The Numbers Behind the Cuts
->감축 뒤의 숫자들
or "감원의 배후 숫자" but better: "감축의 이면에 있는 숫자" but we can simply "감축의 숫자" but let's do "감축 뒤의 숫자들". Then:Block's Q2 gross profit hit $3.17 billion, up 25% year-over-year and above the company's own $3.04 billion guidance. Revenue reached $6.62 billion, beating the $6.49 billion analyst estimate. Adjusted earnings per share came in at $1.02, well ahead of the 87-cent forecast. CFO Amrita Ahuja raised the full-year outlook to $12.51 billion in gross profit and $4.02 in adjusted earnings per share, up from $12.33 billion and $3.85 previously.
Translation:블록의 2분기 총이익은 31억 7천만 달러로 전년 동기 대비 25% 증가했으며, 회사 자체 가이던스인 30억 4천만 달러를 상회했다. 매출은 66억 2천만 달러로 애널리스트 예상치인 64억 9천만 달러를 넘어섰다. 조정 주당순이익은 1.02달러로 예상치인 87센트를 크게 웃돌았다. 아미타 아후자(Amrita Ahuja) CFO는 연간 전망을 총이익 125억 1천만 달러, 조정 주당순이익 4.02달러로 상향 조정했다. 이전에는 각각 123억 3천만 달러와 3.85달러였다.
Note: "gross profit" -> "총이익" or "매출총이익" but in context it's gross profit, so "총이익". "guidance" -> "가이던스" or "전망" but we can keep "가이던스". "adjusted earnings per share" -> "조정 주당순이익". "raised the full-year outlook" -> "연간 전망을 상향 조정했다". "up from" -> "이전에는". Next:Square's gross payment volume grew 3% — its strongest pace in three years. Cash App, which had 59 million monthly transacting users in June, saw gross profit rise 31% to $1.97 billion, helped partly by viral products like Cash App Magic Wand payment tags. Business lead Owen Jennings said the company shipped more features in the first half of 2026 than in the same period last year.
Translation:스퀘어(Square)의 총 결제액은 3% 성장해 3년 만에 가장 빠른 증가율을 기록했다. 6월 기준 월간 거래 사용자 5,900만 명을 보유한 캐시앱(Cash App)은 총이익이 31% 증가한 19억 7천만 달러를 기록했다. 이는 캐시앱 매직완드(Cash App Magic Wand) 결제 태그와 같은 바이럴 제품 덕분이기도 하다. 비즈니스 리드 오웬 제닝스(Owen Jennings)는 회사가 2026년 상반기에 전년 동기보다 더 많은 기능을 출시했다고 말했다.
Note: "gross payment volume" -> "총 결제액" or "총 결제 규모". "strongest pace" -> "가장 빠른 증가율". "monthly transacting users" -> "월간 거래 사용자". "viral products" -> "바이럴 제품" or "입소문 난 제품". "payment tags" -> "결제 태그". "Business lead" -> "비즈니스 리드" or "사업 책임자" but we can keep as "비즈니스 리드". "shipped" -> "출시했다". Next:Dorsey's AI Argument
->도시의 AI 주장
Then:Dorsey has framed the layoffs as a move from a position of strength, not financial distress. He argued that smaller teams, supercharged by artificial intelligence, can deliver more output with fewer people. The stock's 20% jump on the layoff announcement suggested investors bought the pitch — at least initially.
Translation:도시는 감원을 재정적 어려움이 아닌 강력한 위치에서 나온 조치로 규정했다. 그는 인공지능으로 강화된 더 작은 팀이 더 적은 인원으로 더 많은 성과를 낼 수 있다고 주장했다. 감원 발표 당시 주가가 20% 급등한 것은 투자자들이 그 주장을 적어도 처음에는 받아들였다는 것을 시사한다.
Note: "framed" -> "규정했다" or "포장했다". "from a position of strength" -> "강력한 위치에서". "supercharged" -> "강화된" or "힘을 실은". "deliver more output" -> "더 많은 성과를 내다". "bought the pitch" -> "주장을 받아들였다" or "믿었다". Next:But the strong earnings after the cuts raise a sharper question: Was the headcount reduction a smart efficiency play, or a gamble that paid off this quarter but could backfire later?
Translation:그러나 감축 이후의 강력한 실적은 더 날카로운 질문을 제기한다. 인력 감축은 현명한 효율성 전략이었을까, 아니면 이번 분기에는 성과를 냈지만 나중에 역효과를 낼 수 있는 도박이었을까
