The Numbers Behind the Cascade
->Os Números por Trás da Cascata
or "Os Números da Cascata" but "Behind" -> "por trás". Let's do "Os Números por Trás da Cascata". Then:The USDC market carried the bulk of the damage, with $35.19 million in debt repaid. The USDT market accounted for $956,000 of the total. Liquidators seized 38.6 million principal tokens across the 33 events.
Translation:O mercado de USDC suportou a maior parte do dano, com US$ 35,19 milhões em dívidas quitadas. O mercado de USDT respondeu por US$ 956.000 do total. Os liquidantes apreenderam 38,6 milhões de tokens principais nos 33 eventos.
Note: "carried the bulk" -> "suportou a maior parte", "debt repaid" -> "dívidas quitadas", "accounted for" -> "respondeu por", "seized" -> "apreenderam", "principal tokens" -> "tokens principais" (or "tokens de principal"? In crypto, "principal tokens" might be "tokens de principal" but "principal" is often used as is. We'll keep "tokens principais" for clarity. Also "across" -> "nos". Next:At the time, the affected Morpho market held $67.5 million in collateral against $52.2 million in borrows. That left a collateral ratio thin enough for a 2.8% move to push positions past the 91.5% liquidation threshold.
Translation:Na época, o mercado afetado da Morpho detinha US$ 67,5 milhões em garantias contra US$ 52,2 milhões em empréstimos. Isso deixou uma taxa de garantia fina o suficiente para um movimento de 2,8% empurrar as posições além do limite de liquidação de 91,5%.
Note: "held" -> "detinha", "collateral" -> "garantias", "borrows" -> "empréstimos", "collateral ratio" -> "taxa de garantia" (or "índice de garantia"), "thin" -> "fina", "push positions past" -> "empurrar as posições além", "liquidation threshold" -> "limite de liquidação". Also "At the time" -> "Na época" or "No momento". We'll use "Na época". Next:How the Oracle Read the Price
->Como o Oráculo Leu o Preço
or "Como o Oráculo Interpretou o Preço". "Read" -> "Leu" is fine. Then:The oracle at the center of the drop doesn't rely on a single spot price. It takes the lower of two inputs: the 15-minute average price of PT-reUSD on Pendle's market and a fixed curve that rises to $1 at maturity. With the Pendle pool holding only $8.97 million in liquidity, the average price had room to move sharply.
Translation:O oráculo no centro da queda não depende de um único preço à vista. Ele considera o menor de dois insumos: o preço médio de 15 minutos do PT-reUSD no mercado da Pendle e uma curva fixa que sobe para US$ 1 no vencimento. Com o pool da Pendle detendo apenas US$ 8,97 milhões em liquidez, o preço médio tinha espaço para se mover bruscamente.
Note: "spot price" -> "preço à vista", "takes the lower" -> "considera o menor", "inputs" -> "insumos", "fixed curve" -> "curva fixa", "rises to $1 at maturity" -> "sobe para US$ 1 no vencimento", "holding" -> "detendo", "had room to move sharply" -> "tinha espaço para se mover bruscamente". Next:That design means the oracle is intentionally conservative—it picks the cheapest valuation to protect lenders. But on Tuesday morning, that conservative reading triggered the chain reaction.
Translation:Esse design significa que o oráculo é intencionalmente conservador — ele escolhe a avaliação mais barata para proteger os credores. Mas na manhã de terça-feira, essa leitura conservadora desencadeou a reação em cadeia.
Note: "design" -> "design" (or "projeto" but "design" is common), "intentionally conservative" -> "intencionalmente conservador", "picks the cheapest valuation" -> "escolhe a avaliação mais barata", "protect lenders" -> "proteger os credores", "triggered the chain reaction" -> "desencadeou a reação em cadeia". Next:Platforms Respond
->Plataformas Respondem
Then:Pendle, the platform that issues PT-reUSD, said the oracle was configured correctly and functioned as intended. Steakhouse, which manages the market, said lenders were unaffected and no bad debt was created.
Translation:A Pendle, plataforma que emite o PT-reUSD, disse que o oráculo foi configurado corretamente e funcionou como esperado. A Steakhouse, que gerencia o mercado, disse que os credores não foram afetados e nenhuma dívida incobrável foi criada.
Note: "issues" -> "emite", "configured correctly" -> "configurado corretamente", "functioned as intended" -> "funcionou como esperado", "manages" -> "gerencia", "lenders were unaffected" -> "os credores não foram afetados", "bad debt" -> "dív
