). Translate each paragraph carefully.
First paragraph: "On-chain analytics firm Glassnode has rolled out a new set of options metrics tied to the IBIT exchange-traded fund, giving institutional traders a sharper lens on Bitcoin risk pricing and implied volatility. The tools, launched this week, pull data directly from the options market on the iShares Bitcoin Trust, the largest spot Bitcoin ETF by assets under management. Glassnode called the addition a major leap for ETF-linked analytics."
Translation: "Firma de analiză on-chain Glassnode a lansat un nou set de metrici de opțiuni legate de fondul tranzacționat la bursă IBIT, oferind traderilor instituționali o perspectivă mai clară asupra evaluării riscului Bitcoin și a volatilității implicite. Instrumentele, lansate în această săptămână, extrag date direct din piața de opțiuni pe iShares Bitcoin Trust, cel mai mare ETF spot Bitcoin după activele administrate. Glassnode a numit această adăugire un salt major pentru analizele legate de ETF-uri."
Note: "on-chain" is kept as is or "on-chain" is commonly used in Romanian tech context. "ETF-linked analytics" -> "analizele legate de ETF-uri".
Second paragraph with h2: "
What the new metrics cover
" -> "
Ce acoperă noile metrici
"
Then paragraph: "The IBIT options suite tracks metrics such as implied volatility skew, put-call ratios, and term structure — all derived from listed options on the ETF. That data, Glassnode says, reveals how institutional participants are pricing tail risk and directional bets on Bitcoin through a regulated, SEC-approved vehicle. Before this, traders had to stitch together over-the-counter quotes or rely on futures-based volatility products."
Translation: "Setul de opțiuni IBIT urmărește metrici precum skew-ul volatilității implicite, raportul put-call și structura pe termen — toate derivate din opțiunile listate pe ETF. Aceste date, spune Glassnode, dezvăluie modul în care participanții instituționali evaluează riscul de coadă și pariurile direcționale pe Bitcoin printr-un vehicul reglementat, aprobat de SEC. Înainte de aceasta, traderii trebuiau să combine cotații over-the-counter sau să se bazeze pe produse de volatilitate bazate pe futures."
Note: "implied volatility skew" -> "skew-ul volatilității implicite" (using "skew" as a term, common in finance). "put-call ratios" -> "raportul put-call". "term structure" -> "structura pe termen". "tail risk" -> "riscul de coadă". "directional bets" -> "pariurile direcționale". "over-the-counter" -> "over-the-counter" (commonly used as is). "SEC-approved" -> "aprobat de SEC".
Third paragraph: "Institutional desks have long complained about the lack of transparent, real-time options data tied to a physically backed Bitcoin ETF. The IBIT options market now offers a cleaner signal than Bitcoin futures or perpetual swaps because settlement happens against the ETF's net asset value, not a synthetic index. The new Glassnode metrics let risk managers see exactly when the market is pricing in a jump in volatility — and at what strike prices that fear or confidence clusters."
Translation: "Desk-urile instituționale s-au plâns de mult timp de lipsa datelor transparente și în timp real privind opțiunile legate de un ETF Bitcoin susținut fizic. Piața de opțiuni IBIT oferă acum un semnal mai curat decât futures-urile Bitcoin sau swap-urile perpetue, deoarece decontarea are loc în funcție de valoarea netă a activelor ETF-ului, nu de un indice sintetic. Noile metrici Glassnode permit managerilor de risc să vadă exact când piața prețuiește un salt al volatilității — și la ce prețuri de exercițiu se concentrează acea teamă sau încredere."
Note: "desks" -> "desk-urile" (anglicism common in finance). "physically backed" -> "susținut fizic". "cleaner signal" -> "semnal mai curat". "perpetual swaps" -> "swap-uri perpetue". "settlement" -> "decontarea". "net asset value" -> "valoarea netă a activelor". "strike prices" -> "prețuri de exercițiu". "fear or confidence clusters" -> "se concentrează acea teamă sau încredere".
Fourth paragraph with h2: "
The ETF analytics push
" -> "
Impulsul analizelor ETF
"
Then paragraph: "The launch is the latest sign that the analytics industry is shifting from pure on-chain data toward derivatives data. Glassnode has been building out its ETF coverage since IBIT started trading, but options data was the missing piece. The firm now offers a full dashboard combining on-chain flows, ETF holdings, and options-derived volatility surfaces — all in one place. For shops that manage multi-asset crypto portfolios, that integration saves hours of manual data aggregation."
Translation: "Lansarea este cel mai recent semn că industria de analiză se îndepărtează de datele pur on-chain spre datele derivate. Glassnode și-a construit acoperirea ETF de când IBIT a început să fie tranzacționat, dar datele de opțiuni erau piesa lipsă. Firma oferă acum un tablou de bord complet care combină fluxurile on-chain, deținerile ETF și suprafețele de volatilitate derivate din opțiuni — toate într-un singur loc. Pentru firmele care gestionează portofolii crypto multi-active, această integrare economisește ore de agregare manuală a datelor."
Note: "derivatives data" -> "datele derivate" (referring to derivatives). "building out its ETF coverage" -> "și-a construit acoperirea ETF". "options-derived volatility surfaces" -> "suprafețele de volatilitate derivate din opțiuni". "shops" -> "firmele" (or "desk-uri" but here "firmele" is fine). "multi-asset crypto portfolios" -> "portofolii crypto multi-active".
Fifth paragraph: "Glassnode plans to add similar options metrics for other Bitcoin ETFs and for Ethereum-based products later this year. The immediate question for subscribers is how these new signals behave during a sharp drawdown — the kind of stress test the IBIT options market hasn't yet faced in a full cycle. The data is live now for Glassnode's institutional tier clients."
Translation: "Glassnode intenționează să adauge metrici similare de opțiuni pentru alte ETF-uri Bitcoin și pentru produse bazate pe Ethereum mai târziu în acest an. Întrebarea imediată pentru abonați este cum se comportă aceste noi semnale în timpul unei scăderi bruște — genul de test de stres pe care piața de opțiuni IBIT nu l-a întâmpinat încă într-un ciclu complet. Datele sunt disponibile acum pentru clienții nivelului instituțional Glassnode."
Note: "sharp drawdown" -> "scădere bruscă" (or "declin brusc"). "stress test" -> "test de stres". "full
