How the Buyback Worked
->Slik fungerte tilbakekjøpet
Then paragraph:The company said it used an undisclosed combination of LTC sales and covered-call premiums to finance the repurchases. Through March 31, Lite Strategy had already spent $1.995 million to buy back 1,629,136 shares. The remaining $3.4 million in buybacks occurred between April 1 and July 17, bringing the total shares retired to roughly 4.9 million.
Translation:Selskapet opplyste at de brukte en ikke oppgitt kombinasjon av LTC-salg og premier fra dekket kjøpsopsjoner for å finansiere tilbakekjøpene. Per 31. mars hadde Lite Strategy allerede brukt 1,995 millioner dollar for å kjøpe tilbake 1 629 136 aksjer. De resterende 3,4 millioner dollar i tilbakekjøp skjedde mellom 1. april og 17. juli, noe som brakte totalt antall tilbakekjøpte aksjer til omtrent 4,9 millioner.
Note: Use space as thousand separator in Norwegian: 1 629 136, and 4,9 million. Next paragraph:Covered calls involve selling call options on Litecoin the company already holds. If those options are exercised, Lite Strategy would have to deliver the underlying LTC, which could limit upside for shareholders. The company also transferred some LTC as collateral to GSR, creating counterparty exposure, though it assessed expected credit losses as immaterial as of March 31.
Translation:Dekket kjøpsopsjoner innebærer å selge kjøpsopsjoner på Litecoin som selskapet allerede eier. Hvis disse opsjonene utøves, må Lite Strategy levere den underliggende LTC, noe som kan begrense oppside for aksjonærene. Selskapet overførte også noe LTC som sikkerhet til GSR, noe som skapte motpartsrisiko, selv om de vurderte forventede kredittap som uvesentlige per 31. mars.
Next heading:Impact on Litecoin Holdings
->Påvirkning på Litecoin-beholdningen
Paragraph:As of July 17, Lite Strategy reported holding 819,070 LTC, down from 929,548 LTC at the end of last year — a decline of about 11.89%. But because the share count fell even more — from an estimated 36.78 million shares to 31,882,648, a drop of roughly 13.32% — the amount of Litecoin backing each outstanding common share actually rose.
Translation:Per 17. juli rapporterte Lite Strategy å ha 819 070 LTC, ned fra 929 548 LTC ved utgangen av i fjor – en nedgang på omtrent 11,89 %. Men fordi antallet aksjer falt enda mer – fra anslagsvis 36,78 millioner aksjer til 31 882 648, en nedgang på omtrent 13,32 % – økte mengden Litecoin som dekker hver utestående ordinær aksje faktisk.
Note: Use en dash or hyphen? In Norwegian, we use en dash with spaces. I'll use –. Next paragraph:The per-share backing increased from about 0.02527 LTC to 0.02569 LTC, a gain of roughly 1.66%. That means each remaining share now represents slightly more Litecoin than before the buyback began.
Translation:Dekningen per aksje økte fra omtrent 0,02527 LTC til 0,02569 LTC, en økning på omtrent 1,66 %. Det betyr at hver gjenværende aksje nå representerer litt mer Litecoin enn før tilbakekjøpet startet.
Note: Use comma as decimal separator in Norwegian: 0,02527 etc. Next heading:Discount to Net Asset Value
->Rabatt på netto aktivaverdi
Paragraph:Lite Strategy said its issuer-defined discount to Litecoin net asset value reached the low-40% range during the repurchase period and later narrowed below 25%. The company did not publish a reproducible NAV formula or the exact dates when those discounts were observed.
Translation:Lite Strategy opplyste at deres utstederdefinerte rabatt på Litecoins netto aktivaverdi nådde lavt 40-prosentnivå i løpet av tilbakekjøpsperioden og senere ble innsnevret til under 25 %. Selskapet publiserte ikke en reproduserbar NAV-formel eller de eksakte datoene da disse rabattene ble observert.
Note: "low-40% range" -> "lavt 40-prosentnivå" or "i underkant av 40 %"? I'll use "lavt 40-prosentnivå" which is common. Next paragraph:The July release reported no debt and gave preliminary, unaudited June 30 estimates of $5.7 million
