tags. We'll translate them.
Let's do headings:
- "Inside HIP-4's binary markets" -> "Binnen de binaire markten van HIP-4" or "In de binaire markten van HIP-4". I'll use "Binnen de binaire markten van HIP-4".
- "Polymarket's shadow" -> "De schaduw van Polymarket" or "Polymarkets schaduw". I'll use "De schaduw van Polymarket".
- "Validators vs. oracles" -> "Validators versus oracles" or "Validators tegenover oracles". I'll use "Validators versus oracles".
Now the paragraph under "Polymarket's shadow": "Polymarket's monthly volume climbed roughly sevenfold from late 2025 to early 2026, peaking near $5 billion (per DefiLlama) or roughly $10 billion (Polymarket's own count) in March 2026. Polymarket runs on Polygon, uses Gnosis Conditional Tokens, and settles in USDC. Its order matching is off-chain with on-chain settlement. The two platforms share the merged order book concept, but the real difference is deeper."
Translation: "Het maandelijkse volume van Polymarket steeg ongeveer zevenvoudig van eind 2025 tot begin 2026, met een piek van bijna $5 miljard (volgens DefiLlama) of ruwweg $10 miljard (volgens Polymarkets eigen telling) in maart 2026. Polymarket draait op Polygon, gebruikt Gnosis Conditional Tokens en wikkelt af in USDC. De order matching gebeurt off-chain met on-chain afwikkeling. De twee platforms delen het concept van het samengevoegde orderboek, maar het echte verschil zit dieper."
Note: "order matching" -> "ordermatching" or "het matchen van orders". I'll use "ordermatching". "off-chain" and "on-chain" are often kept as is.
Fourth paragraph: "Validators vs. oracles" heading. Then: "The key differentiator between HIP-4 and Polymarket is who decides the outcome. Polymarket outsources resolution to external oracles — for example, UMA's optimistic oracle. HIP-4 uses Hyperliquid validators to determine whether a contract settled Yes or No. That's a fundamental architectural choice: validator-based resolution vs. an external oracle. Fee structures are secondary. The question is which model traders trust more when the result is disputed."
Translation: "Het belangrijkste onderscheid tussen HIP-4 en Polymarket is wie de uitkomst bepaalt. Polymarket besteedt de resolutie uit aan externe oracles — bijvoorbeeld UMA's optimistische oracle. HIP-4 gebruikt Hyperliquid-validators om te bepalen of een contract als Ja of Nee is afgewikkeld. Dat is een fundamentele architectuurkeuze: validators-gebaseerde resolutie versus een externe oracle. Vergoedingenstructuren zijn secundair. De vraag is welk model handelaren meer vertrouwen wanneer het resultaat wordt betwist."
Note: "optim
