tags.
Let's write the translation:
Original: "Roblox shares tumbled nearly 14% in after-hours trading Thursday after the gaming platform missed Wall Street revenue targets and issued a third-quarter forecast that fell well short of analyst expectations. The stock dropped to around $41.80 as investors reacted to slowing user growth and a cautious outlook."
Translation: "سهام Roblox در معاملات پس از ساعت بازار روز پنجشنبه نزدیک به ۱۴ درصد سقوط کرد، پس از آنکه این پلتفرم بازی به اهداف درآمدی والاستریت نرسید و پیشبینی سهماهه سوم را ارائه داد که بسیار کمتر از انتظارات تحلیلگران بود. سهام به حدود ۴۱.۸۰ دلار کاهش یافت و سرمایهگذاران به رشد کند کاربران و چشمانداز محتاطانه واکنش نشان دادند."
We'll keep "Wall Street" as "والاستریت". "after-hours trading" = "معاملات پس از ساعت بازار". "gaming platform" = "پلتفرم بازی". "missed" = "نرسید به". "revenue targets" = "اهداف درآمدی". "issued a third-quarter forecast" = "پیشبینی سهماهه سوم را ارائه داد". "fell well short" = "بسیار کمتر از". "analyst expectations" = "انتظارات تحلیلگران". "stock dropped to around $41.80" = "سهام به حدود ۴۱.۸۰ دلار کاهش یافت". "investors reacted" = "سرمایهگذاران واکنش نشان دادند". "slowing user growth" = "رشد کند کاربران". "cautious outlook" = "چشمانداز محتاطانه".
Next: "User Growth Decelerates Amid Safety Push" -> "رشد کاربران در میان فشار برای ایمنی کاهش مییابد" but "decelerates" = "کاهش مییابد" or "آهسته میشود". "Amid" = "در میان". "Safety Push" = "تلاش برای ایمنی" or "فشار برای ایمنی". We'll use "رشد کاربران در میان تلاشهای ایمنی کاهش مییابد" but it's a heading, so we need a concise translation: "کاهش رشد کاربران در پی اقدامات ایمنی" or "رشد کاربران تحت تأثیر اقدامات ایمنی کاهش مییابد". We'll keep as heading: "کاهش رشد کاربران در پی اقدامات ایمنی" but the original is "User Growth Decelerates Amid Safety Push" - we can translate as "رشد کاربران در سایه تلاش برای ایمنی کاهش مییابد" but for heading, maybe "کاهش رشد کاربران با تمرکز بر ایمنی". Let's use "رشد کاربران با اقدامات ایمنی کاهش مییابد" but it's a bit long. We'll do "کاهش رشد کاربران در پی اقدامات ایمنی" - that works.
First paragraph under that heading: "Average daily active users reached 123 million in the quarter, up 10% year-over-year but below the 128 million analysts had predicted. Monthly unique payers hit 27 million, a 15% increase from a year ago — but that growth rate has slowed sharply from the 94% surge recorded two quarters earlier. The company attributed the deceleration to mandatory age verification and new parental control tiers, which have reduced the number of younger users able to spend freely. Age verification now covers 57% of users globally, with penetration rates near 80% in Australia and around 70% in the U.S. and U.K."
Translation: "میانگین کاربران فعال روزانه در این سهماهه به ۱۲۳ میلیون نفر رسید که نسبت به سال گذشته ۱۰ درصد افزایش داشت، اما کمتر از ۱۲۸ میلیون نفر بود که تحلیلگران پیشبینی کرده بودند. پرداختکنندگان منحصر به فرد ماهانه به ۲۷ میلیون نفر رسید که ۱۵ درصد نسبت به سال قبل افزایش داشت — اما این نرخ رشد به شدت از جهش ۹۴ درصدی که دو سهماهه قبل ثبت شده بود، کاهش یافته است. این شرکت کاهش را به تأیید سن اجباری و سطوح جدید کنترل والدین نسبت داد که تعداد کاربران جوانتر قادر به خرج کردن آزادانه را کاهش داده است. تأیید سن اکنون ۵۷ درصد از کاربران در سطح جهانی را پوشش میدهد، با نرخ نفوذ نزدیک به ۸۰ درصد در استرالیا و حدود ۷۰ درصد در ایالات متحده و بریتانیا."
We used "میانگین" for average, "کاربران فعال روزانه" for daily active users, "پرداختکنندگان منحصر به فرد ماهانه" for monthly unique payers, "جهش" for surge, "تأیید
