tags. We need to translate the text inside those tags while preserving the HTML structure. The article has multiple paragraphs and subheads. We'll translate each part.
Let's translate the content:
Lead: "Nebius and CoreWeave both surged more than 20% on Wednesday after quarterly results beat expectations and softer inflation data eased concerns about a Federal Reserve rate hike in September. Nebius had its best day since September 2025, climbing 34%, while CoreWeave rose by a similar margin."
Then H2: "A cooler inflation read" with paragraph: "July consumer price data showed moderate increases, with gasoline declining and core inflation staying contained. That reduced the odds of a Federal Reserve rate hike in September, giving a lift to growth-oriented tech names. The Nasdaq Composite advanced between 0.5% and 0.7% during the session, while the S&P 500 posted more modest gains. Data-center and high-performance computing names like Nebius and Super Micro Computer attracted buyers."
Then H2: "Nebius's billion-dollar quarter" with paragraph: "Nebius reported revenue of $582.3 million, a 454% year-over-year increase that surpassed analyst projections. CEO Arkady Volozh highlighted four major agreements closed during the period, each averaging more than $1 billion. One of those deals is with Reflection AI, a contract to sell computing power worth over $1 billion through 2029. The company also deployed $5.66 billion in quarterly capital expenditure to build AI data centers. That spending contributed to a GAAP net loss from continuing operations of $190.4 million for the quarter."
Then H2: "CoreWeave's growing backlog" with paragraph: "CoreWeave's revenue climbed 112% to $2.58 billion, edging past consensus estimates of $2.56 billion. The company's contracted revenue not yet recognized reached $104 billion at the end of June, with roughly $25 billion in new commitments added since then. CoreWeave projected third-quarter revenue between $3.45 billion and $3.60 billion while raising its full-year expectations. Baird raised its price target on the stock to $130 from $100, maintaining an Outperform rating."
Then H2: "The cost of the buildout" with paragraph: "Both companies are spending heavily to expand their data-center footprints, and that shows up in their bottom lines. CoreWeave continues to report net losses and negative free cash flow, reflecting debt-financed investment in chips and facilities. Nebius is in a similar position, with its capital spending outpacing revenue. DA Davidson cut its Nebius target to $175 from $250 while assigning a neutral rating. Nebius has swung repeatedly by double digits this year, trading like a high-beta momentum stock rather than a stable infrastructure play. The next test comes when both companies report third-quarter results, with CoreWeave already guiding to $3.45 billion to $3.60 billion in revenue. For Nebius, the question is whether the momentum can hold after a year of wild swings."
That's the entire content. We need to translate to French.
We'll keep proper nouns like Nebius, CoreWeave, Reflection AI, Arkady Volozh, Super Micro Computer, Baird, DA Davidson, etc. We'll translate the rest.
We need to be careful with numbers and percentages. Also, use French conventions for numbers? Typically French uses comma as decimal separator and space for thousands, but in financial contexts, often they keep the same format. Since it's a translation, we can keep the original format or convert? Usually in French, they use comma for decimals, but for large numbers like $582.3 million, they might write "582,3 millions de dollars". However, in financial news, they often keep the dot for decimals. I'll keep the original numbers as they are, but translate the words like "million" to "millions". Also, for percentages, "20%" is fine.
We'll translate the HTML structure exactly.
Let's craft the translation.
Title: We'll create a headline like "Nebius et CoreWeave bondissent après des résultats solides et des données d'inflation modérées" or something more concise. Since the original title was "news headline", we can make a proper one. I'll use: "Nebius et CoreWeave en forte hausse après des résultats trimestriels solides et des données d'inflation modérées" but that's long. Maybe "Les actions de Nebius et CoreWeave grimpent après des résultats et des données d'inflation favorables" - I'll go with something like that.
Meta description: empty, so we'll output empty string.
Now, the content translation:
I'll translate paragraph by paragraph.
Lead: "Nebius and CoreWeave both surged more than 20% on Wednesday after quarterly results beat expectations and softer inflation data eased concerns about a Federal Reserve rate hike in September. Nebius had its best day since September 2025, climbing 34%, while CoreWeave rose by a similar margin."
French: "Nebius et CoreWeave ont tous deux bondi de plus de 20 % mercredi après que les résultats trimestriels ont dépassé les attentes et que des données d'inflation plus modérées ont apaisé les inquiétudes concernant une hausse des taux de la Réserve fédérale en septembre. Nebius a connu sa meilleure journée depuis septembre 2025, grimpant de 34 %, tandis que CoreWeave a progressé dans des proportions similaires."
H2: "A cooler inflation read" -> "Une lecture plus modérée de l'inflation"
Paragraph: "July consumer price data showed moderate increases, with gasoline declining and core inflation staying contained. That reduced the odds of a Federal Reserve rate hike in September, giving a lift to growth-oriented tech names. The Nasdaq Composite advanced between 0.5% and 0.7% during the session, while the S&P 500 posted more modest gains. Data-center and high-performance computing names like Nebius and Super Micro Computer attracted buyers."
French: "Les données des prix à la consommation de juillet ont montré des augmentations modérées, avec une baisse de l'essence et une inflation sous-jacente maîtrisée. Cela a réduit les probabilités d'une hausse des taux de la Réserve fédérale en septembre, donnant un coup de pouce aux valeurs technologiques axées sur la croissance. L'indice Nasdaq Composite a progressé de 0,5 % à 0,7 % au cours de la séance, tandis que le S&P 500 a enregistré des gains plus modestes. Les valeurs des centres de données et de l'informatique haute performance comme Nebius et Super Micro Computer ont attiré les acheteurs."
H2: "Nebius's billion-dollar quarter" -> "Le trimestre de plusieurs milliards de dollars de Nebius"
Paragraph: "Nebius reported revenue of $582.3 million, a 454% year-over-year increase that surpassed analyst projections. CEO Arkady Volozh highlighted four major agreements closed during the period, each averaging more than $1 billion. One of those deals is with Reflection AI, a contract to sell computing power worth over $1 billion through 2029. The company also deployed $5.66 billion in quarterly capital expenditure to build AI data centers. That spending contributed to a GAAP net loss from continuing operations of $190.4 million for the quarter."
French: "Nebius a déclaré un chiffre d'affaires de 582,3 millions de dollars, soit une augmentation de 454 % en glissement annuel, dépassant les projections des analystes. Le PDG Arkady Volozh a souligné quatre accords majeurs conclus au cours de la période, chacun d'une valeur moyenne de plus d'un milliard de dollars. L'un de ces accords est conclu avec Reflection AI, un contrat de vente de puissance de calcul d'une valeur de plus d'un milliard de dollars jusqu'en 2029. La société a également déployé 5,66 milliards de dollars de dépenses d'investissement trimestrielles pour
