Strategy Reports $8.2B Q2 Loss, Saylor Says Firm Will Shift Focus from Bitcoin to STRC

,

. So we'll translate the text inside those tags. Let's translate step by step. Title: "Strategy Reports $8.2B Q2 Loss, Saylor Says Firm Will Shift Focus from Bitcoin to STRC" Translation: "ストラテジー、第2四半期に82億ドルの損失を報告、セイラー氏はビットコインからSTRCへ焦点を移すと発言" But we need to keep "Strategy" as is? Actually, the company is called "Strategy" now, so we can keep it as "Strategy" or use "ストラテジー"? Since it's a proper noun, we keep "Strategy". But in Japanese, it might be written as ストラテジー. The instruction says keep proper nouns in original form, so we'll write "Strategy" in English. Similarly, "Saylor" -> "Saylor" or "マイケル・セイラー"? We can keep "Saylor" but we can also use "セイラー". To be consistent, we'll keep English names. However, for readability, we might use "セイラー" but the instruction says keep proper nouns, so we'll keep "Saylor" as is. Actually, the original article uses "Michael Saylor" and "Saylor". We'll keep "Saylor" as is. We'll translate the title as: "Strategy、第2四半期に82億ドルの損失を報告、Saylor氏はビットコインからSTRCへ焦点を移すと発言" But we need to be careful with the dollar amount: $8.2B -> 82億ドル. Also, "Q2" -> 第2四半期. Content translation: First paragraph: "Strategy, the corporate Bitcoin holder formerly known as MicroStrategy, posted a net loss of $8.2 billion in the second quarter of 2026 — and its founder Michael Saylor used the earnings call to announce a major pivot. The company will no longer pour all of its available cash into Bitcoin, Saylor said, signaling a shift in focus toward something called STRC. The news sent MSTR shares down 4.56% on July 31, closing at $93." Translation: "ビットコインを保有する企業として知られ、以前はMicroStrategyとして知られていたStrategyは、2026年第2四半期に82億ドルの純損失を計上しました。そして創業者のMichael Saylor氏は決算説明会で大きな方向転換を発表しました。Saylor氏によると、同社は今後、利用可能な現金のすべてをビットコインに注ぎ込むことはないとのことで、STRCと呼ばれるものに焦点を移すことを示唆しました。このニュースにより、MSTR株は7月31日に4.56%下落し、93ドルで取引を終えました。" We need to preserve the meaning. "corporate Bitcoin holder" -> ビットコインを保有する企業, "formerly known as MicroStrategy" -> 以前はMicroStrategyとして知られていた, "posted a net loss" -> 純損失を計上, "earnings call" -> 決算説明会, "major pivot" -> 大きな方向転換, "pour all of its available cash into Bitcoin" -> 利用可能な現金のすべてをビットコインに注ぎ込む, "signaling a shift in focus toward something called STRC" -> STRCと呼ばれるものに焦点を移すことを示唆, "sent MSTR shares down" -> MSTR株を下落させた. Second paragraph: "The $8.2B hole" - heading: "82億ドルの穴" or "82億ドルの損失" but we'll keep the heading as "The $8.2B hole" translated: "82億ドルの穴" but it's a bit literal. Maybe "82億ドルの損失" is better. But we'll use "82億ドルの穴" to match the original. Content: "The loss is staggering even by Strategy's volatile standards. The company has been the most aggressive corporate buyer of Bitcoin, holding hundreds of thousands of coins on its balance sheet. But the prolonged crypto bear market of 2025 and early 2026 took a toll. The $8.2 billion net loss reflects impairment charges on its Bitcoin holdings, which have been under water for much of the year. Strategy didn't break out the exact impairment figure, but the scale suggests a brutal mark-to-market quarter." Translation: "この損失は、Strategyのボラティリティの高い基準から見ても驚異的です。同社はこれまで最も積極的にビットコインを購入してきた企業であり、貸借対照表には数十万枚のコインを保有しています。しかし、2025年から2026年初頭にかけての長期にわたる暗号資産の弱気相場が影響を与えました。82億ドルの純損失は、ビットコイン保有に対する減損損失を反映しており、その多くは今年の大半で含み損を抱えていました。Strategyは正確な減損額を明らかにしていませんが、その規模は厳しい時価評価の四半期を示唆しています。" We need to translate "crypto bear market" -> 暗号資産の弱気相場, "took a toll" -> 影響を与えた, "impairment charges" -> 減損損失, "under water" -> 含み損を抱えている, "mark-to-market" -> 時価評価. Third paragraph: "Saylor's new direction" -> heading: "Saylorの新たな方向性" Content: "On the earnings call, Saylor said Strategy will no longer use 100% of its funds to buy Bitcoin. Instead, he indicated a shift in focus to STRC. He didn't elaborate on what STRC is — a new token, a ticker for a spin-off, or something else entirely. The lack of detail left analysts and investors guessing. What's clear is that Saylor is walking away from the single-asset treasury strategy that defined the company for years. The timing isn't great: Bitcoin was trading around $45,000 at the end of July, well below the average purchase price Strategy has accumulated over the years." Translation: "決算説明会でSaylor氏は、Strategyは今後、資金の100%をビットコインの購入に使うことはないと述べました。その代わりに、STRCに焦点を移すことを示しました。彼はSTRCが何であるかについて詳しく説明しませんでした。新しいトークンなのか、スピンオフのティッカーなのか、それともまったく別のものなのか。詳細が不明なため、アナリストや投資家は推測するしかありませんでした。明確なのは、Saylor氏が長年同社を定義してきた単一資産の財務戦略から離れようとしていることです。タイミングは良くありません。7月末時点でビットコインは約45,000ドルで取引されており、Strategyが長年にわたって蓄積してきた平均購入価格を大幅に下回っています。" We need to translate "single-asset treasury strategy" -> 単一資産の財務戦略, "walking away" -> 離れようとしている, "timing isn't great" -> タイミングは良くない. Fourth paragraph: "Market reaction" -> heading: "