etc. Keep the structure.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "Hyperscale Data, Inc. sold roughly 150.5 Bitcoin last week, trimming its corporate stash to 958.5352 BTC as of August 2. The sale comes after the company had reported holding over 1,106 Bitcoins worth nearly $70 million just a week earlier. Executive Chairman Milton 'Todd' Ault III said the company is using its bitcoin for short-term flexibility to fund data center operations while maintaining a long-term position."
Translation: "شرکت Hyperscale Data, Inc. هفته گذشته تقریباً ۱۵۰.۵ بیتکوین فروخت و ذخیره شرکتی خود را به ۹۵۸.۵۳۵۲ بیتکوین تا تاریخ ۲ اوت کاهش داد. این فروش پس از آن صورت میگیرد که این شرکت یک هفته پیشتر اعلام کرده بود بیش از ۱٬۱۰۶ بیتکوین به ارزش تقریباً ۷۰ میلیون دلار در اختیار دارد. رئیس اجرایی هیئت مدیره، میلتون 'تاد' آلت سوم، گفت که این شرکت از بیتکوین خود برای انعطافپذیری کوتاهمدت برای تأمین مالی عملیات مرکز داده استفاده میکند و در عین حال موقعیت بلندمدت خود را حفظ میکند."
Note: Keep "Milton 'Todd' Ault III" as is? It's a name, so keep. Also "Hyperscale Data, Inc." keep.
Next h2: "The numbers behind the sale" -> "اعداد پشت این فروش" or "ارقام مربوط به فروش" but better: "اعداد و ارقام فروش" but let's do "اعداد پشت فروش" but more natural: "جزئیات اعداد فروش" but I'll go with "اعداد مربوط به فروش" or "ارقام فروش". Let's use "اعداد و ارقام فروش" but h2 is short. I'll use "اعداد پشت فروش" but that's literal. Maybe "جزئیات فروش" but that's not exactly. Actually "The numbers behind the sale" means the figures. So "اعداد مربوط به فروش" is fine.
Paragraph: "Hyperscale's remaining 958.5352 BTC were worth over $61 million at current prices. The sale of about 150.5 BTC last week was partially offset by a small purchase: subsidiary Ault Capital Group bought roughly 15 Bitcoin on the open market. The net reduction leaves Hyperscale with a still-substantial war chest, but one that's notably smaller than the 1,106 BTC it held the prior week."
Translation: "باقیمانده ۹۵۸.۵۳۵۲ بیتکوین Hyperscale در قیمتهای فعلی بیش از ۶۱ میلیون دلار ارزش داشت. فروش حدود ۱۵۰.۵ بیتکوین در هفته گذشته تا حدی با یک خرید کوچک جبران شد: شرکت تابعه Ault Capital Group تقریباً ۱۵ بیتکوین در بازار آزاد خریداری کرد. کاهش خالص، Hyperscale را با یک ذخیره جنگی همچنان قابل توجه باقی میگذارد، اما بهطور قابل توجهی کوچکتر از ۱٬۱۰۶ بیتکوینی که در هفته قبل داشت."
Note: "war chest" -> "ذخیره جنگی" or "صندوق جنگی" but better "ذخیره استراتژیک" but I'll use "ذخیره جنگی" as it's common.
Next h2: "A dual strategy: hodl and spend" -> "استراتژی دوگانه: هودل و خرج کردن" but "hodl" is a crypto term, we can keep as "هودل" or explain. Since it's a known term, we can use "هودل" (transliteration) or "نگهداری" but better to keep "hodl" as is? The instruction says use appropriate Persian terminology for crypto/tech terms. "Hodl" is slang, we can say "نگهداری بلندمدت" but the title says "hodl and spend" so we can translate as "استراتژی دوگانه: نگهداری و خرج کردن" but to preserve the term, maybe "هودل و خرج کردن" but that might be unclear. I'll use "استراتژی دوگانه: هودل و خرج کردن" and maybe add explanation? But we need to keep it natural. Since it's a known term in crypto community, we can use "هودل" as a loanword. I'll go with "استراتژی دوگانه: هودل و خرج کردن".
Paragraph: "Ault described a two-pronged approach. The company plans to maintain a long-term Bitcoin position while using it for short-term flexibility to fund data center operations. Hyperscale also aims to build a $100 million digital asset treasury and achieve full parity between its Bitcoin holdings and its market value. That means the company wants its BTC stack to equal its entire stock market capitalization — an ambitious target that would require either a big Bitcoin rally or a lower stock price."
Translation: "آلت یک رویکرد دوگانه را توصیف کرد. این شرکت قصد دارد موقعیت بلندمدت بیتکوین را حفظ کند و در عین حال از آن برای انعطافپذیری کوتاهمدت برای تأمین مالی عملیات مرکز داده استفاده کند. Hyperscale همچنین هدف خود را ایجاد یک خزانه دارایی دیجیتال ۱۰۰ میلیون دلاری و دستیابی به برابری کامل بین داراییهای بیتکوین و ارزش بازار خود قرار داده است. این بدان معناست که شرکت میخواهد موجودی بیتکوین آن با کل ارزش بازار سهامش برابر باشد — هدفی بلندپروازانه که یا نیاز به رشد شدید بیتکوین دارد یا قیمت سهام پایینتر."
Note: "BTC stack" -> "موجودی بیتکوین" or "ذخیره بیتکوین" but I used "موجودی بیتکوین". Also "market value" -> "ارزش بازار" and "stock market capitalization" -> "ارزش بازار سهام" but we can say "ارزش کل بازار سهام".
Next h2: "Following Strategy's playbook — with a twist" -> "پیروی از کتاب بازی Strategy — با یک پیچش" but "Strategy" is a company name (formerly MicroStrategy) so keep as "Strategy". So: "پیروی از کتاب بازی Strategy — با یک پیچش" but maybe better: "پیروی از استراتژی Strategy — با یک تفاوت" but "playbook" means "کتاب بازی" or "روش". I'll use "پیروی از روش Strategy — با یک پیچش" but to keep the dash, I'll do "پیروی از کتاب بازی Strategy — با یک پیچش".
Paragraph: "Hyperscale follows a strategy similar to Strategy (formerly MicroStrategy), using spare cash to buy Bitcoin. But the timing is tricky. Strategy itself halted its Bitcoin buys and even sold some over the past six weeks to generate cash flow as its stock price fell and Bitcoin traded nearly 50% below its October record. Hyperscale's decision to sell while also buying small amounts suggests it's trying to balance liquidity needs with its long-term accumulation goal."
Translation: "Hyperscale از استراتژی مشابه Strategy (که قبلاً MicroStrategy نام داشت) پیروی میکند و از پ
