and
. We'll translate each paragraph and heading.
Key terms: Nebius, CoreWeave, Fed, inflation, revenue, etc. Use appropriate Norwegian terminology.
Let's translate step by step.
First, the lead: "Nebius and CoreWeave both surged more than 20% on Wednesday after quarterly results beat expectations and softer inflation data eased concerns about a Federal Reserve rate hike in September. Nebius had its best day since September 2025, climbing 34%, while CoreWeave rose by a similar margin."
Translation: "Nebius og CoreWeave steg begge mer enn 20 % onsdag etter at kvartalsresultatene overgikk forventningene, og svakere inflasjonsdata dempet bekymringene for en renteøkning fra Federal Reserve i september. Nebius hadde sin beste dag siden september 2025, med en oppgang på 34 %, mens CoreWeave steg tilsvarende."
Then H2: "A cooler inflation read" -> "En kjøligere inflasjonsrapport" or "Lavere inflasjon". We'll use "En kjøligere inflasjonsrapport".
Paragraph: "July consumer price data showed moderate increases, with gasoline declining and core inflation staying contained. That reduced the odds of a Federal Reserve rate hike in September, giving a lift to growth-oriented tech names. The Nasdaq Composite advanced between 0.5% and 0.7% during the session, while the S&P 500 posted more modest gains. Data-center and high-performance computing names like Nebius and Super Micro Computer attracted buyers."
Translation: "Julis konsumprisdata viste moderate økninger, med synkende bensinpriser og kjerneinflasjon som holdt seg under kontroll. Dette reduserte sannsynligheten for en renteøkning fra Federal Reserve i september, noe som ga et løft til vekstorienterte teknologiselskaper. Nasdaq Composite steg mellom 0,5 % og 0,7 % i løpet av økten, mens S&P 500 hadde mer beskjedne gevinster. Datasenter- og høyytelsesdataselskaper som Nebius og Super Micro Computer tiltrakk seg kjøpere."
H2: "Nebius's billion-dollar quarter" -> "Nebius' milliardkvartal" (note: Norwegian possessive with apostrophe? Usually "Nebius' milliardkvartal" is fine.)
Paragraph: "Nebius reported revenue of $582.3 million, a 454% year-over-year increase that surpassed analyst projections. CEO Arkady Volozh highlighted four major agreements closed during the period, each averaging more than $1 billion. One of those deals is with Reflection AI, a contract to sell computing power worth over $1 billion through 2029. The company also deployed $5.66 billion in quarterly capital expenditure to build AI data centers. That spending contributed to a GAAP net loss from continuing operations of $190.4 million for the quarter."
Translation: "Nebius rapporterte en omsetning på 582,3 millioner dollar, en økning på 454 % sammenlignet med samme periode i fjor, som overgikk analytikernes forventninger. Konsernsjef Arkady Volozh fremhevet fire store avtaler som ble inngått i perioden, hver med en gjennomsnittsverdi på over 1 milliard dollar. En av disse avtalene er med Reflection AI, en kontrakt om å selge datakraft til en verdi av over 1 milliard dollar frem til 2029. Selskapet investerte også 5,66 milliarder dollar i kvartalsvise kapitalutgifter for å bygge AI-datasentre. Disse utgiftene bidro til et GAAP-nettotap fra fortsatt drift på 190,4 millioner dollar for kvartalet."
H2: "CoreWeave's growing backlog" -> "CoreWeaves voksende ordrereserve" (or "backlog" might be kept as "backlog" but Norwegian often uses "ordrebeholdning" or "inngått kontrakter". We'll use "ordrebeholdning".)
Paragraph: "CoreWeave's revenue climbed 112% to $2.58 billion, edging past consensus estimates of $2.56 billion. The company's contracted revenue not yet recognized reached $104 billion at the end of June, with roughly $25 billion in new commitments added since then. CoreWeave projected third-quarter revenue between $3.45 billion and $3.60 billion while raising its full-year expectations. Baird raised its price target on the stock to $130 from $100, maintaining an Outperform rating."
Translation: "CoreWeaves omsetning steg 112 % til 2,58 milliarder dollar, og overgikk konsensusanslagene på 2,56 milliarder dollar. Selskapets kontrakterte inntekter som ennå ikke er innregnet, nådde 104 milliarder dollar ved utgangen av juni, med omtrent 25 milliarder dollar i nye forpliktelser lagt til siden da. CoreWeave forventer en omsetning i tredje kvartal på mellom 3,45 milliarder og 3,60 milliarder dollar, samtidig som de økte forventningene for hele året. Baird hevet kursmålet på aksjen til 130 dollar fra 100 dollar, og opprettholdt en overpresterende-rating."
H2: "The cost of the buildout" -> "Kostnaden ved utbyggingen"
Paragraph: "Both companies are spending heavily to expand their data-center footprints, and that shows up in their bottom lines. CoreWeave continues to report net losses and negative free cash flow, reflecting debt-financed investment in chips and facilities. Nebius is in a similar position, with its capital spending outpacing revenue. DA Davidson cut its Nebius target to $175 from $250 while assigning a neutral rating. Nebius has swung repeatedly by double digits this year, trading like a high-beta momentum stock rather than a stable infrastructure play. The next test comes when both companies report third-quarter results, with CoreWeave already guiding to $3.45 billion to $3.60 billion in revenue. For Nebius, the question is whether the momentum can hold after a year of wild swings."
Translation: "Begge selskapene bruker store summer på å utvide datasenterfotavtrykkene sine, og dette vises i bunnlinjene. CoreWeave fortsetter å rapportere nettotap og negativ fri kontantstrøm, noe som gjenspeiler gjeldsfinansierte investeringer i brikker og anlegg. Nebius er i en lignende situasjon, med kapitalutgifter som overstiger omsetningen. DA Davidson kuttet kursmålet for Nebius til 175 dollar fra 250 dollar, samtidig som de tildelte en nøytral rating. Nebius har svingt gjentatte ganger med tosifrede prosent i år, og handles som en høy-beta momentum-aksje snarere enn en stabil infrastrukturinvestering. Den neste testen kommer når begge selskapene rapporterer resultater for tredje kvartal, med CoreWeave som allerede har guidet til 3,45 milliarder til 3,60 milliarder dollar i omsetning. For Nebius er spørsmålet om momentumet kan holdes etter et år med voldsomme svingninger."
Now, we need to combine all into the content with HTML structure. The original content is in with and
. We'll keep the same structure.
We also need a title. The original title is not given, but we can create a headline based on the article. Something like: "Nebius og CoreWeave steg kraftig etter sterke kvartalsresultater" or "AI-datasenterselskaper steg etter kvartalsresultater". We'll use: "Nebius og CoreWeave steg kraftig etter sterke kvartalsresultater" but that's a bit long. Maybe: "Nebius og CoreWeave steg over 20 % etter kvartalsresultater" but we need a headline. We'll use: "Nebius og CoreWe
and
