tags. We need to maintain meaning and tone.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "Luno has blocked customers in certain regions from sending crypto to other wallets or exchanges, effectively locking them into a cash-out process as part of the exchange's withdrawal from those markets. The restrictions, which began June 1, now mean affected users must sell their holdings and withdraw cash by August 31 or lose access to their accounts entirely."
Finnish: "Luno on estänyt tiettyjen alueiden asiakkaita lähettämästä kryptovaluuttoja muihin lompakoihin tai pörsseihin, mikä käytännössä lukitsee heidät rahaksi muuntamisen prosessiin osana pörssin vetäytymistä näiltä markkinoilta. Rajoitukset, jotka alkoivat 1. kesäkuuta, tarkoittavat nyt, että vaikutusalaan kuuluvien käyttäjien on myytävä omistuksensa ja nostettava rahat elokuun 31. päivään mennessä tai menetettävä pääsy tileihinsä kokonaan."
Next: "What changed on June 29" -> "Mikä muuttui 29. kesäkuuta"
Paragraph: "Until June 29, affected customers could still send their crypto out to another wallet or exchange. That window is now closed. Anyone who missed that deadline can no longer preserve their holdings in kind — they have to convert to fiat and use Luno's bank-withdrawal process. Selling and standard bank withdrawals remain available until August 31, but outgoing crypto transfers are gone."
Finnish: "Kesäkuun 29. päivään asti vaikutusalaan kuuluvat asiakkaat saattoivat vielä lähettää kryptonsa toiseen lompakkoon tai pörssiin. Tämä ikkuna on nyt suljettu. Jokainen, joka missasi määräajan, ei voi enää säilyttää omistuksiaan alkuperäisessä muodossa – heidän on muunnettava ne fiat-valuutaksi ja käytettävä Lunon pankkisiirtoprosessia. Myynti ja tavalliset pankkisiirrot ovat käytettävissä elokuun 31. päivään asti, mutta lähtevät kryptosiirrot ovat poissa."
Next heading: "The August 31 deadline and what happens after" -> "Elokuun 31. päivän määräaika ja mitä sen jälkeen tapahtuu"
Paragraph: "After August 31, selling and bank withdrawals stop. Wallet access ends September 1. Luno will then close the accounts. Balances below the equivalent of $10 cannot be processed under the minimum withdrawal threshold — Luno keeps those. Customers with more than $10 can request a manual withdrawal after closure by contacting support with verified bank details or a recent statement. Those manual withdrawals take three to five business days and don't restore ordinary account access."
Finnish: "Elokuun 31. päivän jälkeen myynti ja pankkisiirrot loppuvat. Lompakon käyttö päättyy syyskuun 1. päivänä. Luno sulkee sitten tilit. Saldot, jotka ovat alle 10 dollarin vastaavan määrän, eivät ole käsiteltävissä vähimmäisnostorajan alapuolella – Luno pitää ne. Asiakkaat, joilla on yli 10 dollaria, voivat pyytää manuaalista nostoa sulkemisen jälkeen ottamalla yhteyttä tukeen vahvistetuilla pankkitiedoilla tai viimeisellä tiliotteella. Nämä manuaaliset noston käsittely kestää kolmesta viiteen arkipäivää eivätkä palauta tavallista tilin käyttöoikeutta."
Then: "Then the fees kick in. Starting in September, remaining funds face a $2 monthly inactivity fee. From December, an additional $50 monthly dormancy fee applies — that's $52 per month. Luno hasn't confirmed whether the exact fee schedule varies among the unnamed affected jurisdictions."
Finnish: "Sitten maksut alkavat. Syyskuusta alkaen jäljellä olevista varoista peritään 2 dollarin kuukausittainen käyttämättömyysmaksu. Joulukuusta alkaen peritään lisäksi 50 dollarin kuukausittainen lepotilamaksu – eli 52 dollaria kuukaudessa. Luno ei ole vahvistanut, vaihteleeko tarkka maksuaikataulu nimeämättömien vaikutusalaan kuuluvien lainkäyttöalueiden välillä."
Next heading: "Unnamed regions and unanswered questions" -> "Nimeämättömät alueet ja vastaamattomat kysymykset"
Paragraph: "Luno has not publicly named the affected regions or disclosed how many customers received the regional-exit notice. The exchange's country availability page lists Kenya, Nigeria, South Africa, Indonesia, and Malaysia as supported, plus 33 'unsupported countries' — leaving hundreds of unaddressed locales. The regional-exit guidance was created May 28 and updated July 29, but there's no public record showing which passages changed. That lack of transparency has left customers guessing whether they're affected."
Finnish: "Luno ei ole julkisesti nimennyt vaikutusalaan kuuluvia alueita eikä paljastanut, kuinka moni asiakas sai alueellisen vetäytymisilmoituksen. Pörssin maakohtainen saatavuussivu listaa Kenian, Nigerian, Etelä-Afrikan, Indonesian ja Malesian tuettuina, sekä 33 'tukematonta maata' – jättäen satoja käsittelemättömiä paikkakuntia. Alueellisen vetäytymisen ohjeistus luotiin 28. toukokuuta ja päivitettiin 29. heinäkuuta, mutta julkista tietoa siitä, mitkä kohdat muuttuivat, ei ole. Tämä läpinäkyvyyden puute on jättänyt asiakkaat arvailemaan, koskeeko se heitä."
Next heading: "Why Luno is pulling out" -> "Miksi Luno vetäytyy"
Paragraph: "Luno said it is withdrawing from the affected regions to focus on core markets across Africa and Southeast Asia. The exchange has not linked the decision to insolvency, a security breach, or a specific regulatory order. The timing isn't great for users caught in the middle — they're forced to sell into whatever market conditions exist, with no option to move their crypto elsewhere."
Finnish: "Luno sanoi vetäytyvänsä vaikutusalaan kuuluvilta alueilta keskittyäkseen ydinalueisiin Afrikassa ja Kaakkois-Aasiassa. Pörssi ei ole yhdistänyt päätöstä maksukyvyttömyyteen, tietoturvaloukkaukseen tai tiettyyn sääntelymääräykseen. Ajoitus ei ole hyvä keskellä oleville käyttäjille – heidän on pakko myydä vallitsevissa markkinaolosuhteissa, ilman mahdollisuutta siirtää kryptojaan muualle."
Then: "The big open question: which regions are actually affected? Until Luno names them, customers in dozens of countries are left wondering if their accounts are next."
Finnish: "Suuri avoin kysymys: mitkä alueet ovat todella vaikutusalaan kuuluvia? Kunnes Luno nimeää ne, asiakkaat kymmenissä maissa jäävät miettimään, ovatko heidän tilinsä seuraavaksi."
Now the meta description
