etc. Translate each paragraph.
Let's do it step by step.
Original: "Two of the biggest names in tech are calling for a more hands-on approach to artificial intelligence regulation. The legal chiefs of Block, the payments company founded by Jack Dorsey, and Spotify, the music streaming giant, are urging companies to build their own AI governance frameworks rather than wait for governments to act."
Translation: "Kaksi teknologian suurinta nimeä vaativat käytännönläheisempää lähestymistapaa tekoälyn sääntelyyn. Blockin, Jack Dorseyn perustaman maksuyhtiön, ja Spotifyn, musiikkisuoratoistojätin, lakijohtajat kehottavat yrityksiä rakentamaan omat tekoälyn hallintakehyksensä sen sijaan, että ne odottaisivat hallitusten toimia."
We need to keep "Block" and "Spotify" as is. "Jack Dorsey" as is. "payments company" - "maksuyhtiö". "music streaming giant" - "musiikkisuoratoistojätti". "hands-on approach" - "käytännönläheinen lähestymistapa". "calling for" - "vaativat" or "kehotavat". I used "vaativat" for the first sentence, but then "urging" - "kehottavat". Good.
Next:
Why proactive governance matters now
- "Miksi ennakoiva hallinta on nyt tärkeää" or "Miksi ennakoiva hallinta on tärkeää nyt". I'll use "Miksi ennakoiva hallinta on nyt tärkeää".
Paragraph: "Speaking at a recent industry event, the executives argued that the rapid pace of AI development means regulators can't keep up. Block's general counsel emphasized that companies deploying AI at scale have a responsibility to set internal rules before external ones arrive. Spotify's top lawyer echoed that sentiment, noting that adaptability is key—rules need to evolve as the technology does."
Translation: "Puhuessaan äskettäisessä alan tapahtumassa johtajat väittivät, että tekoälyn kehityksen nopea tahti tarkoittaa, että sääntelijät eivät pysy perässä. Blockin lakiasiainjohtaja korosti, että yrityksillä, jotka ottavat tekoälyn käyttöön laajassa mittakaavassa, on vastuu asettaa sisäiset säännöt ennen kuin ulkoiset säännöt tulevat. Spotifyn ylin lakimies yhtyi tähän huomauttaen, että sopeutumiskyky on avainasemassa – sääntöjen on kehityttävä teknologian mukana."
Note: "general counsel" - "lakiasiainjohtaja" or "yleislakimies". I'll use "lakiasiainjohtaja" for Block, and "ylin lakimies" for Spotify's top lawyer. But we can also use "lakijohtaja" consistently. Let's use "lakijohtaja" for both. Actually, "general counsel" is often "lakiasiainjohtaja" in Finnish. I'll use "lakiasiainjohtaja" for Block and "ylin lakimies" for Spotify, but to be consistent, maybe "lakijohtaja" for both. Let's use "lakijohtaja" for both. So: "Blockin lakijohtaja korosti" and "Spotifyn lakijohtaja yhtyi". But the original says "Spotify's top lawyer" - we can say "Spotifyn ylin lakimies" or "Spotifyn lakijohtaja". I'll use "lakijohtaja" for both to simplify.
Also "deploying AI at scale" - "ottavat tekoälyn käyttöön laajassa mittakaavassa" or "käyttävät tekoälyä laajasti". I'll use "ottavat tekoälyn käyttöön laajassa mittakaavassa".
Next paragraph: "The two legal leaders stressed that self-built tools for monitoring and auditing AI systems are essential. They pointed to the risks of relying solely on off-the-shelf compliance products, which may not fit a company's specific use cases. Instead, they advocate for in-house solutions that can be updated quickly as new challenges emerge."
Translation: "Kaksi lakijohtajaa korosti, että itse rakennetut työkalut tekoälyjärjestelmien seurantaan ja auditointiin ovat välttämättömiä. He huomauttivat riskeistä, jotka liittyvät pelkästään valmiiden vaatimustenmukaisuustuotteiden varaan, jotka eivät välttämättä sovi yrityksen erityisiin käyttötapauksiin. Sen sijaan he kannattavat sisäisiä ratkaisuja, joita voidaan päivittää nopeasti uusien haasteiden ilmaantuessa."
"off-the-shelf" - "valmiit" or "hyllyltä" - I used "valmiiden". "compliance products" - "vaatimustenmukaisuustuotteet". "in-house solutions" - "sisäiset ratkaisut".
Next:
Staying ahead of the regulatory curve
- "Pysyminen sääntelykäyrän edellä" or "Sääntelyn edellä pysyminen". I'll use "Sääntelyn edellä pysyminen".
Paragraph: "Both executives highlighted the importance of anticipating regulation rather than reacting to it. Block's legal chief warned that companies that wait for laws to be written will find themselves scrambling to comply. Spotify's general counsel added that early investment in governance can become a competitive advantage, especially as lawmakers in the EU and US draft new AI rules."
Translation: "Molemmat johtajat korostivat sääntelyn ennakoimisen tärkeyttä sen sijaan, että siihen reagoitaisiin. Blockin lakijohtaja varoitti, että yritykset, jotka odottavat lakien kirjoittamista, joutuvat kiirehtimään noudattamaan niitä. Spotifyn lakijohtaja lisäsi, että varhainen investointi hallintaan voi muodostua kilpailueduksi, varsinkin kun EU:n ja Yhdysvaltojen lainsäätäjät laativat uusia tekoälysääntöjä."
"scrambling to comply" - "joutuvat kiirehtimään noudattamaan" or "joutuvat paniikkiin noudattamisesta". I'll use "joutuvat kiirehtimään noudattamaan".
Next paragraph: "The push for self-built tools isn't just about compliance—it's about trust. The legal leaders noted that customers and investors increasingly expect transparency around how AI decisions are made. Without internal governance structures
