. We'll translate each paragraph.
Let's do it step by step.
Original: "Block Inc. reported second-quarter earnings that blew past Wall Street estimates Thursday, just months after slashing more than 4,000 jobs — roughly 40% of its workforce. The company's stock jumped about 20% on the layoff announcement in February, and the latest results are giving CEO Jack Dorsey ammunition for his argument that smaller teams paired with AI tools can build more with less."
Translation: "A Block Inc. divulgou lucros do segundo trimestre que superaram as estimativas de Wall Street na quinta-feira, poucos meses após cortar mais de 4.000 empregos — cerca de 40% de sua força de trabalho. As ações da empresa subiram cerca de 20% com o anúncio de demissões em fevereiro, e os resultados mais recentes dão ao CEO Jack Dorsey munição para seu argumento de que equipes menores, combinadas com ferramentas de IA, podem construir mais com menos."
Next: "
The Numbers Behind the Cuts
" -> "
Os números por trás dos cortes
"
Then: "Block's Q2 gross profit hit $3.17 billion, up 25% year-over-year and above the company's own $3.04 billion guidance. Revenue reached $6.62 billion, beating the $6.49 billion analyst estimate. Adjusted earnings per share came in at $1.02, well ahead of the 87-cent forecast. CFO Amrita Ahuja raised the full-year outlook to $12.51 billion in gross profit and $4.02 in adjusted earnings per share, up from $12.33 billion and $3.85 previously."
Translation: "O lucro bruto do 2º trimestre da Block atingiu US$ 3,17 bilhões, um aumento de 25% ano a ano e acima da orientação da própria empresa de US$ 3,04 bilhões. A receita chegou a US$ 6,62 bilhões, superando a estimativa dos analistas de US$ 6,49 bilhões. O lucro ajustado por ação foi de US$ 1,02, bem acima da previsão de 87 centavos. A CFO Amrita Ahuja elevou a perspectiva anual para US$ 12,51 bilhões em lucro bruto e US$ 4,02 em lucro ajustado por ação, ante US$ 12,33 bilhões e US$ 3,85 anteriormente."
Next: "Square's gross payment volume grew 3% — its strongest pace in three years. Cash App, which had 59 million monthly transacting users in June, saw gross profit rise 31% to $1.97 billion, helped partly by viral products like Cash App Magic Wand payment tags. Business lead Owen Jennings said the company shipped more features in the first half of 2026 than in the same period last year."
Translation: "O volume bruto de pagamentos da Square cresceu 3% — o ritmo mais forte em três anos. O Cash App, que tinha 59 milhões de usuários transacionais mensais em junho, viu o lucro bruto subir 31% para US$ 1,97 bilhão, ajudado em parte por produtos virais como as etiquetas de pagamento Cash App Magic Wand. O líder de negócios Owen Jennings disse que a empresa lançou mais recursos no primeiro semestre de 2026 do que no mesmo período do ano passado."
Next: "
Dorsey's AI Argument
" -> "
O argumento de Dorsey sobre IA
"
Then: "Dorsey has framed the layoffs as a move from a position of strength, not financial distress. He argued that smaller teams, supercharged by artificial intelligence, can deliver more output with fewer people. The stock's 20% jump on the layoff announcement suggested investors bought the pitch — at least initially."
Translation: "Dorsey enquadrou as demissões como uma medida de posição de força, não de dificuldade financeira. Ele argumentou que equipes menores, turbinadas por inteligência artificial, podem entregar mais produção com menos pessoas. O salto de 20% nas ações com o anúncio de demissões sugeriu que os investidores compraram a proposta — pelo menos inicialmente."
Next: "But the strong earnings after the cuts raise a sharper question: Was the headcount reduction a smart efficiency play, or a gamble that paid off this quarter but could backfire later?"
Translation: "Mas os fortes lucros após os cortes levantam uma questão mais aguda: a redução do quadro de funcionários foi uma jogada inteligente de eficiência, ou uma aposta que valeu a pena neste trimestre, mas pode sair pela culatra mais tarde?"
Next: "
The Skeptics' View
" -> "
A visão dos céticos
"
Then: "Critics have questioned whether AI was the real driver of the layoffs. OpenAI CEO Sam Altman warned earlier this year about 'AI washing' — companies blaming AI for cuts they would have made anyway. Block's compliance troubles add another layer: in January, a judge allowed a shareholder lawsuit against the company's board to proceed, alleging failures in oversight."
Translation: "Os críticos questionaram se a IA foi o verdadeiro motor das demissões. O CEO da OpenAI, Sam Altman, alertou no início deste ano sobre a 'lavagem de IA' — empresas culpando a IA por cortes que fariam de qualquer forma. Os problemas de conformidade da Block adicionam outra camada: em janeiro, um juiz permitiu que um processo de acionistas contra o conselho da empresa prosseguisse, alegando falhas na supervisão."
Next: "Block's layoffs are part of a broader wave of tech cuts tied to AI, including moves at Oracle, Amazon, Dell, and Meta. But the company's ability to post accelerating growth after such deep cuts is unusual."
Translation: "As demissões da Block fazem parte de uma onda mais ampla de cortes de tecnologia ligados à IA, incluindo movimentos na Oracle, Amazon, Dell e Meta. Mas a capacidade da empresa de registrar crescimento acelerado após cortes tão profundos é incomum."
Next: "
A Broader Trend or a Cautionary Tale?
" -> "
Uma tendência mais ampla ou um conto de advertência?
"
Then: "Block's results will likely be studied by other tech leaders weighing similar moves. The company's gross profit growth accelerated even as its headcount shrank by thousands. Cash App's 31% gross profit jump, driven by viral features, suggests product innovation didn't stall after the layoffs."
Translation: "Os resultados da Block provavelmente serão estudados por outros líderes de tecnologia que consideram movimentos semelhantes. O crescimento do lucro bruto da empresa acelerou mesmo com a redução de milhares de funcionários. O salto de 31% no lucro bruto do Cash App, impulsionado por recursos virais, sugere que a inovação de produtos não estagnou após as demissões."
Next: "Yet the compliance overhang remains. The shareholder lawsuit is still active, and regulators are watching how companies justify mass layoffs. If Block's AI narrative turns out to be more about cost-cutting than genuine productivity gains, the company could face a credibility problem down the road."
Translation: "No entanto, o excesso de conformidade permanece. O processo dos acionistas ainda está ativo, e os reguladores estão observando como as empresas justificam demissões em massa. Se a narrativa de IA da Block acabar sendo mais sobre corte de custos do que ganhos reais de produtividade, a empresa pode enfrentar um problema de credibilidade no futuro."
Next: "For now, Dorsey's bet is paying off on paper. The question is whether this quarter's results become a playbook for the industry — or a cautionary outlier."
Translation: "Por enquanto, a ap
