. We need to translate each paragraph.
First paragraph: "IREN stock surged 30% on July 30 after CEO Daniel Roberts said customer demand for computing capacity exceeds what the company can build. The rally came after a month-long slide that had erased over 30% of the stock's value, as the Bitcoin miner pivots hard into AI cloud services."
Translate: "IREN hissesi, CEO Daniel Roberts'ın müşteri talebinin şirketin inşa edebileceğinden fazla olduğunu söylemesinin ardından 30 Temmuz'da %30 yükseldi. Bu yükseliş, Bitcoin madencisinin yapay zeka bulut hizmetlerine hızla yönelmesiyle hisse değerinin %30'undan fazlasını silen bir aylık düşüşün ardından geldi."
Note: "surged" -> "yükseldi" or "sıçradı" but we can use "yükseldi". "pivots hard" -> "hızla yönelmesi" or "agresif bir şekilde yönelmesi". I'll use "hızla yönelmesi".
Second paragraph: "Roberts told investors that IREN has signed contracts covering 85% of its $4 billion-plus 2026 annualized revenue run-rate target. The company earlier this month locked in $2.8 billion in AI cloud contracts with Microsoft, NVIDIA, Perplexity, and Figure AI. Those deals are the backbone of IREN's transformation from a pure Bitcoin miner into a high-performance computing provider."
Translate: "Roberts yatırımcılara, IREN'in 2026 yıllıklandırılmış gelir hedefinin (4 milyar doların üzerinde) %85'ini kapsayan sözleşmeler imzaladığını söyledi. Şirket bu ayın başında Microsoft, NVIDIA, Perplexity ve Figure AI ile 2,8 milyar dolarlık yapay zeka bulut sözleşmesi imzaladı. Bu anlaşmalar, IREN'in saf bir Bitcoin madencisinden yüksek performanslı bilgi işlem sağlayıcısına dönüşümünün bel kemiğini oluşturuyor."
Note: "annualized revenue run-rate target" -> "yıllıklandırılmış gelir hedefi" or "yıllık bazda gelir hedefi". I used "yıllıklandırılmış gelir hedefi". Also "locked in" -> "imzaladı" or "güvence altına aldı". I'll use "imzaladı".
Third paragraph: "“Customer demand for computing capacity exceeds what we can build,” Roberts said, according to a transcript of the call. The statement underscores the pressure on IREN to scale its infrastructure quickly."
Translate: "Roberts, görüşmenin dökümüne göre, 'Müşteri talebi, inşa edebileceğimiz kapasitenin üzerinde' dedi. Bu açıklama, IREN'in altyapısını hızla ölçeklendirme baskısını vurguluyor."
Note: "underscores" -> "vurguluyor" or "altını çiziyor". I'll use "vurguluyor".
Fourth paragraph (h2: The financial cushion): "Customer prepayments cover roughly 45% of the GPU capital costs for IREN's buildout, reducing the company's need to tap equity or debt markets. IREN aims to reach 1.2 gigawatts of capacity by 2027, up from its current footprint. The prepayment structure gives IREN a buffer against the volatile crypto mining revenue that has hammered other miners pivoting to AI."
Translate: "Müşteri ön ödemeleri, IREN'in yapılandırma maliyetlerinin GPU sermaye maliyetlerinin yaklaşık %45'ini karşılıyor ve şirketin öz sermaye veya borç piyasalarına başvurma ihtiyacını azaltıyor. IREN, mevcut ayak izinden artarak 2027 yılına kadar 1,2 gigawatt kapasiteye ulaşmayı hedefliyor. Ön ödeme yapısı, IREN'e yapay zekaya yönelen diğer madencileri vuran dalgalı kripto madenciliği gelirine karşı bir tampon sağlıyor."
Note: "buildout" -> "yapılandırma" or "inşa süreci". I'll use "inşa süreci". "tap equity or debt markets" -> "öz sermaye veya borç piyasalarına başvurma". "current footprint" -> "mevcut ayak izi" but maybe "mevcut kapasitesi" is better. Actually "footprint" refers to capacity footprint. I'll say "mevcut kapasitesinden". "hammered" -> "vuran" or "zarar veren". I'll use "vuran".
Fifth paragraph (h2: Short squeeze in play): "Trading volume on the rebound day hit nearly 73 million shares, well above the average of roughly 51 million. That kind of volume spike typically signals a short squeeze, and IREN's stock had been heavily shorted during its prior month's decline. Despite the 30% jump, the stock was still down over the prior five days, suggesting the squeeze didn't fully erase the recent losses."
Translate: "Toparlanma gününde işlem hacmi yaklaşık 73 milyon hisseye ulaştı ve bu, ortalama 51 milyonun oldukça üzerinde. Bu tür bir hacim artışı genellikle bir short squeeze (açığa satış sıkışması) sinyali verir ve IREN hissesi önceki ayki düşüş sırasında yoğun şekilde açığa satılmıştı. %30'luk sıçramaya rağmen hisse, önceki beş güne göre hâlâ düşüktü; bu da sıkışmanın son kayıpları tamamen silmediğini gösteriyor."
Note: "short squeeze" - we can keep as "short squeeze" or translate as "a
