tags. We'll translate each paragraph.
First paragraph: "A security exploit targeting Coldcard hardware wallets has resulted in the theft of roughly $89 million in bitcoin, according to on-chain data. In a sharp departure from the self-custody rush that followed the FTX collapse in late 2022, affected users are now moving their remaining funds to exchanges — a sign that trust in hardware wallets has taken a hit."
Translation: "Uma exploração de segurança direcionada às carteiras de hardware Coldcard resultou no roubo de aproximadamente US$ 89 milhões em bitcoin, de acordo com dados on-chain. Em um forte contraste com a corrida pela autocustódia que se seguiu ao colapso da FTX no final de 2022, os usuários afetados agora estão movendo seus fundos restantes para exchanges — um sinal de que a confiança nas carteiras de hardware foi abalada."
We need to keep "on-chain" as is or "on-chain" is commonly used. "autocustódia" is the term for self-custody. "exchanges" is used as is. "Coldcard" is a brand, keep.
Second paragraph: "
The $89 million hole
" -> "
O buraco de US$ 89 milhões
"
Then: "The exploit, which came to light this week, appears to have compromised a specific batch of Coldcard devices. The exact attack vector hasn't been publicly confirmed by the manufacturer, but blockchain sleuths tracked the stolen coins moving through multiple mixers and exchanges. Coldcard, a popular brand among bitcoin maximalists, has not yet issued a full post-mortem. The $89 million figure represents the total value of bitcoin siphoned from users' wallets."
Translation: "A exploração, que veio à tona esta semana, parece ter comprometido um lote específico de dispositivos Coldcard. O vetor de ataque exato não foi confirmado publicamente pelo fabricante, mas detetives de blockchain rastrearam as moedas roubadas passando por vários mixers e exchanges. A Coldcard, uma marca popular entre os maximalistas do bitcoin, ainda não divulgou um relatório completo. O valor de US$ 89 milhões representa o total de bitcoin desviado das carteiras dos usuários."
Note: "mixers" is often "misturadores" but in crypto context, "mixers" is used. I'll keep "mixers". "maximalistas do bitcoin" is fine. "post-mortem" can be "análise pós-incidente" but I'll keep "post-mortem" as it's used in tech.
Third paragraph: "
Bitcoin moves to exchanges — a reversal
" -> "
Bitcoin flui para exchanges — uma reversão
"
Then: "Data from Glassnode shows a net inflow of bitcoin to centralized exchanges over the past 48 hours, driven largely by Coldcard users. This is the opposite of what happened after FTX's implosion, when investors pulled coins off exchanges en masse to hold them in self-custody. The current flow suggests that some users now see exchange custody as safer than hardware wallets — at least for the moment."
Translation: "Dados da Glassnode mostram uma entrada líquida de bitcoin em exchanges centralizadas nas últimas 48 horas, impulsionada principalmente por usuários da Coldcard. Isso é o oposto do que aconteceu após a implosão da FTX, quando investidores retiraram moedas das exchanges em massa para mantê-las em autocustódia. O fluxo atual sugere que alguns usuários agora veem a custódia em exchanges como mais segura do que carteiras de hardware — pelo menos por enquanto."
Fourth paragraph: "The timing isn't great for the hardware wallet industry, which has long marketed itself as the gold standard for security. Coldcard's parent company, Coinkite, has faced criticism for its slow response. The company's support account on X posted a brief acknowledgment but has not detailed a fix or compensation plan."
Translation: "O momento não é bom para a indústria de carteiras de hardware, que há muito se promove como o padrão ouro em segurança. A empresa controladora da Coldcard, a Coinkite, tem enfrentado críticas por sua resposta lenta. A conta de suporte da empresa no X publicou um breve reconhecimento, mas não detalhou um plano de correção ou compensação."
Fifth paragraph: "
What users are doing now
" -> "
O que os usuários estão fazendo agora
"
Then: "On Bitcoin-focused forums and Telegram groups, Coldcard owners are sharing advice on how to migrate to other hardware wallets
