" or "מבפנים: השווקים הבינאריים של HIP-4". We'll do "בתוך השווקים הבינאריים של HIP-4".
Then: "HIP-4 is a primitive baked into HyperCore, the same base layer as Hyperliquid's existing markets — not a separate application. Outcome contracts settle within a fixed range: Yes settles at 1, No at 0. The system uses a merged order book, where buying Yes at price p is identical to selling No at 1-p. That pools liquidity into a single book, a design choice Polymarket also uses. Anyone can create markets via builder contracts, similar to how HIP-3 allowed anyone to launch perpetuals. The first markets were launched by Outcomexyz and Stratium."
Translation: "HIP-4 הוא פרימיטיב המובנה בתוך HyperCore, אותה שכבת בסיס כמו השווקים הקיימים של Hyperliquid — לא אפליקציה נפרדת. חוזי תוצאות נסגרים בטווח קבוע: כן נסגר ב-1, לא ב-0. המערכת משתמשת בספר הזמנות מאוחד, שבו קניית כן במחיר p זהה למכירת לא במחיר 1-p. זה מרכז נזילות לספר יחיד, בחירה עיצובית שגם Polymarket משתמשת בה. כל אחד יכול ליצור שווקים באמצעות חוזי בונה (builder contracts), בדומה לאופן שבו HIP-3 אפשר לכל אחד להשיק חוזים עתידיים תמידיים. השווקים הראשונים הושקו על ידי Outcomexyz ו-Stratium."
We need to translate "primitive" - maybe "פרימיטיב" is fine, but in Hebrew tech, we might say "אבני בניין" or "פרימיטיב". We'll use "פרימיטיב". "baked into" - "מובנה בתוך". "base layer" - "שכבת בסיס". "merged order book" - "ספר הזמנות מאוחד". "builder contracts" - "חוזי בונה" (or "חוזי בנייה"? Actually, it's a type of contract that allows building markets, so "חוזי יוצר" or "חוזי בונה" - we'll use "חוזי בונה". "Outcomexyz" and "Stratium" are proper nouns, keep.
Third paragraph: "
Polymarket's shadow
" - translate to "
הצל של Polymarket
" or "הצל של Polymarket" - but maybe "הצל של פולימרקט" but we keep original name. So "
הצל של Polymarket
".
Then: "Polymarket's monthly volume climbed roughly sevenfold from late 2025 to early 2026, peaking near $5 billion (per DefiLlama) or roughly $10 billion (Polymarket's own count) in March 2026. Polymarket runs on Polygon, uses Gnosis Conditional Tokens, and settles in USDC. Its order matching is off-chain with on-chain settlement. The two platforms share the merged order book concept, but the real difference is deeper."
Translation: "הנפח החודשי של Polymarket טיפס בערך פי שבעה מסוף 2025 עד תחילת 2026, והגיע לשיא של כ-5 מיליארד דולר (לפי DefiLlama) או כ-10 מיליארד דולר (לפי הספירה של Polymarket עצמה) במרץ 2026. Polymarket פועלת על Polygon, משתמשת ב-Gnosis Conditional Tokens, ומבצעת סילוק ב-USDC. התאמת ההזמנות שלה היא מחוץ לרשת (off-chain) עם סילוק על הרשת (on-chain). שת
