and
tags. We'll translate each part.
Let's translate carefully.
Original lead: "Nebius and CoreWeave both surged more than 20% on Wednesday after quarterly results beat expectations and softer inflation data eased concerns about a Federal Reserve rate hike in September. Nebius had its best day since September 2025, climbing 34%, while CoreWeave rose by a similar margin."
Dutch: "Nebius en CoreWeave stegen woensdag beide met meer dan 20% nadat de kwartaalcijfers de verwachtingen overtroffen en de gematigde inflatiecijfers de zorgen over een renteverhoging door de Federal Reserve in september verminderden. Nebius beleefde zijn beste dag sinds september 2025 en steeg met 34%, terwijl CoreWeave een vergelijkbare stijging liet zien."
Then H2: "A cooler inflation read" -> "Een koeler inflatiebeeld" or "Een gematigde inflatiemeting". Let's use "Een gematigde inflatiecijfer" but better: "Een koeler inflatiecijfer". Actually "read" means "meting" or "cijfer". We'll use "Een koeler inflatiecijfer".
Then paragraph: "July consumer price data showed moderate increases, with gasoline declining and core inflation staying contained. That reduced the odds of a Federal Reserve rate hike in September, giving a lift to growth-oriented tech names. The Nasdaq Composite advanced between 0.5% and 0.7% during the session, while the S&P 500 posted more modest gains. Data-center and high-performance computing names like Nebius and Super Micro Computer attracted buyers."
Dutch: "De consumentenprijscijfers van juli lieten gematigde stijgingen zien, met een daling van de benzineprijzen en een beheerste kerninflatie. Dit verkleinde de kans op een renteverhoging door de Federal Reserve in september, wat een impuls gaf aan groeigerichte tech-aandelen. De Nasdaq Composite steeg tijdens de sessie met 0,5% tot 0,7%, terwijl de S&P 500 bescheidener winsten boekte. Datacenter- en high-performance computing-aandelen zoals Nebius en Super Micro Computer trokken kopers aan."
Then H2: "Nebius's billion-dollar quarter" -> "Nebius' miljardenkwartaal" or "Het miljardenkwartaal van Nebius". We'll use "Nebius' miljardenkwartaal".
Paragraph: "Nebius reported revenue of $582.3 million, a 454% year-over-year increase that surpassed analyst projections. CEO Arkady Volozh highlighted four major agreements closed during the period, each averaging more than $1 billion. One of those deals is with Reflection AI, a contract to sell computing power worth over $1 billion through 2029. The company also deployed $5.66 billion in quarterly capital expenditure to build AI data centers. That spending contributed to a GAAP net loss from continuing operations of $190.4 million for the quarter."
Dutch: "Nebius rapporteerde een omzet van $582,3 miljoen, een stijging van 454% op jaarbasis, die de verwachtingen van analisten overtrof. CEO Arkady Volozh wees op vier grote overeenkomsten die in de periode werden gesloten, elk met een gemiddelde waarde van meer dan $1 miljard. Een van die deals is met Reflection AI, een contract om rekenkracht te verkopen ter waarde van meer dan $1 miljard tot en met 2029. Het bedrijf investeerde ook $5,66 miljard aan kapitaaluitgaven in het kwartaal om AI-datacenters te bouwen. Die uitgaven droegen bij aan een GAAP-nettoverlies uit voortgezette activiteiten van $190,4 miljoen voor het kwartaal."
Then H2: "CoreWeave's growing backlog" -> "CoreWeave's groeiende orderportefeuille" or "De groeiende backlog van CoreWeave". We'll use "CoreWeave's groeiende orderportefeuille".
Paragraph: "CoreWeave's revenue climbed 112% to $2.58 billion, edging past consensus estimates of $2.56 billion. The company's contracted revenue not yet recognized reached $104 billion at the end of June, with roughly $25 billion in new commitments added since then. CoreWeave projected third-quarter revenue between $3.45 billion and $3.60 billion while raising its full-year expectations. Baird raised its price target on the stock to $130 from $100, maintaining an Outperform rating."
Dutch: "De omzet van CoreWeave steeg met 112% tot $2,58 miljard, iets boven de consensusverwachting van $2,56 miljard. De nog niet gerealiseerde contractuele omzet van het bedrijf bereikte eind juni $104 miljard, met sindsdien ongeveer $25 miljard aan nieuwe verplichtingen. CoreWeave verwacht voor het derde kwartaal een omzet tussen $3,45 miljard en $3,60 miljard en verhoogde de verwachtingen voor het hele jaar. Baird verhoogde het koersdoel voor het aandeel van $100 naar $130 en handhaafde een Outperform-rating."
Then H2: "The cost of the buildout" -> "De kosten van de uitbreiding" or "De prijs van de opbouw". We'll use "De kosten van de uitbreiding".
Paragraph: "Both companies are spending heavily to expand their data-center footprints, and that shows up in their bottom lines. CoreWeave continues to report net losses and negative free cash flow, reflecting debt-financed investment in chips and facilities. Nebius is in a similar position, with its capital spending outpacing revenue. DA Davidson cut its Nebius target to $175 from $250 while assigning a neutral rating. Nebius has swung repeatedly by double digits this year, trading like a high-beta momentum stock rather than a stable infrastructure play. The next test comes when both companies report third-quarter results, with CoreWeave already guiding to $3.45 billion to $3.60 billion in revenue. For Nebius, the question is whether the momentum can hold after a year of wild swings."
Dutch: "Beide bedrijven geven veel geld uit om hun datacenteractiviteiten uit te breiden, en dat is terug te zien in hun resultaten. CoreWeave blijft nettoverliezen en een negatieve vrije kasstroom rapporteren, als gevolg van met schulden gefinancierde investeringen in chips en faciliteiten. Nebius verkeert in een vergelijkbare positie, met kapitaaluitgaven die de omzet overtreffen. DA Davidson verlaagde het koersdoel voor Nebius van $250 naar $175 en gaf een neutrale rating. Nebius is dit jaar herhaaldelijk met dubbele cijfers geschommeld en handelt als een high-beta momentum aandeel in plaats van een stabiele infrastructuurbelegging. De volgende test komt wanneer beide bedrijven hun resultaten over het derde kwartaal rapporteren, waarbij CoreWeave al een omzet van $3,45 miljard tot $3,60 miljard heeft voorspeld. Voor Nebius is de vraag of het momentum kan aanhouden na een jaar van wilde schommelingen."
Now we need to combine into the article structure. The original content is a single with and
elements. We'll translate accordingly.
We also need a title. Since the original title is not given, we'll create a suitable headline. Something like: "Nebius en CoreWeave stijgen fors na sterke kwartaalcijfers" but we can make it more specific. Or "Nebius en CoreWeave schieten omhoog na beter dan verwachte resultaten". We'll use "Nebius en CoreWeave stijgen fors na sterke kwartaalcijfers" but that's a bit generic. Let's use "N
and
