tags. We need to preserve HTML structure.
We'll translate each section.
First, the lead paragraph: "Nebius and CoreWeave both surged more than 20% on Wednesday after quarterly results beat expectations and softer inflation data eased concerns about a Federal Reserve rate hike in September. Nebius had its best day since September 2025, climbing 34%, while CoreWeave rose by a similar margin."
Then H2: "A cooler inflation read" with paragraph: "July consumer price data showed moderate increases, with gasoline declining and core inflation staying contained. That reduced the odds of a Federal Reserve rate hike in September, giving a lift to growth-oriented tech names. The Nasdaq Composite advanced between 0.5% and 0.7% during the session, while the S&P 500 posted more modest gains. Data-center and high-performance computing names like Nebius and Super Micro Computer attracted buyers."
Then H2: "Nebius's billion-dollar quarter" with paragraph: "Nebius reported revenue of $582.3 million, a 454% year-over-year increase that surpassed analyst projections. CEO Arkady Volozh highlighted four major agreements closed during the period, each averaging more than $1 billion. One of those deals is with Reflection AI, a contract to sell computing power worth over $1 billion through 2029. The company also deployed $5.66 billion in quarterly capital expenditure to build AI data centers. That spending contributed to a GAAP net loss from continuing operations of $190.4 million for the quarter."
Then H2: "CoreWeave's growing backlog" with paragraph: "CoreWeave's revenue climbed 112% to $2.58 billion, edging past consensus estimates of $2.56 billion. The company's contracted revenue not yet recognized reached $104 billion at the end of June, with roughly $25 billion in new commitments added since then. CoreWeave projected third-quarter revenue between $3.45 billion and $3.60 billion while raising its full-year expectations. Baird raised its price target on the stock to $130 from $100, maintaining an Outperform rating."
Then H2: "The cost of the buildout" with paragraph: "Both companies are spending heavily to expand their data-center footprints, and that shows up in their bottom lines. CoreWeave continues to report net losses and negative free cash flow, reflecting debt-financed investment in chips and facilities. Nebius is in a similar position, with its capital spending outpacing revenue. DA Davidson cut its Nebius target to $175 from $250 while assigning a neutral rating. Nebius has swung repeatedly by double digits this year, trading like a high-beta momentum stock rather than a stable infrastructure play. The next test comes when both companies report third-quarter results, with CoreWeave already guiding to $3.45 billion to $3.60 billion in revenue. For Nebius, the question is whether the momentum can hold after a year of wild swings."
We need to translate all that into Thai. We'll keep numbers and proper nouns as is.
Let's craft the translation.
We'll write in Thai, using appropriate terms: "Federal Reserve" -> "ธนาคารกลางสหรัฐ" or "เฟด" (Fed), "data center" -> "ศูนย์ข้อมูล", "high-performance computing" -> "คอมพิวเตอร์ประสิทธิภาพสูง", "GAAP" -> "GAAP" (keep), "capital expenditure" -> "รายจ่ายลงทุน", "free cash flow" -> "กระแสเงินสดอิสระ", "price target" -> "ราคาเป้าหมาย", "Outperform" -> " outperform" (keep or translate as "สูงกว่าตลาด"), "neutral" -> "เป็นกลาง", "high-beta" -> "high-beta" (keep), etc.
We'll translate naturally.
Let's produce the JSON.
Title: Maybe "Nebius และ CoreWeave พุ่งกว่า 20% หลังผลประกอบการดีเกินคาดและข้อมูลเงินเฟ้อหนุน" but we can make it more headline-like: "หุ้น Nebius และ CoreWeave พุ่งแรงหลังผลประกอบการและเงินเฟ้อเย็นลง"
But the original title is not given, so we can create one.
Meta description: Summarize the article in one or two sentences.
Let's do the translation.
I'll write the content in Thai.
First paragraph:
"Nebius และ CoreWeave ต่างพุ่งขึ้นมากกว่า 20% ในวันพุธ หลังผลประกอบการรายไตรมาสดีเกินคาด และข้อมูลเงินเฟ้อที่ผ่อนคลายลงช่วยลดความกังวลเกี่ยวกับการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยของธนาคารกลางสหรัฐในเดือนกันยายน Nebius มีวันที่ดีที่สุดนับตั้งแต่เดือนกันยายน 2025 โดยพุ่งขึ้น 34% ขณะที่ CoreWeave ปรับขึ้นในอัตราที่ใกล้เคียงกัน"
H2: "การอ่านเงินเฟ้อที่เย็นลง"
Paragraph: "ข้อมูลราคาผู้บริโภคเดือนกรกฎาคมแสดงการเพิ่มขึ้นในระดับปานกลาง โดยราคาน้ำมันเบนซินลดลง และเงินเฟ้อพื้นฐานยังคงอยู่ในระดับที่ควบคุมได้ ซึ่งช่วยลดโอกาสที่ธนาคารกลางสหรัฐจะปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยในเดือนกันยายน และเป็นปัจจัยหนุนหุ้นกลุ่มเทคโนโลยีที่เน้นการเติบโต ดัชนี Nasdaq Composite ปรับขึ้นระหว่าง 0.5% ถึง 0.7% ในระหว่างการซื้อขาย ขณะที่ S&P 500 ปรับขึ้นในระดับที่ modest กว่า หุ้นกลุ่มศูนย์ข้อมูลและคอมพิวเตอร์ประสิทธิภาพสูงอย่าง Nebius และ Super Micro Computer ดึงดูดนักลงทุน"
H2: "ไตรมาสพันล้านดอลลาร์ของ Nebius"
Paragraph: "Nebius รายงานรายได้ 582.3 ล้านดอลลาร์ เพิ่มขึ้น 454% เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้า ซึ่งสูงกว่าที่นักวิเคราะห์คาดการณ์ไว้ Arkady Volozh ซีอีโอ กล่าวถึงข้อตกลงใหญ่ 4 ฉบับที่ปิดลงในช่วงเวลาดังกล่าว โดยแต่ละฉบับมีมูลค่าเฉลี่ยมากกว่า 1 พันล้านดอลลาร์ หนึ่งในนั้นคือข้อตกลงกับ Reflection AI ซึ่งเป็นสัญญาขายพลังการประมวลผลมูลค่ากว่า 1 พันล้านดอลลาร์จนถึงปี 2029 บริษัทยังใช้จ่ายลงทุนรายไตรมาส 5.66 พันล้านดอลลาร์เพื่อสร้างศูนย์ข้อมูล AI ซึ่งการใช้จ่ายดังกล่าวส่งผลให้เกิดขาดทุนสุทธิตาม GAAP จากการดำเนินงานต่อเนื่อง 190.4 ล้านดอลลาร์ในไตรมาสนี้"
H2: "Backlog ที่เติบโตของ CoreWeave"
Paragraph: "รายได้ของ CoreWeave เพิ่มขึ้น 112% เป็น 2.58 พันล้านดอลลาร์ สูงกว่าที่ตลาดคาดการณ์ไว้ที่ 2.56 พันล้านดอลลาร์เล็กน้อย รายได้ตามสัญญาที่ยังไม่รับรู้ของบริษัทแตะระดับ 1.04 แสนล้านดอลลาร์ ณ สิ้นเดือนมิถุนายน โดยมีคำมั่นสัญญาใหม่เพิ่มเติมประมาณ 2.5 หมื่นล้านดอลลาร์นับตั้งแต่นั้น CoreWeave คาดการณ์รายได้ในไตรมาสที่สามระหว่าง 3.45 พันล้านดอลลาร์ถึง 3.60 พันล้านดอลลาร์ พร้อมปรับเพิ่มคาดการณ์ทั้งปี Baird ปรับเพิ่มราคาเป้าหมายของหุ้นเป็น 130 ดอลลาร์จาก 100 ดอลลาร์ โดยคงอันดับความเห็น " outperform" (สูงกว่าตลาด)"
H2: "ต้นทุนของการขยายโครงสร้างพื้นฐาน"
Paragraph: "ทั้งสองบริษัทใช้จ่ายอย่างหนักเพื่อขยายพื้นที่ศูนย์ข้อมูลของตน และสิ่งนี้สะ
