tags. Keep numbers and proper nouns.
Let's go paragraph by paragraph.
First paragraph: "Roblox shares tumbled nearly 14% in after-hours trading Thursday after the gaming platform missed Wall Street revenue targets and issued a third-quarter forecast that fell well short of analyst expectations. The stock dropped to around $41.80 as investors reacted to slowing user growth and a cautious outlook."
Translation: "Roblox के शेयर गुरुवार को आफ्टर-आवर्स ट्रेडिंग में लगभग 14% गिर गए, क्योंकि गेमिंग प्लेटफॉर्म वॉल स्ट्रीट के राजस्व लक्ष्यों से चूक गया और उसने तीसरी तिमाही का पूर्वानुमान जारी किया जो विश्लेषकों की उम्मीदों से काफी कम था। निवेशकों की प्रतिक्रिया के कारण स्टॉक लगभग $41.80 तक गिर गया, क्योंकि उपयोगकर्ता वृद्धि धीमी हो रही थी और दृष्टिकोण सतर्क था।"
But we need to keep "after-hours trading" as "आफ्टर-आवर्स ट्रेडिंग" or "कारोबार के बाद" - I'll use "आफ्टर-आवर्स ट्रेडिंग" as it's common. Also "Wall Street" stays. "third-quarter forecast" -> "तीसरी तिमाही का पूर्वानुमान". "analyst expectations" -> "विश्लेषकों की उम्मीदें". "cautious outlook" -> "सतर्क दृष्टिकोण". Good.
Second paragraph: "User Growth Decelerates Amid Safety Push" -> "सुरक्षा प्रयासों के बीच उपयोगकर्ता वृद्धि धीमी" but we have h2, so we'll translate as "सुरक्षा प्रयासों के बीच उपयोगकर्ता वृद्धि में मंदी" or "सुरक्षा पहल के बीच उपयोगकर्ता वृद्धि धीमी" - I'll use "सुरक्षा प्रयासों के बीच उपयोगकर्ता वृद्धि में मंदी".
Then the paragraph: "Average daily active users reached 123 million in the quarter, up 10% year-over-year but below the 128 million analysts had predicted. Monthly unique payers hit 27 million, a 15% increase from a year ago — but that growth rate has slowed sharply from the 94% surge recorded two quarters earlier. The company attributed the deceleration to mandatory age verification and new parental control tiers, which have reduced the number of younger users able to spend freely. Age verification now covers 57% of users globally, with penetration rates near 80% in Australia and around 70% in the U.S. and U.K."
Translation: "इस तिमाही में औसत दैनिक सक्रिय उपयोगकर्ता 123 मिलियन तक पहुंच गए, जो साल-दर-साल 10% अधिक है, लेकिन विश्लेषकों द्वारा अनुमानित 128 मिलियन से कम है। मासिक अद्वितीय भुगतानकर्ता 27 मिलियन तक पहुंच गए, जो एक साल पहले की तुलना में 15% अधिक है — लेकिन यह वृद्धि दर दो तिमाहियों पहले दर्ज 94% की वृद्धि से काफी धीमी हो गई है। कंपनी ने इस मंदी का कारण अनिवार्य आयु सत्यापन और नए पैरेंटल कंट्रोल टियर को बताया, जिससे स्वतंत्र रूप से खर्च करने में सक्षम युवा उपयोगकर्ताओं की संख्या कम हो गई है। आयु सत्यापन अब वैश्विक स्तर पर 57% उपयोगकर्ताओं को कवर करता है, ऑस्ट्रेलिया में लगभग 80% और अमेरिका और ब्रिटेन में लगभग 70% की पहुंच दर के साथ।"
We need to keep numbers as is. "Monthly unique payers" -> "मासिक अद्वितीय भुगतानकर्ता" - that's fine. "parental control tiers" -> "पैरेंटल कंट्रोल टियर" or "अभिभावकीय नियंत्रण स्तर" - I'll use "पैरेंटल कंट्रोल टियर" as it's tech term. "age verification
