etc. Ensure proper nouns: "Chris Tyrer", "Bullish Exchange" remain. Also "crypto" -> "κρύπτο" or "κρυπτονομίσματα"? "crypto" is often used as is. I'll use "κρύπτο" for informal, but better "κρυπτονομίσματα" or "κρυπτο". I'll use "κρυπτο" as a short form.
Let's translate paragraph by paragraph:
Original: "Futures, the derivatives that never expire, are moving into regulated trading venues. The shift has drawn both interest and concern from market participants, with critics warning that the products could introduce systemic risk from crypto into traditional finance."
Translation: "Τα perpetual futures, τα παράγωγα που δεν λήγουν ποτέ, εισέρχονται σε ρυθμιζόμενες πλατφόρμες συναλλαγών. Η μετατόπιση έχει προκαλέσει τόσο ενδιαφέρον όσο και ανησυχία από τους συμμετέχοντες στην αγορά, με επικριτές να προειδοποιούν ότι τα προϊόντα θα μπορούσαν να εισαγάγουν συστημικό κίνδυνο από τον χώρο των κρυπτονομισμάτων στην παραδοσιακή χρηματοοικονομική."
Note: "crypto" -> "κρυπτονομισμάτων" (cryptocurrencies). Also "trading venues" -> "πλατφόρμες συναλλαγών" or "ρυθμιζόμενες αγορές"? I used "ρυθμιζόμενες πλατφόρμες συναλλαγών" to match "regulated trading venues".
Next h2: "What Perpetual Futures Are and Why They Matter" -> "Τι είναι τα Perpetual Futures και γιατί έχουν σημασία"
Paragraph: "Unlike standard futures, perpetual contracts have no settlement date. Instead, they use a funding rate mechanism to keep the contract price close to the underlying asset's spot price. This design has made them a staple on crypto exchanges, where they account for the majority of trading volume. Now, regulated exchanges are exploring ways to offer similar products under existing frameworks."
Translation: "Σε αντίθεση με τα τυπικά συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης, τα perpetual συμβόλαια δεν έχουν ημερομηνία διακανονισμού. Αντίθετα, χρησιμοποιούν έναν μηχανισμό επιτοκίου χρηματοδότησης (funding rate) για να διατηρήσουν την τιμή του συμβολαίου κοντά στην τρέχουσα τιμή του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου. Αυτός ο σχεδιασμός τα έχει καταστήσει βασικό προϊόν στα ανταλλακτήρια κρυπτονομισμάτων, όπου αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα του όγκου συναλλαγών. Τώρα, ρυθμιζόμενα ανταλλακτήρια διερευνούν τρόπους για να προσφέρουν παρόμοια προϊόντα στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανονισμών."
Next h2: "The Systemic Risk Warning" -> "Η προειδοποίηση για τον συστημικό κίνδυνο"
Paragraph: "Critics argue that the leverage and continuous nature of perpetuals could amplify losses during market stress. In crypto, flash crashes and liquidations have been common. Bringing those dynamics into regulated markets, they say, could create contagion across asset classes. The concern centers on how margin calls and funding rate spikes might interact with traditional clearing and settlement systems."
Translation: "Οι επικριτές υποστηρίζουν ότι η μόχλευση και η συνεχής φύση των perpetuals θα μπορούσαν να ενισχύσουν τις απώλειες κατά τη διάρκεια πίεσης στην αγορά. Στον χώρο των κρυπτονομισμάτων, οι ξαφνικές καταρρεύσεις (flash crashes) και οι ρευστοποιήσεις είναι συχνές. Η μεταφορά αυτών των δυναμικών σε ρυθμιζόμενες αγορές, λένε, θα μπορούσε να δημιουργήσει μετάδοση (contagion) σε όλες τις κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων. Η ανησυχία επικεντρώνεται στο πώς οι κλήσεις περιθωρίου (margin calls) και οι αυξήσεις του επιτοκίου χρηματοδότησης θα μπορούσαν να αλληλεπιδράσουν με τα παραδοσιακά συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού."
Next h2: "Chris Tyrer: Focus on Venue Design, Not the Product" -> "Chris Tyrer: Εστίαση στον σχεδιασμό της πλατφόρμας, όχι στο προϊόν"
Paragraph: "Chris Tyrer, President of Bullish Exchange, pushes back against the idea that perpetuals themselves are dangerous. “The debate should be about venue design — leverage limits, margin rules, and how the index is constructed — not the contract type,” he said. Tyrer argues that a well-designed venue can manage the risks that critics point to, and that banning or restricting the product misses the real issue."
Translation: "Ο Chris Tyrer, Πρόεδρος του Bullish Exchange, αντιτίθεται στην ιδέα ότι τα perpetuals από μόνα τους είναι επικίνδυνα. «Η συζήτηση θα πρέπει να αφορά τον σχεδιασμό της πλατφόρμας — όρια μόχλευσης, κανόνες περιθωρίου και τον τρόπο κατασκευής του δείκτη — όχι τον τύπο του συμβολαίου», είπε. Ο Tyrer υποστηρίζει ότι μια καλά σχεδιασμένη πλατφόρμα μπορεί να διαχειριστεί τους κινδύνους που επισημαίνουν οι επικριτές, και ότι η απαγόρευση ή ο περιορισμός του προϊόντος χάνει το πραγματικό ζήτημα."
Next h2: "What Regulators Are Watching" -> "Τι παρακολουθούν οι ρυθμιστικές αρχές"
Paragraph: "Regulators in several jurisdictions are studying perpetuals as they consider rule changes. The key questions include appropriate leverage caps, whether to allow retail participation, and how to handle defaults when positions are marked to market continuously. Some exchanges have already proposed versions with tighter controls, but no major regulatory approvals have been announced yet."
Translation: "Ρυθμιστικές αρχές σε πολλές δικαιοδοσίες μελετούν τα perpetuals καθώς εξετάζουν αλλαγές
