. We'll translate the text.
Let's do it step by step.
First, the title: "news headline" -> "Titlu de știre" or "Titlul știrii"? I'll use "Titlu de știre".
Now the content. The article has a lead paragraph, then several H2 sections. We'll translate each.
Lead: "Nebius and CoreWeave both surged more than 20% on Wednesday after quarterly results beat expectations and softer inflation data eased concerns about a Federal Reserve rate hike in September. Nebius had its best day since September 2025, climbing 34%, while CoreWeave rose by a similar margin."
Translation: "Nebius și CoreWeave au crescut ambele cu peste 20% miercuri, după ce rezultatele trimestriale au depășit așteptările, iar datele mai blânde privind inflația au atenuat îngrijorările legate de o majorare a ratei dobânzii de către Rezerva Federală în septembrie. Nebius a avut cea mai bună zi din septembrie 2025, urcând cu 34%, în timp ce CoreWeave a crescut într-o marjă similară."
H2: "A cooler inflation read" -> "O lectură mai rece a inflației" or "Date mai blânde privind inflația". I'll use "O lectură mai rece a inflației" but that's literal. Better: "Date mai blânde privind inflația". Actually the original H2 is "A cooler inflation read" - it's a headline. I'll translate as "O citire mai blândă a inflației" or "Inflație mai blândă". Let's use "O inflație mai blândă" but that's not exact. I'll use "Date mai blânde privind inflația" for clarity.
Then paragraph: "July consumer price data showed moderate increases, with gasoline declining and core inflation staying contained. That reduced the odds of a Federal Reserve rate hike in September, giving a lift to growth-oriented tech names. The Nasdaq Composite advanced between 0.5% and 0.7% during the session, while the S&P 500 posted more modest gains. Data-center and high-performance computing names like Nebius and Super Micro Computer attracted buyers."
Translation: "Datele privind prețurile de consum din iulie au arătat creșteri moderate, cu benzina în scădere și inflația de bază rămânând sub control. Aceasta a redus probabilitatea unei majorări a ratei dobânzii de către Rezerva Federală în septembrie, oferind un impuls acțiunilor orientate spre creștere. Indicele compozit Nasdaq a avansat între 0,5% și 0,7% în timpul ședinței, în timp ce S&P 500 a înregistrat câștiguri mai modeste. Nume precum Nebius și Super Micro Computer, din domeniul centrelor de date și al calculului de înaltă performanță, au atras cumpărători."
H2: "Nebius's billion-dollar quarter" -> "Trimestrul de miliarde de dolari al Nebius" or "Trimestrul de un miliard de dolari al Nebius". I'll use "Trimestrul de miliarde de dolari al Nebius".
Paragraph: "Nebius reported revenue of $582.3 million, a 454% year-over-year increase that surpassed analyst projections. CEO Arkady Volozh highlighted four major agreements closed during the period, each averaging more than $1 billion. One of those deals is with Reflection AI, a contract to sell computing power worth over $1 billion through 2029. The company also deployed $5.66 billion in quarterly capital expenditure to build AI data centers. That spending contributed to a GAAP net loss from continuing operations of $190.4 million for the quarter."
Translation: "Nebius a raportat venituri de 582,3 milioane de dolari, o creștere de 454% față de anul precedent, care a depășit proiecțiile analiștilor. CEO-ul Arkady Volozh a evidențiat patru acorduri majore încheiate în perioada respectivă, fiecare având o valoare medie de peste 1 miliard de dolari. Unul dintre aceste acorduri este cu Reflection AI, un contract de vânzare a puterii de calcul în valoare de peste 1 miliard de dolari până în 2029. Compania a alocat, de asemenea, 5,66 miliarde de dolari în cheltuieli de capital trimestriale pentru a construi centre de date pentru inteligență artificială. Aceste cheltuieli au contribuit la o pierdere netă GAAP din operațiunile continuate de 190,4 milioane de dolari pentru trimestru."
H2: "CoreWeave's growing backlog" -> "Backlog-ul în creștere al CoreWeave" or "Comenzile în creștere ale CoreWeave". I'll use "Backlog-ul în creștere al CoreWeave" since it's a common term.
Paragraph: "CoreWeave's revenue climbed 112% to $2.58 billion, edging past consensus estimates of $2.56 billion. The company's contracted revenue not yet recognized reached $104 billion at the end of June, with roughly $25 billion in new commitments added since then. CoreWeave projected third-quarter revenue between $3.45 billion and $3.60 billion while raising its full-year expectations. Baird raised its price target on the stock to $130 from $100, maintaining an Outperform rating."
Translation: "Veniturile CoreWeave au crescut cu 112%, până la 2,58 miliarde de dolari, depășind ușor estimările consensuale de 2,56 miliarde de dolari. Veniturile contractate, dar neînregistrate încă, au ajuns la 104 miliarde de dolari la sfârșitul lunii iunie, cu aproximativ 25 de miliarde de dolari în noi angajamente adăugate de atunci. CoreWeave a proiectat venituri pentru al treilea trimestru între 3,45 miliarde și 3,60 miliarde de dolari, ridicându-și totodată așteptările pentru întregul an. Baird și-a majorat prețul țintă pentru acțiuni de la 100 la 130 de dolari, menținând ratingul Outperform."
H2: "The cost of the buildout" -> "Costul extinderii" or "Costul construcției". I'll use "Costul extinderii".
Paragraph: "Both companies are spending heavily to expand their data-center footprints, and that shows up in their bottom lines. CoreWeave continues to report net losses and negative free cash flow, reflecting debt-financed investment in chips and facilities. Nebius is in a similar position, with its capital spending outpacing revenue. DA Davidson cut its Nebius target to $175 from $250 while assigning a neutral rating. Nebius has swung repeatedly by double digits this year, trading like a high-beta momentum stock rather than a stable infrastructure play. The next test comes when both companies report third-quarter results, with CoreWeave already guiding to $3.45 billion to $3.60 billion in revenue. For Nebius, the question is whether the momentum can hold after a year of wild swings."
Translation: "Ambele companii cheltuiesc masiv pentru a-și extinde amprenta centrelor de date, iar acest lucru se reflectă în rezultatele lor financiare. CoreWeave continuă să raporteze pierderi nete și flux de numerar liber negativ, reflectând investiții finanțate
