: "Harry herceg lemondott az African Parks igazgatótanácsából, a vadon élő állatok védelmével foglalkozó jótékonysági szervezetből, amely tavaly elismerte, hogy vadőrei emberi jogi visszaéléseket követtek el Kongó-Brazzaville-ben. A távozást, amelyet ezen a héten erősítettek meg, hónapokkal azután jelentették be, hogy a szervezet nyilvánosan beismerte a visszaéléseket."
Paragraph 2 (h2 "The exit"): "Harry had served on the board for years, though the charity hasn't said when he joined or why he left. The announcement is short on detail. What's clear is that the timing is awkward. African Parks admitted the abuses last year, and this week the Duke of Sussex is out."
Translation: "Harry évekig tagja volt a tanácsnak, bár a jótékonysági szervezet nem közölte, hogy mikor csatlakozott, vagy miért távozott. A bejelentés kevés részletet tartalmaz. Az világos, hogy az időzítés kínos. Az African Parks tavaly elismerte a visszaéléseket, és ezen a héten Sussex hercege távozik."
Next h2 "What the charity admitted": "African Parks confirmed that rangers in Congo-Brazzaville committed human rights abuses. The exact nature of those abuses hasn't been spelled out in public filings, but the admission is significant for a nonprofit that's built its reputation on protecting wildlife across Africa."
Translation: "Az African Parks megerősítette, hogy a Kongó-Brazzaville-i vadőrök emberi jogi visszaéléseket követte
