tags. We'll translate each text.
First paragraph: "IREN stock surged 30% on July 30 after CEO Daniel Roberts said customer demand for computing capacity exceeds what the company can build. The rally came after a month-long slide that had erased over 30% of the stock's value, as the Bitcoin miner pivots hard into AI cloud services."
Translate: "หุ้น IREN พุ่งขึ้น 30% ในวันที่ 30 กรกฎาคม หลังซีอีโอ แดเนียล โรเบิร์ตส์ กล่าวว่าอุปสงค์ของลูกค้าสำหรับความจุคอมพิวติ้งเกินกว่าที่บริษัทจะสร้างได้ การดีดตัวขึ้นเกิดขึ้นหลังจากการร่วงลงเป็นเวลาหนึ่งเดือนซึ่งทำให้มูลค่าหุ้นหายไปกว่า 30% ขณะที่นักขุด Bitcoin หันมาให้บริการคลาวด์ AI อย่างจริงจัง"
We need to keep numbers: 30%, July 30, 30% again. Also names: Daniel Roberts, Bitcoin miner, AI cloud services.
We'll translate "computing capacity" as "ความจุคอมพิวติ้ง" or "กำลังการประมวลผล" maybe. But "computing capacity" in tech context often refers to compute capacity. We can use "กำลังประมวลผล" or "ความจุคอมพิวติ้ง". Let's use "กำลังประมวลผล" to be more natural. But "computing capacity" might be "ความจุคอมพิวติ้ง" but that's a bit literal. Actually, in Thai tech articles, they often say "กำลังประมวลผล" or "ความสามารถในการประมวลผล". I'll use "ความจุคอมพิวติ้ง" but that might be too English. Let's use "กำลังการประมวลผล" or "ความสามารถในการประมวลผล". I'll go with "กำลังการประมวลผล" because it's clear.
Also "pivots hard into AI cloud services" -> "หันมาให้บริการคลาวด์ AI อย่างจริงจัง" or "ปรับตัวครั้งใหญ่สู่บริการคลาวด์ AI".
Let's craft: "หุ้น IREN พุ่งขึ้น 30% ในวันที่ 30 กรกฎาคม หลังซีอีโอ แดเนียล โรเบิร์ตส์ กล่าวว่าอุปสงค์ของลูกค้าสำหรับกำลังการประมวลผลเกินกว่าที่บริษัทจะสร้างได้ การดีดตัวขึ้นเกิดขึ้นหลังจากการร่วงลงเป็นเวลาหนึ่งเดือนซึ่งทำให้มูลค่าหุ้นหายไปกว่า 30% ขณะที่นักขุด Bitcoin หันมาให้บริการคลาวด์ AI อย่างจริงจัง"
That seems okay.
Next heading: "Demand outstrips supply" -> "อุปสงค์เกินอุปทาน" or "อุปสงค์แซงหน้าอุปทาน" but here it's about demand exceeding supply, but in context it's about demand exceeding build capacity. Actually the heading says "Demand outstrips supply" which is a general phrase. We can translate as "อุปสงค์เกินอุปทาน" but that might be too literal. Maybe "อุปสงค์มากกว่าอุปทาน" or "อุปสงค์แซงอุปทาน". I'll use "อุปสงค์เกินอุปทาน" but that's fine. However, the heading is a separate
so we translate it.
Next paragraph: "Roberts told investors that IREN has signed contracts covering 85% of its $4 billion-plus 2026 annualized revenue run-rate target. The company earlier this month locked in $2.8 billion in AI cloud contracts with Microsoft, NVIDIA, Perplexity, and Figure AI. Those deals are the backbone of IREN's transformation from a pure Bitcoin miner into a high-performance computing provider."
Translate: "โรเบิร์ตส์บอกนักลงทุนว่า IREN ได้เซ็นสัญญาครอบคลุม 85% ของเป้าหมายรายได้ต่อปีแบบ annualized ที่เกิน 4 พันล้านดอลลาร์สำหรับปี 2026 บริษัทได้เซ็นสัญญาคลาวด์ AI มูลค่า 2.8 พันล้านดอลลาร์กับ Microsoft, NVIDIA, Perplexity และ Figure AI ในช่วงต้นเดือนนี้ ข้อตกลงเหล่านี้เป็นกระดูกสันหลังของการเปลี่ยนแปลงของ IREN จากนักขุด Bitcoin บริสุทธิ์ไปเป็นผู้ให้บริการประมวลผลประสิทธิภาพสูง"
We need to handle "annualized revenue run-rate target" - that's a finance term. "เป้าหมายรายได้ต่อปีแบบ annualized" might be okay. Actually "run-rate" is often kept as "run-rate" but we can say "อัตรารายได้ต่อปี" or "รายได้ต่อปีแบบวิ่ง". But to be clear, we can say "เป้าหมายรายได้ต่อปี (annualized) ที่เกิน 4 พันล้านดอลลาร์" but we need to keep the meaning. I'll translate as "เป้าหมายรายได้ต่อปีแบบ annualized" but that's a bit awkward. Maybe "เป้าหมายรายได้ต่อปี (run-rate) ที่เกิน 4 พันล้านดอลลาร์" but run-rate is a specific term. We can say "เป้าหมายรายได้ต่อปีที่ปรับเป็นรายปี (annualized) เกิน 4 พันล้านดอลลาร์" but that's long. Alternatively, we can say "เป้าหมายรายได้ต่อปี (annualized run-rate) ที่เกิน 4 พันล้านดอลลาร์" but that's English. I'll simplify: "เป้าหมายรายได้ต่อปี (annualized) ที่เกิน 4 พันล้านดอลลาร์" but that might lose run-rate. Actually, the original says "annualized revenue run-rate target" so it's a target of annualized revenue run-rate. We can say "เป้าหมายอัตรารายได้ต่อปี (annualized run-rate) ที่เกิน 4 พันล้านดอลลาร์" but that's still English. Let's use "เป้าหมายรายได้ต่อปี (annualized) ที่เกิน 4 พันล้านดอลลาร์" but that's fine. Or we can say "เป้าหมายรายได้ต่อปีที่คำนวณแบบ annualized" but that's wordy.
I'll go with: "โรเบิร์ตส์บอกนักลงทุนว่า IREN ได้เซ็นสัญญาครอบคลุม 85% ของเป้าหมายรายได้ต่อปี (annualized) ที่เกิน 4 พันล้านดอลลาร์สำหรับปี 2026" That's acceptable.
Also "locked in" -> "เซ็นสัญญา" or "ปิดดีล" but we already used "เซ็นสัญญา" for signed. Maybe use "ได้ข้อสรุป" or "ได้เซ็น" but it's fine.
"backbone" -> "กระดูกสันหลัง" is a common metaphor.
"high-performance
