tags.
First paragraph: "The US Treasury on Thursday sanctioned HormuzSafe, an Iranian maritime firm, for using Bitcoin and other digital assets to evade sanctions. The Treasury said the company accepted crypto to circumvent restrictions and generate revenue for Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC). The move is the latest in a series of Treasury actions targeting digital asset use by sanctioned entities."
Translation: "Az amerikai pénzügyminisztérium csütörtökön szankciókkal sújtotta a HormuzSafe iráni hajózási vállalatot, amiért Bitcoint és más digitális eszközöket használt a szankciók kijátszására. A pénzügyminisztérium közölte, hogy a cég kriptovalutákat fogadott el a korlátozások megkerülése és bevétel generálása érdekében az Iráni Iszlám Forradalmi Gárda (IRGC) számára. A lépés a legújabb a pénzügyminisztérium azon intézkedéssorozatában, amely a szankcionált szervezetek digitális eszközhasználatát célozza."
Note: "crypto" translated as "kriptovalutákat". "circumvent restrictions" - "korlátozások megkerülése". "targeting" - "célozza".
Second paragraph: "According to the Treasury, HormuzSafe accepted Bitcoin and other digital assets as payment to bypass international financial restrictions. The firm operates in Iran's maritime sector, a key industry for the country's oil and trade flows. By taking crypto, HormuzSafe could move money outside the traditional banking system — a system that's largely cut off from Iran due to US sanctions."
Translation: "A pénzügyminisztérium szerint a HormuzSafe Bitcoin és más digitális eszközök formájában fogadott el fizetéseket a nemzetközi pénzügyi korlátozások megkerülésére. A cég Irán hajózási ágazatában tevékenykedik, amely kulcsfontosságú iparág az ország olaj- és kereskedelmi áramlásai szempontjából. A kriptovaluták elfogadásával a HormuzSafe a hagyományos bankrendszeren kívül mozgathatott pénzt – olyan rendszeren kívül, amely az amerikai szankciók miatt nagyrészt el van zárva Irán elől."
Note: "bypass" - "megkerülésére". "key industry" - "kulcsfontosságú iparág". "cut off" - "el van zárva".
Third paragraph: "The Treasury didn't specify which cryptocurrencies beyond Bitcoin were involved, or whether the firm used exchanges, peer-to-peer platforms, or direct wallet transfers. But the designation makes clear that any US person or entity doing business with HormuzSafe now faces penalties."
Translation: "A pénzügyminisztérium nem határozta meg, hogy a Bitcoinon kívül mely kriptovaluták voltak érintettek, vagy hogy a cég tőzsdéket, peer-to-peer platformokat vagy közvetlen tárcatranszfereket használt-e. A kijelölés azonban egyértelművé teszi, hogy bármely amerikai személy vagy szervezet, amely üzleti kapcsolatban áll a HormuzSafe-dzsel, most büntetésekkel szembesül."
Note: "peer-to-peer" can be left as is or translated as "közvetlen felhasználók közötti". I'll keep "peer-to-peer" as it's common. "designation" - "kijelölés" (szankciós lista). "faces penalties" - "büntetésekkel szembesül".
Fourth paragraph: "The IRGC is a designated foreign terrorist organization by the US. Any revenue stream that reaches the IRGC is a priority target for the Treasury. HormuzSafe's role in generating income for the IRGC — even indirectly — triggered the sanctions. The Treasury's statement explicitly linked the firm's crypto acceptance to funding the IRGC's activities."
Translation: "Az IRGC-t az Egyesült Államok külföldi terrorszervezetnek minősíti. Bármely bevételi forrás, amely eléri az IRGC-t, elsődleges célpont a pénzügyminisztérium számára. A HormuzSafe szerepe az IRGC számára történő bevételtermelésben – akár közvetve is – kiváltotta a szankciókat. A pénzügyminisztérium közleménye kifejezetten összekapcsolta a cég kriptovaluta-elfogadását az IRGC tevékenységeinek finanszírozásával."
Note: "designated foreign terrorist organization" - "külföldi terrorszervezetnek minősíti". "priority target" - "elsődleges célpont". "triggered" - "kiváltotta". "explicitly linked" - "kifejezetten összekapcsolta".
Fifth paragraph: "This isn't the first time the Treasury has gone after crypto used by Iranian entities. In previous years, it sanctioned individuals and exchanges that helped Iran move digital assets. But targeting a maritime firm specifically for accepting crypto is a newer angle — it shows the Treasury is watching how sanctions evasion evolves across industries."
Translation: "Nem ez az első alkalom, hogy a pénzügyminisztérium az iráni szervezetek által használt kriptovaluták után nyomoz. Az elmúlt években szankciókkal sújtott olyan magánszemélyeket és tőzsdéket, amelyek segítették Iránt a digitális eszközök mozgatásában. De egy hajózási vállalatot kifejezetten a kriptovaluták elfogadásáért célba venni új megközelítés – ez azt mutatja, hogy a pénzügyminisztérium figyelemmel kíséri, hogyan fejlődik a szankciók kijátszása az iparágak között."
Note: "gone after" - "után nyomoz" or "célba vett". "newer angle" - "új megközelítés". "evolves" - "fejlődik".
Sixth paragraph: "The sanctions freeze any US assets belonging to HormuzSafe. US persons are prohibited from dealing with the firm. That includes providing any services, technology
