The flaw and its fallout
Taylor Hornby found the bug on May 29. It allowed a crafted proof to create counterfeit ZEC within Orchard's shielded environment. Shielded Labs later reproduced the exploit in a local test. Because Orchard's privacy design prevents cryptographic reconstruction of past transactions, there's no way to know if anyone abused the hole before it was patched. The Zcash community reported no evidence of altered supply or user losses, but the disclosure still hit prices hard. ZEC dropped from roughly $624 to $309 in the 48 hours after the news broke.
" Translation: "Vika ja sen seuraukset
Taylor Hornby löysi bugin 29. toukokuuta. Se mahdollisti muokatun todisteen luomaan väärennettyä ZEC:iä Orchardin suojatussa ympäristössä. Shielded Labs toisti hyökkäyksen myöhemmin paikallisessa testissä. Koska Orchardin yksityisyyssuunnittelu estää aiempien transaktioiden kryptografisen rekonstruoinnin, ei ole mahdollista tietää, käyttikö kukaan reikää hyväkseen ennen sen korjaamista. Zcash-yhteisö ei raportoinut merkkejä muuttuneesta tarjonnasta tai käyttäjien tappioista, mutta paljastus iski silti hintoihin kovaa. ZEC putosi noin 624 dollarista 309 dollariin 48 tunnissa uutisen jälkeen.
" Note: "crafted proof" -> "muokattu todiste" or "räätälöity todiste". I'll use "muokattu todiste". "shielded environment" -> "suojattu ympäristö". "reproduced the exploit" -> "toisti hyökkäyksen" or "toisti haavoittuvuuden". "reconstruction" -> "rekonstruointi". "abused the hole" -> "käytti reikää hyväkseen". "hit prices hard" -> "iski hintoihin kovaa". Third paragraph: "What Ironwood changes
Ironwood's accounting rules are the key fix. They prevent any excess coins from continuing to circulate out of the old Orchard pool. From activation onward, holders get a verifiable supply ceiling — a hard cap that can be checked on-chain. User migrations from Orchard to the new Ironwood pool are visible, giving the network a transparent record of the transition. The upgrade effectively quarantines the old pool and starts fresh under stricter rules.
" Translation: "Mitä Ironwood muuttaa
Ironwoodin kirjanpitosäännöt ovat keskeinen korjaus. Ne estävät ylimääräisiä kolikoita jatkamasta kiertoa vanhasta Orchard-poolista. Aktivoinnista lähtien haltijat saavat todennettavissa olevan tarjonnan ylärajan — kovan katon, joka voidaan tarkistaa lohkoketjusta. Käyttäjien siirtymät Orchardista uuteen Ironwood-pooliin ovat näkyviä, mikä antaa verkolle läpinäkyvän kirjauksen siirtymästä. Päivitys eristää tehokkaasti vanhan poolin ja aloittaa puhtaalta pöydältä tiukempien sääntöjen alla.
" Note: "accounting rules" -> "kirjanpitosäännöt". "excess coins" -> "ylimääräiset kolikot". "verifiable supply ceiling" -> "todennettavissa oleva tarjonnan yläraja". "hard cap" -> "kova katto". "checked on-chain" -> "tarkistaa lohkoketjusta" (on-chain = lohkoketjussa). "migrations" -> "siirtymät". "transparent record" -> "läpinäkyvä kirjaus". "quarantines" -> "eristää". "starts fresh" -> "aloittaa puhtaalta pöydältä" (or "aloittaa alusta"). "under stricter rules" -> "tiukempien sääntöjen alla". Fourth paragraph: "Market still skeptical
ZEC has been on a wild ride. On May 20, it surged 17% from $568 to $686 in six hours, triggering about $28 million in liquidations. But the gains didn't hold. The token reached $585.80 on July 15, then slid over 18% to $474 at publication. Open interest sits at $926.4 million, with 24-hour futures volume of $1.14 billion — about 12.7 times spot volume of $89.9 million. Over the past day, 53% of accounts were long and 47% short. That split suggests traders are betting on a rebound, but the price action says otherwise. ZEC trading below $500 signals the market still treats the Ironwood
