.
First paragraph: "Bitcoin miners took a double hit this week. Revenue fell 9.44% after a network difficulty adjustment landed on top of a price decline that had already started pushing hashprice lower. The result: hashprice dropped from roughly $40 to $35 per petahash per second (PH/s), squeezing margins for operators big and small."
Translation: "Bitcoin-louhijat saivat tällä viikolla kaksoisiskun. Tulot laskivat 9,44 % sen jälkeen, kun verkon vaikeustason säätö osui päälle hinnan laskun, joka oli jo alkanut painaa hashpricea alemmas. Lopputulos: hashprice putosi noin 40 dollarista 35 dollariin petahashia sekunnissa (PH/s) kohden, puristaen marginaaleja sekä suurilta että pieniltä toimijoilta."
Use proper Finnish: "päälle" might be better as "päällekkäin" or "yhtä aikaa". But "osui päälle" is okay. Alternatively: "verkon vaikeustason säätö tapahtui samaan aikaan hinnan laskun kanssa". Keep it natural. I'll adjust: "...sen jälkeen, kun verkon vaikeustason säätö tapahtui hinnan laskun päälle, joka oli jo..." Actually better: "Tulot laskivat 9,44 %, kun verkon vaikeustason säätö osui samaan aikaan hinnan laskun kanssa, joka oli jo alkanut painaa hashpricea alemmas." But original says "landed on top of" meaning after price decline already started. So: "...sen jälkeen, kun verkon vaikeustason säätö lisäsi painetta hinnan laskun päälle, joka oli jo alkanut painaa hashpricea." Let's keep simple: "Tulot laskivat 9,44 % verkon vaikeustason säädön jälkeen, joka osui hinnan laskun päälle, mikä oli jo alkanut painaa hashpricea alemmas." That's fine.
Second paragraph: The hashprice slide
then text. "Hashprice — the expected value of 1 PH/s of hashing power per day — began sliding on May 14 as bitcoin's price weakened. Two days later, on May 15, the network's difficulty jumped 3.12%, compounding the revenue hit. That's the kind of one-two punch miners hate: less reward for the same work, plus more competition for the same block rewards."
Translation: Hashpricen lasku
Hashprice – 1 PH/s laskentatehon odotettu päivittäinen arvo – alkoi laskea 14. toukokuuta bitcoini hinnan heikentyessä. Kaksi päivää myöhemmin, 15. toukokuuta, verkon vaikeustaso nousi 3,12 %, pahentaen tulojen laskua. Tämä on juuri sellainen kaksois-isku, jota louhijat vihaavat: vähemmän palkkiota samasta työstä ja enemmän kilpailua samoista lohkopalkkioista.
Note: "bitcoini hinnan" -> "bitcoinin hinnan". Also "kaksois-isku" might be "kaksoisiskun". Use "kaksoisiskun" as compound. Third paragraph: "The 9.44% revenue drop is the most direct consequence. Miners running older, less efficient rigs will feel it fastest. Those with locked-in power contracts or next-gen hardware might absorb the blow, but the margin is thinner now than it was a week ago." Translation: "9,44 %:n tulojen lasku on suorin seuraus. Vanhempia, vähemmän tehokkaita laitteistoja käyttävät louhijat tuntevat sen nopeimmin. Ne, joilla on lukitut sähkösopimukset tai uusimman sukupolven laitteisto, saattavat kestää iskun, mutta marginaali on nyt ohuempi kuin viikko sitten." Fourth paragraph:Difficulty adjustment mechanics
"Bitcoin's difficulty adjusts roughly every two weeks to keep block production steady. A 3.12% increase means the network's computing power has grown — more machines joined the race. That's normally a bullish signal for network health, but when it arrives alongside a price dip, it punishes miners who haven't hedged their exposure." Translation:Vaikeustason säätömekaniikka
Bitcoinin vaikeustaso säätyy noin kahden viikon välein pitääkseen lohkotuotannon vakaana. 3,12 %:n nousu tarkoittaa, että verkon laskentateho on kasvanut – lisää koneita on liittynyt kilpailuun. Tämä on normaalisti positiivinen signaali verkon terveydelle, mutta kun se tapahtuu hinnan laskun yhteydessä, se rankaisee louhijoita, jotka eivät ole suojautuneet altistukseltaan.
Fifth paragraph: "The adjustment took effect on May 15, one day after hashprice started falling. The timing isn't great. Miners who'd been banking on a stable or rising hashprice are now staring at a lower revenue projection for the next two weeks until the next difficulty recalibration." Translation: "Säätö tuli voimaan 15. toukokuuta, päivä sen jälkeen kun hashprice alkoi laskea. Ajoitus ei ole hyvä. Louhijat, jotka olivat luottaneet vakaaseen tai nousevaan hashpriceen, katsovat nyt alhaisempaa tuloprojektiota seuraavien kahden viikon ajan, kunnes seuraava vaikeustason uudelleenkalibrointi tapahtuu." Sixth paragraph:What miners are facing
"Hashprice at $35 per PH/s is not crisis territory, but it's a noticeable step down from the $40 handle that had held for much of the spring. For publicly traded miners reporting quarterly earnings, this week's compression could mean lower revenue guidance. Private operators running on thin margins may need to decide whether to throttle some machines or ride it out." Translation:Mitä louhijat kohtaavat
Hashprice 35 dollarissa per PH/s ei ole kriisialuetta, mutta se on huomattava askel alaspäin 40 dollarin tasosta, joka oli pitänyt pintansa suuren osan keväästä. Pörssilistatuille lou
