The Numbers Behind the Cascade
->اعداد پشت آبشار
or "آمار پشت این آبشار" but "cascade" means chain reaction. We'll use "آبشار" as metaphor. Then:The USDC market carried the bulk of the damage, with $35.19 million in debt repaid. The USDT market accounted for $956,000 of the total. Liquidators seized 38.6 million principal tokens across the 33 events.
Translation:بازار USDC بخش عمده خسارت را متحمل شد و ۳۵.۱۹ میلیون دلار بدهی بازپرداخت شد. بازار USDT نیز ۹۵۶,۰۰۰ دلار از کل را شامل میشد. تصفیهکنندگان در مجموع ۳۸.۶ میلیون توکن اصلی را در این ۳۳ رویداد ضبط کردند.
Note: "carried the bulk" -> "بخش عمده را متحمل شد", "seized" -> "ضبط کردند" or "مصادره کردند". "principal tokens" -> "توکنهای اصلی". Next:At the time, the affected Morpho market held $67.5 million in collateral against $52.2 million in borrows. That left a collateral ratio thin enough for a 2.8% move to push positions past the 91.5% liquidation threshold.
Translation:در آن زمان، بازار مورفو تحت تأثیر، ۶۷.۵ میلیون دلار وثیقه در برابر ۵۲.۲ میلیون دلار وام داشت. این امر نسبت وثیقه را به اندازهای باریک کرد که یک حرکت ۲.۸ درصدی بتواند موقعیتها را از آستانه انحلال ۹۱.۵ درصد عبور دهد.
Note: "collateral ratio" -> "نسبت وثیقه", "thin enough" -> "به اندازهای باریک", "push past" -> "عبور دهد", "liquidation threshold" -> "آستانه انحلال". Next:How the Oracle Read the Price
->چگونه اوراکل قیمت را خواند
Then:The oracle at the center of the drop doesn't rely on a single spot price. It takes the lower of two inputs: the 15-minute average price of PT-reUSD on Pendle's market and a fixed curve that rises to $1 at maturity. With the Pendle pool holding only $8.97 million in liquidity, the average price had room to move sharply.
Translation:اوراکل در مرکز این افت به یک قیمت لحظهای واحد تکیه نمیکند. این اوراکل پایینترین مقدار از دو ورودی را میگیرد: میانگین قیمت ۱۵ دقیقهای PT-reUSD در بازار پندل و یک منحنی ثابت که در سررسید به ۱ دلار میرسد. با توجه به اینکه استخر پندل تنها ۸.۹۷ میلیون دلار نقدینگی داشت، میانگین قیمت فضای کافی برای حرکت شدید داشت.
Note: "spot price" -> "قیمت لحظهای", "takes the lower" -> "پایینترین را میگیرد", "fixed curve" -> "منحنی ثابت", "maturity" -> "سررسید", "had room to move sharply" -> "فضای کافی برای حرکت شدید داشت". Next:That design means the oracle is intentionally conservative—it picks the cheapest valuation to protect lenders. But on Tuesday morning, that conservative reading triggered the chain reaction.
Translation:این طراحی به این معناست که اوراکل عمداً محافظهکارانه عمل میکند—ارزانترین ارزشگذاری را برای محافظت از وامدهندگان انتخاب میکند. اما صبح سهشنبه، این خوانش محافظهکارانه واکنش زنجیرهای را برانگیخت.
Note: "conservative" -> "محافظهکارانه", "chain reaction" -> "واکنش زنجیرهای". Next:Platforms Respond
->واکنش پلتفرمها
Then:Pendle, the platform that issues PT-reUSD, said the oracle was configured correctly and functioned as intended. Steakhouse, which manages the market, said lenders were unaffected and no bad debt was created.
Translation:پندل، پلتفرمی که PT-reUSD را منتشر میکند، اعلام کرد که اوراکل به درستی پیکربندی شده و همانطور که انتظار میرفت عمل کرده است. استیکهاوس، که مدیریت بازار را بر عهده دارد، گفت وامدهندگان تحت تأثیر قرار نگرفتند و هیچ بدهی بدی ایجاد نشد.
Note: "issues" -> "منتشر میکند", "configured correctly" -> "به درستی پیکربندی شده", "functioned as intended" -> "همانطور که انتظار میرفت عمل کرده", "Steakhouse" is a proper noun, keep as is. "bad debt" -> "بدهی بد". Next:In other words, the liquidations did their job. The losses were absorbed by the collateral being sold, not by the lending side.
Translation:به عبارت دیگر، انحلالها وظیفه خود را انجام دادند. ضررها توسط وثیقههای فروختهشده جذب شدند، نه
