What the charter would do
The proposed Payward National Trust Company, or PNTC, would hold and safeguard digital assets under a federal charter. That means custody services overseen by the OCC rather than a patchwork of state regulators. Kraken co-CEO Arjun Sethi said the charter represents "infrastructure for next-generation custody" and stressed the need for robust regulation in a statement tied to the application. PNTC's target customers include both institutional players and individual users looking for trust-based asset protection.
" Translation: "Co statut by umożliwił
Proponowana Payward National Trust Company, w skrócie PNTC, przechowywałaby i zabezpieczała aktywa cyfrowe na podstawie federalnego statutu. Oznacza to usługi przechowywania nadzorowane przez OCC, a nie przez mozaikę regulatorów stanowych. Współdyrektor generalny Krakena, Arjun Sethi, powiedział, że statut stanowi „infrastrukturę dla przechowywania nowej generacji” i podkreślił potrzebę solidnych regulacji w oświadczeniu związanym z wnioskiem. Docelowi klienci PNTC obejmują zarówno graczy instytucjonalnych, jak i indywidualnych użytkowników poszukujących ochrony aktywów opartej na zaufaniu.
" Note: "co-CEO" -> "współdyrektor generalny". "trust-based asset protection" -> "ochrony aktywów opartej na zaufaniu" (or "powierniczej ochrony aktywów"). Third paragraph: "Who else has one
The OCC has conditionally approved national trust bank charters for six crypto firms already: Circle, Ripple, BitGo, Fidelity Digital Assets, Paxos, and Coinbase. Payward would be the seventh if the application clears. Each of those approvals came with conditions, and the process has been slow — some applications have taken years. It's not a rubber stamp.
" Translation: "Kto jeszcze posiada taki statut
OCC warunkowo zatwierdziło już statuty krajowych banków trustowych dla sześciu firm kryptowalutowych: Circle, Ripple, BitGo, Fidelity Digital Assets, Paxos i Coinbase. Payward byłby siódmym, jeśli wniosek przejdzie. Każda z tych zgód wiązała się z warunkami, a proces był powolny – niektóre wnioski zajmowały lata. To nie jest automatyczna pieczątka.
" Note: "national trust bank charters" -> "statuty krajowych banków trustowych". "rubber stamp" -> "automatyczna pieczątka" (idiom). Fourth paragraph: "The pushback from banking lobbyists
Not everyone is happy about the trend. The Independent Community Bankers of America and other banking groups have criticized the OCC's crypto charter approvals, arguing they stretch the definition of a trust charter and could put consumers at risk. They also claim the framework lets stablecoin operators tap into the federal banking system without meeting traditional capital and regulatory requirements. The criticism isn't new, but it's escalated as more crypto firms line up for charters.
" Translation: "Sprzeciw lobbystów bankowych
Nie wszyscy są zadowoleni z tego trendu. Independent Community Bankers of America i inne grupy bankowe skrytykowały zatwierdzanie przez OCC statutów dla firm kryptowalutowych, argumentując, że rozciągają one definicję statutu trustu i mogą narazić konsumentów na ryzyko. Twierdzą również, że ramy te pozwalają operatorom stablecoinów korzystać z federalnego systemu bankowego bez spełniania tradycyjnych wymogów kapitałowych i regulacyjnych. Ta krytyka nie jest nowa, ale nasiliła się, gdy coraz więcej firm kryptowalutowych ustawia się w kolejce po statuty.
" Note: "pushback" -> "sprzeciw". "banking lobbyists" -> "lobbyści bankowi" but here "lobbystów bankowych" works. "stretch the definition" -> "rozciągają definicję". "tap into" -> "korzystać z". "line up for" -> "ustawia się w kolejce po". Fifth paragraph: "What happens now
The OCC hasn't set a timeline for a decision on Payward's application. The agency's conditional approval process typically involves a review of the applicant's business plan, capital, and compliance controls. Given the political heat from community bankers — and the fact that the OCC has already approved six similar charters — the outcome is uncertain but not unprecedented. For now, Kraken waits.
" Translation: "Co teraz
OCC nie wyzn
