A blunt assessment from the top
Translation:ارزیابی صریح از بالاترین سطح
Then paragraph: "Dubynin didn't mince words. In an interview with a Russian business daily, he said that Visa and Mastercard cards have become 'useless plastic' for Russian users. He argued that the cards' functionality now depends entirely on the infrastructure of the national payment system, which processes transactions behind the scenes. 'They are just pieces of plastic with a logo,' he said, according to the report.
" Translation: "دوبینین کلماتش را کم نگذاشت. در مصاحبهای با یک روزنامه تجاری روسی، او گفت که کارتهای ویزا و مسترکارت برای کاربران روسی به 'پلاستیک بیفایده' تبدیل شدهاند. او استدلال کرد که عملکرد کارتها اکنون کاملاً به زیرساخت سیستم ملی پرداخت وابسته است که تراکنشها را در پشت صحنه پردازش میکند. به گزارش این روزنامه، او گفت: 'آنها فقط تکههای پلاستیک با یک آرم هستند.'
" Note: "didn't mince words" translated idiomatically as "کلماتش را کم نگذاشت" (didn't hold back words). "Behind the scenes" -> "در پشت صحنه". Next: "The CEO's remarks come as the cards issued by Visa and Mastercard in Russia are reaching their expiration dates. Since the two companies suspended operations in the country in March 2022, following the invasion of Ukraine, no new cards have been issued, and existing ones cannot be reissued by Russian banks.
" Translation: "اظهارات مدیرعامل در حالی مطرح میشود که کارتهای صادر شده توسط ویزا و مسترکارت در روسیه به تاریخ انقضای خود میرسند. از زمانی که این دو شرکت در مارس ۲۰۲۲، پس از حمله به اوکراین، عملیات خود را در این کشور به حالت تعلیق درآوردند، هیچ کارت جدیدی صادر نشده و کارتهای موجود نیز نمیتوانند توسط بانکهای روسی مجدداً صادر شوند.
" Note: "invasion of Ukraine" -> "حمله به اوکراین" (or "تهاجم به اوکراین" but "حمله" is fine). Keep date as March 2022. Next:The exit that changed everything
Translation:خروجی که همه چیز را تغییر داد
Paragraph: "Visa and Mastercard exited the Russian market in March 2022, along with a wave of other Western companies. At the time, the move crippled international transactions for Russian cardholders. But the domestic payment system, Mir, which NSPK operates, took over the processing of all card transactions inside Russia. That system now handles the payments for the remaining Visa and Mastercard cards, which only work within the country.
" Translation: "ویزا و مسترکارت در مارس ۲۰۲۲، همراه با موجی از سایر شرکتهای غربی، از بازار روسیه خارج شدند. در آن زمان، این اقدام تراکنشهای بینالمللی را برای دارندگان کارت روسی فلج کرد. اما سیستم پرداخت داخلی، میر (Mir) که توسط NSPK اداره میشود، پردازش تمام تراکنشهای کارت در داخل روسیه را بر عهده گرفت. این سیستم اکنون پرداختهای کارتهای باقیمانده ویزا و مسترکارت را که فقط در داخل کشور کار میکنند، مدیریت میکند.
" Note: "Mir" is a proper noun, keep as "میر" or "Mir"? Since it's a brand name, it's common to keep the original Latin script or transliterate. In Persian news, they often write "میر" but also keep "Mir" in parentheses. I'll keep "میر (Mir)" for clarity. But the requirement says keep proper nouns in original form. So "Mir" should stay as "Mir". However, in Persian text, it's acceptable to write it in Persian script but with original name. I'll write "میر" and then add "(Mir)" in parentheses? Actually, to keep original form, we can write "میر" but that's transliteration. Better to keep "Mir" as is. But the rest of the text is Persian. I'll write "میر (Mir)" to be safe. But the requirement says "keep proper nouns (names, company names) in original form" meaning use the original spelling. So "Mir" should remain "Mir". I'll write "میر (Mir)"? No, just "Mir" in Latin script within Persian text. That might be awkward. In Persian news, they often write brand names in Latin script. So I'll write "Mir" as is. Similarly Visa and Mastercard are in Latin. So I'll keep all proper nouns in Latin. But the rest is Persian. That's fine. Thus: "... سیستم پرداخت داخلی، Mir، که توسط NSPK اداره میشود ..." Next: "Russian banks have been urging customers to switch to Mir cards, which are fully independent of Western payment networks. The Mir system was launched in 2015 as a response to earlier sanctions, and it now covers most domestic transactions.
" Translation: "بانکهای روسی از مشتریان خواستهاند که به کارتهای Mir روی آورند که کاملاً مستقل از شبکههای پرداخت غربی هستند. سیستم Mir در سال ۲۰۱۵ به عنوان پاسخی به تحریمهای قبلی راهاندازی شد و اکنون بیشتر تراکنشهای داخلی را پوشش میدهد.
" Note: "Mir
