The CLARITY Act enters the Senate's final scheduled week before the August recess with no floor vote yet on the calendar. Monday's schedule opens with H.R. 6500, a government funding vehicle, and the crypto bill isn't on it. Negotiators are still working through disputes over government ethics and stablecoin rewards. Prediction markets price the odds of the bill becoming law this year below even money.
...
Translation:
- "The CLARITY Act enters the Senate's final scheduled week before the August recess" -> "La Ley CLARITY entra en la última semana programada del Senado antes del receso de agosto"
- "with no floor vote yet on the calendar" -> "sin que aún haya una votación en el pleno en el calendario"
- "Monday's schedule opens with H.R. 6500, a government funding vehicle" -> "El programa del lunes comienza con H.R. 6500, un vehículo de financiación gubernamental"
- "and the crypto bill isn't on it" -> "y el proyecto de ley de criptomonedas no está en él"
- "Negotiators are still working through disputes over government ethics and stablecoin rewards." -> "Los negociadores aún están resolviendo disputas sobre ética gubernamental y recompensas de stablecoins."
- "Prediction markets price the odds of the bill becoming law this year below even money." -> "Los mercados de predicción sitúan las probabilidades de que el proyecto se convierta en ley este año por debajo del 50%." (Even money means 50% odds, so "por debajo del 50%")
Next paragraph: The Senate calendar
-> El calendario del Senado
Then: "Aug. 7 is the last scheduled weekday before the Senate's state work period, which runs Aug. 10 through Sept. 11." -> "El 7 de agosto es el último día laborable programado antes del período de trabajo estatal del Senado, que va del 10 de agosto al 11 de septiembre."
"If the bill doesn't get a vote this week, the fight gets pushed into September." -> "Si el proyecto no se somete a votación esta semana, la lucha se traslada a septiembre."
"The House passed its version of the CLARITY Act — H.R. 3633 — back on July 17, 2025, by a 294-134 vote." -> "La Cámara aprobó su versión de la Ley CLARITY — H.R. 3633 — el 17 de julio de 2025, por 294 votos a favor y 134 en contra."
"The Senate Banking Committee advanced its own version on May 14, 2026, by 15-9." -> "El Comité Bancario del Senado avanzó su propia versión el 14 de mayo de 2026, por 15 votos a favor y 9 en contra."
"Sen. Lummis released a merged Banking and Agriculture text on July 22." -> "La senadora Lummis publicó un texto fusionado de los comités de Banca y Agricultura el 22 de julio."
Next: The sticking points
-> Los puntos conflictivos
"Two main issues are holding things up." -> "Dos cuestiones principales están frenando el avance."
"First, the ethics language: it bars certain senior officials from issuing or sponsoring digital assets until 2029." -> "Primero, el lenguaje sobre ética: prohíbe a ciertos funcionarios de alto rango emitir o patrocinar activos digitales hasta 2029."
"Negotiators are still hashing out enforcement details and how existing arrangements are handled." -> "Los negociadores aún están definiendo los detalles de aplicación y cómo se manejan los acuerdos existentes."
"Second, stablecoin rewards." -> "Segundo, las recompensas de stablecoins."
"Banks want to close what they see as a loophole that lets crypto firms offer rewards on stablecoin balances." -> "Los bancos quieren cerrar lo que consideran una laguna que permite a las empresas de criptomonedas ofrecer recompensas sobre saldos de stablecoins."
"Crypto companies argue a broad prohibition would protect banks from competition." -> "Las empresas de criptomonedas argumentan que una prohibición amplia protegería a los bancos de la competencia."
"The current compromise bars passive interest on stablecoin balances but allows rewards tied to transactions, staking, or platform activity." -> "El compromiso actual prohíbe el interés pasivo sobre saldos de stablecoins, pero permite recompensas vinculadas a transacciones, staking o actividad en la plataforma."
"Democrats have broader objections around consumer safeguards, illicit-finance rules, and decentralized platform exemptions." -> "Los demócratas tienen objeciones más amplias en torno a las protecciones al consumidor, las normas contra el financiamiento ilícito y las exenciones para plataformas descentralizadas."
"The central complaint: the exemption language for decentralized platforms leaves gaps that could let mixers and sanctions evasion slip through." -> "La queja central: el lenguaje de exención para plataformas descentralizadas deja vacíos que podrían permitir que pasen mezcladores y evasión de sanciones."
"The bill would place digital commodity exchanges under Bank Secrecy Act requirements, but Democrats say the draft doesn't go far enough." -> "El proyecto sometería a los intercambios de materias primas digitales a los requisitos de la Ley de Secreto Bancario, pero los demócratas dicen que el borrador no llega lo suficientemente lejos."
Next: The math in the Senate
-> Las matemáticas en el Senado
"Getting the bill through the Senate requires 60 votes to end debate." -> "Aprobar el proyecto en el Senado requiere 60 votos para poner fin al debate."
"Republicans hold 53 seats, so they need at least seven Democrats." -> "Los republicanos tienen 53 escaños, por lo que necesitan al menos siete demócratas."
"Two Republicans — Josh Hawley and Rand Paul — have already come out against the bill." -> "Dos republicanos — Josh Hawley y Rand Paul — ya se han manifestado en contra del proyecto."
"Galaxy Research put 2026 passage odds at roughly 30% on July 25." -> "Galaxy Research estimó las probabilidades de aprobación en 2026 en aproximadamente un 30% el 25 de julio."
"The steps ahead: a motion to proceed, a cloture vote, final Senate passage, then House reconciliation, and finally the president's signature." -> "Los pasos siguientes: una moción para proceder, una votación de clausura, la aprobación final del Senado, luego la conciliación con la Cámara y, finalmente, la firma del presidente."
Next: What happens next
-> Qué sucede después
"If the bill doesn't get a floor vote by Aug. 7, the whole process resets in September." -> "Si el proyecto no se somete a votación en el pleno antes del 7 de agosto, todo el proceso se reinicia en septiembre."
"That's a long time for momentum to fade." -> "Es mucho tiempo para que el impulso se desvanezca."
"The House already passed its version more than a year ago." -> "La Cámara ya aprobó su versión hace más de un año."
"The Senate Banking Committee advanced its version three months ago." -> "El Comité Bancario del Senado avanzó su versión hace tres meses."
"The merged text is out." -> "El texto fusionado ya está disponible."
"Now it's down to the calendar and the negotiators." -> "Ahora todo depende del calendario y de los negociadores."
"The next concrete deadline is this Friday." -> "El próximo plazo concreto es este viernes."
Meta description: "The CLARITY Act enters the Senate's final week before August recess with no floor vote scheduled. Key disputes over ethics and stablecoin rewards remain unresolved, and prediction markets give it below even odds." -> "La Ley CLARITY entra en la última semana del Senado antes del receso de agosto sin votación en el pleno programada. Persisten disputas clave sobre ética y re
