tags. Ensure numbers and dates are correct: Aug. 7, Aug. 10 through Sept. 11, July 17, 2025, 294-134, May 14, 2026, 15-9, July 22, 2029, 60 votes, 53 seats, seven Democrats, two Republicans, 30% on July 25, Aug. 7, etc. Also "H.R. 6500" and "H.R. 3633" keep as is. "Bank Secrecy Act" - "Закон о банковской тайне". "stablecoin" - "стейблкоин". "cloture" - "закрытие прений" or "клотура" (but in Russian parliamentary context, "прекращение прений" or "голосование о прекращении дебатов"). I'll use "голосование о прекращении дебатов" or "клотура" (but less common). I'll use "прекращение прений" for clarity. "motion to proceed" - "предложение о переходе к рассмотрению". "reconciliation" - "согласование" or "согласительная процедура". "prediction markets" - "рынки прогнозов". "below even money" - "ниже равных шансов" or "менее вероятно, чем 50/50". I'll say "ниже 50/50".
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "The CLARITY Act enters the Senate's final scheduled week before the August recess with no floor vote yet on the calendar. Monday's schedule opens with H.R. 6500, a government funding vehicle, and the crypto bill isn't on it. Negotiators are still working through disputes over government ethics and stablecoin rewards. Prediction markets price the odds of the bill becoming law this year below even money."
Translation: "Закон CLARITY вступает в последнюю запланированную неделю Сената перед августовскими каникулами, и в календаре пока нет голосования по нему. Понедельник начинается с H.R. 6500, законопроекта о финансировании правительства, и криптовалютный законопроект в него не включен. Переговорщики все еще работают над разногласиями по вопросам государственной этики и вознаграждений за стейблкоины. Рынки прогнозов оценивают вероятность принятия закона в этом году ниже 50/50."
Second paragraph: "The Senate calendar" - "Календарь Сената". Then: "Aug. 7 is the last scheduled weekday before the Senate's state work period, which runs Aug. 10 through Sept. 11. If the bill doesn't get a vote this week, the fight gets pushed into September. The House passed its version of the CLARITY Act — H.R. 3633 — back on July 17, 2025, by a 294-134 vote. The Senate Banking Committee advanced its own version on May 14, 2026, by 15-9. Sen. Lummis released a merged Banking and Agriculture text on July 22."
Translation: "7 августа — последний запланированный рабочий день перед периодом работы в штатах, который продлится с 10 августа по 11 сентября. Если законопроект не будет вынесен на голосование на этой неделе, борьба перенесется на сентябрь. Палата представителей приняла свою версию закона CLARITY — H.R. 3633 — еще 17 июля 2025 года, при голосовании 294-134. Банковский комитет Сената продвинул свою версию 14 мая 2026 года, при голосовании 15-9. Сенатор Ламмис опубликовала объединенный текст Банковского и Сельскохозяйственного комитетов 22 июля."
Third paragraph: "The sticking points" - "Спорные моменты". Then: "Two main issues are holding things up. First, the ethics language: it bars certain senior officials from issuing or sponsoring digital assets until 2029. Negotiators are still hashing out enforcement details and how existing arrangements are handled. Second, stablecoin rewards. Banks want to close what they see as a loophole that lets crypto firms offer rewards on stablecoin balances. Crypto companies argue a broad prohibition would protect banks from competition. The current compromise bars passive interest on stablecoin balances but allows rewards tied to transactions, staking, or platform activity."
Translation: "Две основные проблемы мешают продвижению. Во-первых, формулировка об этике: она запрещает определенным высокопоставленным чиновникам выпускать или спонсировать цифровые активы до 2029 года. Переговорщики все еще прорабатывают детали правоприменения и то, как будут обрабатываться существующие договоренности. Во-вторых, вознаграждения за стейблкоины. Банки хотят закрыть то, что они считают лазейкой, позволяющей криптофирмам предлагать вознаграждения за остатки стейблкоинов. Криптокомпании утверждают, что широкий запрет защитит банки от конкуренции. Текущий компромисс запрещает пассивный процент на остатки стейблкоинов, но разрешает вознаграждения, связанные с транзакциями, стейкингом или активностью на платформе."
Fourth paragraph: "Democrats have broader objections around consumer safeguards, illicit-finance rules, and decentralized platform exemptions. The central complaint: the exemption language for decentralized platforms leaves gaps that could let mixers and sanctions evasion slip through. The bill would place digital commodity exchanges under Bank Secrecy Act requirements, but Democrats say the draft doesn't go far enough."
Translation: "У демократов есть более широкие возражения относительно защиты потребителей, правил борьбы с незаконными финансами и исключений для децентрализованных платформ. Основная жалоба: формулировка исключений для децентрализованных платформ оставляет пробелы, которые могут позволить миксерам и обходу санкций проскользнуть. Законопроект подчинит биржи цифровых товаров требованиям Закона о банковской тайне, но демократы говорят, что проект не идет достаточно далеко."
Fifth paragraph: "The math in the Senate" - "Арифметика в Сенате". Then: "Getting the bill through the Senate requires 60 votes to end debate. Republicans hold 53 seats, so they need at least seven Democrats. Two Republicans — Josh Hawley and Rand Paul — have already come out against the bill. Galaxy Research put 2026 passage odds at roughly 30% on July 25. The steps ahead: a motion to proceed, a cloture vote, final Senate passage, then House reconciliation, and finally the president's signature."
Translation: "Для принятия законопроекта в Сенате требуется 60 голосов для прекращения дебатов. Республиканцы имеют 53 места, поэтому им нужно как минимум семь демократов. Два республиканца — Джош Хоули и Рэнд Пол — уже выступили против законопроекта. Galaxy Research оценила вероятность принятия в 2026 году примерно в 30% на 25 июля. Предстоящие шаги: предложение о переходе к рассмотрению, голосование о прекращении прений, окончательное принятие в Сенате, затем согласование с Палатой представителей и, наконец
