for subheads. The original has H2: but we need to output HTML. We'll use
tags.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original lead: "Nebius and CoreWeave both surged more than 20% on Wednesday after quarterly results beat expectations and softer inflation data eased concerns about a Federal Reserve rate hike in September. Nebius had its best day since September 2025, climbing 34%, while CoreWeave rose by a similar margin."
Translation: "A Nebius és a CoreWeave is több mint 20%-ot emelkedett szerdán, miután a negyedéves eredmények felülmúlták a várakozásokat, és a gyengébb inflációs adatok enyhítették a Federal Reserve szeptemberi kamatemelésével kapcsolatos aggodalmakat. A Nebius 2025 szeptembere óta a legjobb napját zárta, 34%-os emelkedéssel, míg a CoreWeave hasonló mértékben nőtt."
Then H2: "A cooler inflation read" - we'll translate as "Hűvösebb inflációs adat" or "Mérsékeltebb inflációs adat". Then content: "July consumer price data showed moderate increases, with gasoline declining and core inflation staying contained. That reduced the odds of a Federal Reserve rate hike in September, giving a lift to growth-oriented tech names. The Nasdaq Composite advanced between 0.5% and 0.7% during the session, while the S&P 500 posted more modest gains. Data-center and high-performance computing names like Nebius and Super Micro Computer attracted buyers."
Translation: "A júliusi fogyasztói árindex mérsékelt növekedést mutatott, a benzin ára csökkent, a maginfláció pedig kontroll alatt maradt. Ez csökkentette a Federal Reserve szeptemberi kamatemelésének valószínűségét, ami lökést adott a növekedésorientált technológiai részvényeknek. A Nasdaq Composite 0,5% és 0,7% között emelkedett a kereskedés során, míg az S&P 500 szerényebb nyereséget ért el. Az olyan adatközponti és nagy teljesítményű számítástechnikai nevek, mint a Nebius és a Super Micro Computer, vevőkre találtak."
H2: "Nebius's billion-dollar quarter" - "A Nebius milliárd dolláros negyedéve". Content: "Nebius reported revenue of $582.3 million, a 454% year-over-year increase that surpassed analyst projections. CEO Arkady Volozh highlighted four major agreements closed during the period, each averaging more than $1 billion. One of those deals is with Reflection AI, a contract to sell computing power worth over $1 billion through 2029. The company also deployed $5.66 billion in quarterly capital expenditure to build AI data centers. That spending contributed to a GAAP net loss from continuing operations of $190.4 million for the quarter."
Translation: "A Nebius 582,3 millió dolláros bevételről számolt be, ami 454%-os éves növekedést jelent, és meghaladta az elemzői előrejelzéseket. Arkady Volozh vezérigazgató kiemelte, hogy az időszak során négy jelentős megállapodást kötöttek, amelyek átlagosan több mint 1 milliárd dollárt érnek. Az egyik ilyen üzlet a Reflection AI-val kötött szerződés, amely több mint 1 milliárd dollár értékű számítási kapacitás eladásáról szól 2029-ig. A vállalat emellett 5,66 milliárd dollárt fordított negyedéves tőkekiadásokra AI adatközpontok építésére. Ez a kiadás hozzájárult a GAAP szerinti, folyamatos működésből származó nettó veszteséghez, amely 190,4 millió dollár volt a negyedévben."
H2: "CoreWeave's growing backlog" - "A CoreWeave növekvő megrendelésállománya". Content: "CoreWeave's revenue climbed 112% to $2.58 billion, edging past consensus estimates of $2.56 billion. The company's contracted revenue not yet recognized reached $104 billion at the end of June, with roughly $25 billion in new commitments added since then. CoreWeave projected third-quarter revenue between $3.45 billion and $3.60 billion while raising its full-year expectations. Baird raised its price target on the stock to $130 from $100, maintaining an Outperform rating."
Translation: "A CoreWeave bevétele 112%-kal 2,58 milliárd dollárra nőtt, meghaladva a 2,56 milliárd dolláros konszenzusos becslést. A vállalat még el nem ismert szerződéses bevétele június végén elérte a 104 milliárd dollárt, és azóta körülbelül 25 milliárd dollárnyi új kötelezettségvállalás került hozzá. A CoreWeave a harmadik negyedévre 3,45 és 3,60 milliárd dollár közötti bevételt prognosztizált, miközben megemelte éves várakozásait. A Baird 100 dollárról 130 dollárra emelte a részvényre vonatkozó célárát, és fenntartotta az Outperform (felülteljesítő) minősítést."
H2: "The cost of the buildout" - "Az építkezés költsége". Content: "Both companies are spending heavily to expand their data-center footprints, and that shows up in their bottom lines. CoreWeave continues to report net losses and negative free cash flow, reflecting debt-financed investment in chips and facilities. Nebius is in a similar position, with its capital spending outpacing revenue. DA Davidson cut its Nebius target to $175 from $250 while assigning a neutral rating. Nebius has swung repeatedly by double digits this year, trading like a high-beta momentum stock rather than a stable infrastructure play. The next test comes when both companies report third-quarter results, with CoreWeave already guiding to $3.45 billion to $3.60 billion in revenue. For Nebius, the question is whether the momentum can hold after a year of wild swings."
Translation: "Mindkét vállalat jelentős összegeket költ adatközponti lábnyomának bővítésére, ami az eredményükben is megmutatkozik. A CoreWeave továbbra is nettó veszteségről és negatív szabad cash flow-ról számol be, ami a chipekbe és létesítményekbe történő, hitelből finanszírozott befektetéseket tükrözi. A Nebius hasonló helyzetben van, tőkekiadásai meghaladják a bevételét. A DA Davidson 250 dollárról 175 dollárra vágta a Nebius célárát, miközben semleges (neutral) minősítést adott. A Nebius idén többször is kétszámjegyű mozgást produkált, inkább magas béta momentum részvényként kereskednek, mintsem stabil infrastrukturális befektetésként. A következő teszt akkor jön, amikor mindkét vállalat közzéteszi harmadik negyedéves eredményeit, a CoreWeave már most 3,45 és 3,60 milliárd dollár közötti bevételt irányoz elő. A Nebius esetében a kérdés az, hogy a momentum f
