The Numbers Behind the Cuts
->ตัวเลขเบื้องหลังการลดพนักงาน
Then:Block's Q2 gross profit hit $3.17 billion, up 25% year-over-year and above the company's own $3.04 billion guidance. Revenue reached $6.62 billion, beating the $6.49 billion analyst estimate. Adjusted earnings per share came in at $1.02, well ahead of the 87-cent forecast. CFO Amrita Ahuja raised the full-year outlook to $12.51 billion in gross profit and $4.02 in adjusted earnings per share, up from $12.33 billion and $3.85 previously.
Translation:กำไรขั้นต้นไตรมาส 2 ของ Block อยู่ที่ 3.17 พันล้านดอลลาร์ เพิ่มขึ้น 25% เมื่อเทียบกับปีก่อน และสูงกว่าเป้าหมายของบริษัทเองที่ 3.04 พันล้านดอลลาร์ รายได้อยู่ที่ 6.62 พันล้านดอลลาร์ สูงกว่าที่นักวิเคราะห์คาดไว้ที่ 6.49 พันล้านดอลลาร์ กำไรต่อหุ้นที่ปรับปรุงแล้วอยู่ที่ 1.02 ดอลลาร์ สูงกว่าที่คาดการณ์ไว้ที่ 87 เซนต์อย่างมาก CFO อัมริตา อาฮูจา ปรับเพิ่มแนวโน้มทั้งปีเป็นกำไรขั้นต้น 12.51 พันล้านดอลลาร์ และกำไรต่อหุ้นที่ปรับปรุงแล้ว 4.02 ดอลลาร์ จากเดิม 12.33 พันล้านดอลลาร์ และ 3.85 ดอลลาร์
Next:Square's gross payment volume grew 3% — its strongest pace in three years. Cash App, which had 59 million monthly transacting users in June, saw gross profit rise 31% to $1.97 billion, helped partly by viral products like Cash App Magic Wand payment tags. Business lead Owen Jennings said the company shipped more features in the first half of 2026 than in the same period last year.
Translation:ปริมาณการชำระเงินรวมของ Square เติบโต 3% — อัตราที่แข็งแกร่งที่สุดในรอบสามปี Cash App ซึ่งมีผู้ใช้ทำธุรกรรมรายเดือน 59 ล้านคนในเดือนมิถุนายน มีกำไรขั้นต้นเพิ่มขึ้น 31% เป็น 1.97 พันล้านดอลลาร์ ส่วนหนึ่งได้รับแรงหนุนจากผลิตภัณฑ์ไวรัลอย่าง Cash App Magic Wand payment tags โอเวน เจนนิงส์ หัวหน้าฝ่ายธุรกิจกล่าวว่าบริษัทเปิดตัวฟีเจอร์มากขึ้นในช่วงครึ่งแรกของปี 2026 เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน
Note: "viral products" -> "ผลิตภัณฑ์ไวรัล" is fine. "payment tags" might be "แท็กการชำระเงิน" but we can keep as "payment tags" or translate? Better to keep as "แท็กการชำระเงิน" but since it's a product name, maybe keep "Cash App Magic Wand payment tags" as is? Actually we can translate "payment tags" as "แท็กการชำระเงิน" but it's part of product name. We'll keep "Cash App Magic Wand payment tags" as is, but maybe translate "payment tags" to "แท็กการชำระเงิน" but it's fine. Let's keep as "Cash App Magic Wand payment tags" to preserve. Next:Dorsey's AI Argument
->ข้อโต้แย้งเรื่อง AI ของดอร์ซีย์
Then:Dorsey has framed the layoffs as a move from a position of strength, not financial distress. He argued that smaller teams, supercharged by artificial intelligence, can deliver more output with fewer people. The stock's 20% jump on the layoff announcement suggested investors bought the pitch — at least initially.
Translation:ดอร์ซีย์ได้วางกรอบการเลย์ออฟว่าเป็นการเคลื่อนไหวจากจุดแข็ง ไม่ใช่ความทุกข์ทางการเงิน เขาโต้แย้งว่าทีมเล็กที่เสริมพลังด้วยปัญญาประดิษฐ์สามารถส่งมอบผลงานได้มากขึ้นด้วยคนที่น้อยลง การที่หุ้นพุ่งขึ้น 20% หลังการประกาศเลย์ออฟชี้ว่านักลงทุนเชื่อในแนวคิดนี้ — อย่างน้อยก็ในตอนแรก
Next:But the strong earnings after the cuts raise a sharper question: Was the headcount reduction a smart efficiency play, or a gamble that paid off this quarter but could backfire later?
Translation:แต่ผลประกอบการที่แข็งแกร่งหลังการลดพนักงานทำให้เกิดคำถามที่เฉียบคมขึ้น: การลดจำนวนพนักงานครั้งนี้เป็นการเล่นเกมประสิทธิภาพที่ชาญฉลาด หรือเป็นการพนันที่ได้ผลในไตรมาสนี้แต่อาจย้อนกลับมาในภายหลัง?
Next:The Skeptics' View
->มุมมองของผู้คลางแคลงใจ
Then:Critics have questioned whether AI was the real driver of the layoffs. OpenAI CEO Sam Altman warned earlier this year about 'AI washing' — companies blaming AI for cuts they would have made anyway. Block's compliance troubles add another layer: in January, a judge allowed a shareholder lawsuit against the company's board to proceed, alleging failures in oversight.
Translation:นักวิจารณ์ตั้งคำถามว่า AI เป็นตัวขับเคลื่อนการเลย์ออฟจริงหรือไม่ ซีอีโอของ OpenAI แซม อัลต์แมน เตือนเมื่อต้นปีเกี่ยวกับ 'AI washing' — บริษัทที่โทษ AI สำหรับการลดพนักงานที่พวกเขาจะทำอยู่แล้ว ปัญหาด้านการปฏิบัติตามกฎระเบียบของ Block เพิ่มอีกชั้นหนึ่ง: ในเดือนมกราคม ผู้พิพากษาอนุญาตให้คดีฟ้องร้องผู้ถือหุ้นต่อคณะกรรมการบริษัทดำเนินการต่อ โดยกล่าวหาว่าละเลยในการกำกับดูแล
Next:Block's layoffs are part of
