and meta description should be translated as well.

...

. So we'll put that inside. Second paragraph: "The exploit, which came to light this week, appears to have compromised a specific batch of Coldcard devices. The exact attack vector hasn't been publicly confirmed by the manufacturer, but blockchain sleuths tracked the stolen coins moving through multiple mixers and exchanges. Coldcard, a popular brand among bitcoin maximalists, has not yet issued a full post-mortem. The $89 million figure represents the total value of bitcoin siphoned from users' wallets." Translation: "الاستغلال، الذي ظهر هذا الأسبوع، يبدو أنه عرّض دفعة محددة من أجهزة Coldcard للخطر. لم يؤكد المصنع رسميًا ناقل الهجوم الدقيق، لكن محققو البلوكشين تتبعوا العملات المسروقة وهي تتحرك عبر عدة خلاطات وبورصات. لم تصدر Coldcard، وهي علامة تجارية شهيرة بين مؤيدي البيتكوين المتشددين، بعد تقريرًا كاملاً عن الحادث. يمثل رقم 89 مليون دولار القيمة الإجمالية للبيتكوين التي تم سحبها من محافظ المستخدمين." We need to keep "Coldcard" as is. "blockchain sleuths" = "محققو البلوكشين". "mixers" = "خلاطات" (crypto mixers). "bitcoin maximalists" = "مؤيدي البيتكوين المتشددين" or "أقصى البيتكوين" but better "المتشددون في البيتكوين". We'll use "مؤيدي البيتكوين المتشددين". Third paragraph: "Data from Glassnode shows a net inflow of bitcoin to centralized exchanges over the past 48 hours, driven largely by Coldcard users. This is the opposite of what happened after FTX's implosion, when investors pulled coins off exchanges en masse to hold them in self-custody. The current flow suggests that some users now see exchange custody as safer than hardware wallets — at least for the moment." Translation: "تُظهر بيانات Glassnode تدفقًا صافيًا للبيتكوين إلى البورصات المركزية خلال الـ 48 ساعة الماضية، مدفوعًا إلى حد كبير بمستخدمي Coldcard. وهذا عكس ما حدث بعد انهيار FTX، عندما سحب المستثمرون العملات من البورصات بأعداد كبيرة للاحتفاظ بها في الحفظ الذاتي. يشير التدفق الحالي إلى أن بعض المستخدمين يرون الآن أن الحفظ في البورصات أكثر أمانًا من محافظ الأجهزة — على الأقل في الوقت الحالي." Fourth paragraph: "The timing isn't great for the hardware wallet industry, which has long marketed itself as the gold standard for security. Coldcard's parent company, Coinkite, has faced criticism for its slow response. The company's support account on X posted a brief acknowledgment but has not detailed a fix or compensation plan." Translation: "التوقيت ليس جيدًا لصناعة محافظ الأجهزة، التي طالما روّجت لنفسها كمعيار ذهبي للأمان. واجهت شركة كوينكايت، الشركة الأم لـ Coldcard، انتقادات بسبب بطء استجابتها. نشر حساب الدعم للشركة على X إقرارًا موجزًا لكنه لم يوضح خطة للإصلاح أو التعويض." We need to keep "Coinkite" as is, "X" as is (the platform). "gold standard" = "معيار ذهبي". Fifth paragraph: "On Bitcoin-focused forums and Telegram groups, Coldcard owners are sharing advice on how to migrate to other hardware wallets or to software wallets with multi-sig setups. Some are simply selling their bitcoin on exchanges and moving to cash. The inflow to exchanges suggests a mix of panic selling and a temporary shift to custodial storage while users reassess their security setup." Translation: "في المنتديات ومجموعات تيليجرام المخصصة للبيتكوين، يتبادل مالكو Coldcard النصائح حول كيفية الانتقال إلى محافظ أجهزة أخرى أو إلى محافظ برمجية مع إعدادات توقيع متعدد. بعضهم يبيعون بيتكوينهم في البورصات ويتحولون إلى النقد. يشير التدفق إلى البورصات إلى مزيج من البيع بدافع الذعر وتحول مؤقت إلى التخزين الحاضن بينما يعيد المستخدمون تقييم إعداداتهم الأمنية." "multi-sig" = "توقيع متعدد" or "متعدد التوقيعات". We'll use "توقيع متعدد". Sixth paragraph: "Coinkite is expected to release a firmware update and a detailed incident report within the next week. The company has not said whether it will offer reimbursements. Meanwhile, regulators in several jurisdictions are likely to take an interest — the exploit is large enough to draw attention from agencies that have been watching crypto security lapses. For now, the $89 million hole is a reminder that even the most trusted hardware can have a blind spot." Translation: "من المتوقع أن تصدر كوينكايت تحديثًا للبرامج الثابتة وتقريرًا مفصلاً عن الحادث خلال الأسبوع المقبل. لم تعلن الشركة عما إذا كانت ستقدم تعويضات. وفي الوقت نفسه، من المرجح أن تهتم الجهات التنظيمية في عدة ولايات قضائية بالحادث — فالاستغلال كبير بما يكفي لجذب انتباه الوكالات التي تراقب الثغرات الأمنية في العملات المشفرة. في الوقت الحالي، يذكرنا الثقب البالغ 89 مليون دولار بأن حتى الأجهزة الأكثر موثوقية يمكن أن يكون لها نقطة عمياء." We need to keep "Coinkite" as is. "firmware" = "البرامج الثابتة" or "البرمجيات الثابتة". "incident report" = "تقرير عن الحادث". "reimbursements" = "تعويضات". "regulators" = "الجهات التنظيمية". "jurisdictions" = "ولايات قضائية". "crypto security lapses" = "الثغرات الأمنية في العملات المشفرة". "blind spot" = "

مقالات ذات صلة