A security exploit targeting Coldcard hardware wallets has resulted in the theft of roughly $89 million in bitcoin, according to on-chain data. In a sharp departure from the self-custody rush that followed the FTX collapse in late 2022, affected users are now moving their remaining funds to exchanges — a sign that trust in hardware wallets has taken a hit.
"
Turkish: "Zincir üstü verilere göre, Coldcard donanım cüzdanlarını hedef alan bir güvenlik açığı, yaklaşık 89 milyon dolar değerinde bitcoin'in çalınmasıyla sonuçlandı. 2022 sonlarında FTX çöküşünün ardından yaşanan kendi kendine saklama (self-custody) akınından keskin bir sapma olarak, etkilenen kullanıcılar artık kalan fonlarını borsalara taşıyor — bu da donanım cüzdanlarına olan güvenin sarsıldığının bir işareti."
We need to keep HTML structure. So we'll have ...
etc.
Next h2: "The $89 million hole
" -> "89 milyon dolarlık delik
" but "hole" is metaphorical, maybe "açık" or "kayıp". But we can say "89 milyon dolarlık kayıp" or "89 milyon dolarlık delik" - but "delik" is literal. Better: "89 milyon dolarlık açık" but we already used "açık" for exploit. Let's use "kayıp" - "89 milyon dolarlık kayıp". But the original says "hole" meaning the gap. In Turkish, "kayıp" is loss. Maybe "89 milyon dolarlık delik" is understandable but not common. Let's use "89 milyon dolarlık kayıp" or "89 milyon dolarlık açık" but we have "açık" for exploit. Actually, we can use "89 milyon dolarlık delik" as a metaphor, but it might be odd. I think "89 milyon dolarlık kayıp" is fine.
But we need to keep the heading structure. So: "89 milyon dolarlık kayıp
"
Next paragraph: "The exploit, which came to light this week, appears to have compromised a specific batch of Coldcard devices. The exact attack vector hasn't been publicly confirmed by the manufacturer, but blockchain sleuths tracked the stolen coins moving through multiple mixers and exchanges. Coldcard, a popular brand among bitcoin maximalists, has not yet issued a full post-mortem. The $89 million figure represents the total value of bitcoin siphoned from users' wallets."
Turkish: "Bu hafta ortaya çıkan açık, belirli bir Coldcard cihaz grubunu tehlikeye atmış gibi görünüyor. Kesin saldırı vektörü üretici tarafından kamuoyuyla paylaşılmadı, ancak blockchain dedektifleri çalınan coinlerin birden fazla karıştırıcı ve borsa üzerinden hareket ettiğini izledi. Bitcoin maksimalistleri arasında popüler bir marka olan Coldcard, henüz tam bir kapsamlı analiz yayınlamadı. 89 milyon dolar rakamı, kullanıcıların cüzdanlarından çekilen bitcoinlerin toplam değerini temsil ediyor."
We need to translate "post-mortem" - in this context it's an incident report, so "olay sonrası analiz" or "kapsamlı analiz". We used "kapsamlı analiz". "Siphoned" - "çekilen" or "sifonlanan" - we said "çekilen".
Next h2: "Bitcoin moves to exchanges — a reversal
" -> "Bitcoin borsalara taşınıyor — bir tersine dönüş
" or "Bitcoin borsalara akıyor — bir tersine dönüş". But we already used "akıyor" in title. Let's use "Bitcoin borsalara taşınıyor — bir tersine dönüş". Or "Bitcoin borsalara akıyor — bir tersine dönüş" is fine.
Next paragraph: "Data from Glassnode shows a net inflow of bitcoin to centralized exchanges over the past 48 hours, driven largely by Coldcard users. This is the opposite of what happened after FTX's implosion, when investors pulled coins off exchanges en masse to hold them in self-custody. The current flow suggests that some users now see exchange custody as safer than hardware wallets — at least for the moment."
Turkish: "Glassnode verileri, son 48 saatte merkezi borsalara net bitcoin girişi olduğunu ve bunun büyük ölçüde Coldcard kullanıcılarından kaynaklandığını gösteriyor. Bu, FTX'in çöküşünden sonra yatırımcıların toplu olarak coinlerini borsalardan çekip kendi saklamalarında tuttuğu durumun tam tersi. Mevcut akış, bazı kullanıcıların artık borsa saklamasını donanım cüzdanlarından daha güvenli gördüğünü gösteriyor — en azından şimdilik."
Next paragraph: "The timing isn't great for the hardware wallet industry, which has long marketed itself as the gold standard
