tags.
Original: "On July 31, 2026, a massive options expiry hit the crypto market. 149,000 Bitcoin options and 435,000 Ethereum options expired, with a combined notional value of over $10.4 billion. Bitcoin was trading at $63,800, just below the $64,000 max pain level, while Ethereum sat around $1,890, near its $1,850 max pain."
Translation: "Στις 31 Ιουλίου 2026, μια μαζική λήξη options έπληξε την αγορά κρυπτονομισμάτων. 149.000 options Bitcoin και 435.000 options Ethereum έληξαν, με συνδυασμένη ονομαστική αξία άνω των 10,4 δισεκατομμυρίων δολαρίων. Το Bitcoin διαπραγματευόταν στα 63.800 δολάρια, ακριβώς κάτω από το επίπεδο max pain των 64.000 δολαρίων, ενώ το Ethereum κυμαινόταν γύρω στα 1.890 δολάρια, κοντά στο max pain των 1.850 δολαρίων."
Note: Use Greek comma for decimals? In Greek, we use comma as decimal separator, but for thousands we use dot? Actually in Greek, the decimal separator is comma, and thousands separator is dot. So we should write "10,4 δισ." and "63.800" (with dot for thousands) but careful: In Greek, we write 63.800 (with dot) for thousands, and comma for decimals. So "63.800" is fine. "1.890" and "1.850" also fine. For "10.4" we write "10,4". Also "149.000" and "435.000" with dots. We'll do that.
Next: "
Bullish skew in Bitcoin options
" -> "
Ανοδική κλίση στα options Bitcoin
" or "Ανοδική απόκλιση" but "skew" is a technical term, maybe "bullish skew" -> "ανοδική κλίση" or "ανοδικό skew". We can say "Ανοδικό skew στα options Bitcoin". I'll use "Ανοδικό skew" to keep the term.
Then paragraph: "The Bitcoin options had a put/call ratio of 0.28, meaning calls outnumbered puts by a wide margin. That's a bullish skew — traders were betting on upside. The max pain price, where the most options expire worthless, sat at $64,000. Bitcoin's spot price of $63,800 was tantalizingly close, but not quite there. If the price had pushed above $64,000 by expiry, many call sellers would have been forced to deliver. It didn't."
Translation: "Τα options Bitcoin είχαν αναλογία put/call 0,28, που σημαίνει ότι τα calls υπερτερούσαν κατά πολύ των puts. Αυτό είναι ένα ανοδικό skew — οι έμποροι στοιχημάτιζαν στην άνοδο. Η τιμή max pain, όπου τα περισσότερα options λήγουν άνευ αξίας, ήταν στα 64.000 δολάρια. Η τιμή spot του Bitcoin στα 63.800 δολάρια ήταν δελεαστικά κοντά, αλλά όχι ακριβώς εκεί. Αν η τιμή είχε ξεπεράσει τα 64.000 δολάρια μέχρι τη λήξη, πολλοί πωλητές calls θα είχαν αναγκαστεί να παραδώσουν. Δεν το έκανε."
Next: "
Ethereum options show more caution
" -> "
Τα options Ethereum δείχνουν περισσότερη προσοχή
" or "προσεκτικότερα" but "caution" -> "επιφυλακτικότητα". I'll say "Τα options Ethereum δείχνουν περισσότερη επιφυλακτικότητα".
Paragraph: "Ethereum's options told a different story. The put/call ratio was 0.63, still tilted toward calls but far more balanced. Max pain was $1,850, and ETH was trading around $1,890 — slightly above that level. That means more puts expired in the money than if the price had been lower. The notional value of the ETH expiry was $830 million, a fraction of Bitcoin's $9.6 billion, but still a significant event for the second-largest crypto."
Translation: "Τα options του Ethereum έλεγαν μια διαφορετική ιστορία. Η αναλογία put/call ήταν 0,63, εξακολουθούσε να κλίνει προς τα calls αλλά ήταν πολύ πιο ισορροπημένη. Το max pain ήταν στα 1.850 δολάρια και το ETH διαπραγματευόταν γύρω στα 1.890 δολάρια — ελαφρώς πάνω από αυτό το επίπεδο. Αυτό σημαίνει ότι περισσότερα puts έληξαν εντός χρήματος από ό,τι αν η τιμή ήταν χαμηλότερη. Η ονομαστική αξία της λήξης του ETH ήταν 830 εκατομμύρια δολάρια, ένα κλάσμα των 9,6 δισεκατομμυρίων του Bitcoin, αλλά εξακολουθεί να είναι ένα σημαντικό γεγονός για το δεύτερο μεγαλύτερο κρυπτονόμισμα."
Note: "in the money" -> "εντός χρήματος" is fine.
Next: "
Bitcoin Hyper raises $32.9M in presale
" -> "
Το Bitcoin Hyper συγκεντρώνει 32,9 εκατ. δολάρια σε προπώληση
" (presale -> προπώληση).
Paragraph: "Separately, Bitcoin Hyper — a Bitcoin Layer 2 that integrates the Solana Virtual Machine — announced it raised $32.9 million in its presale. The token price was set at $0.0136839. The project aims to bring Solana's high-speed execution environment to Bitcoin's security, a niche that's drawn increasing interest this year. The presale closed on the same day as the options expiry, though the two events are unrelated."
Translation: "Ξεχωριστά, το Bitcoin Hyper — ένα Bitcoin Layer 2 που ενσωματώνει την Εικονική Μηχανή της Solana — ανακοίνωσε ότι συγκέντρω
