,
. We need to translate each paragraph and heading.
Let's go through paragraph by paragraph.
First paragraph: "Riot Platforms has signed a $9.1 billion lease with Anthropic for 191 megawatts at its Rockdale, Texas campus, a 20-year deal that could stretch to $16.1 billion with extensions. The Bitcoin miner is selling its coin reserves to fund the AI buildout, and the market is rewarding the shift."
Translation: "Riot Platforms підписала оренду на $9,1 млрд з Anthropic на 191 мегават на своєму кампусі в Рокдейлі, штат Техас, це 20-річна угода, яка може зрости до $16,1 млрд з урахуванням продовжень. Майнер Bitcoin продає свої резерви монет, щоб фінансувати розбудову ШІ, і ринок винагороджує цей зсув."
We need to preserve HTML: so we'll wrap in
tags.
Second paragraph: heading "
The lease and the numbers
" -> "Оренда та цифри
" or "Оренда і числа". Let's use "Оренда та цифри".
Then paragraph: "The agreement covers 191 megawatts of capacity at Riot's Rockdale site, with the base contract worth $9.1 billion over two decades. If all extension options are exercised, the total value could reach $16.1 billion. CEO Jason Les said the company has now executed leases totaling 241 megawatts, representing roughly $9.8 billion of long-term contracted revenue with two AI companies."
Translation: "Угода охоплює 191 мегават потужності на об'єкті Riot у Рокдейлі, базовий контракт оцінюється в $9,1 млрд протягом двох десятиліть. Якщо всі опції продовження будуть використані, загальна вартість може досягти $16,1 млрд. Генеральний директор Джейсон Лес заявив, що компанія вже уклала оренду на загальну потужність 241 мегават, що становить приблизно $9,8 млрд довгострокового контрактного доходу з двома AI-компаніями."
We need to keep "Riot" as is, "Rockdale" as is, "Jason Les" as is.
Next paragraph: "That's a big number for a company that, until recently, was known mostly for mining Bitcoin. The leases give Riot a predictable revenue stream that doesn't depend on the price of BTC."
Translation: "Це велика цифра для компанії, яка до недавнього часу була відома переважно видобутком Bitcoin. Оренда дає Riot передбачуваний потік доходу, який не залежить від ціни BTC."
Next heading: "The Bitcoin drawdown
" -> "Скорочення Bitcoin
" or "Виведення Bitcoin". "Drawdown" in financial context means reduction in holdings. So "Скорочення запасів Bitcoin" or "Зменшення резервів". Let's use "Скорочення Bitcoin-резервів".
Then paragraph: "To pay for the AI infrastructure, Riot has been selling its hoard. Bitcoin holdings fell from 15,680 BTC to 11,380 BTC in the second quarter, a drawdown of 4,300 coins. The company sold monthly output and tapped treasury reserves to fund construction. Mining revenue still came in at $113.7 million for the quarter, but the leasing business is clearly the new focus."
Translation: "Щоб оплатити інфраструктуру ШІ, Riot продає свої запаси. Запаси Bitcoin впали з 15 680 BTC до 11 380 BTC у другому кварталі, що становить скорочення на 4 300 монет. Компанія продавала щомісячний видобуток і використовувала резерви казначейства для фінансування будівництва. Дохід від майнінгу все ще склав $113,7 млн за квартал, але орендний бізнес явно є новим фокусом."
Note: numbers: 15,680 -> 15 680 (space as thousand separator in Ukrainian), 11,380 -> 11 380, 4,300 -> 4 300. $113.7 million -> $113,7 млн.
Next paragraph: "That's a notable shift. Riot is essentially trading its Bitcoin stack for a long-term AI revenue stream."
Translation: "Це помітний зсув. Riot по суті обмінює свої запаси Bitcoin на довгостроковий потік доходу від ШІ."
Next heading: "Market reaction
" -> "Реакція ринку
"
Paragraph: "Investors liked what they saw. On the day of the announcement, Riot stock closed up 4.33%. Other miners with AI ambitions followed: Cipher Mining gained 5.39%, TeraWulf rose 3.40%, and Hut 8 added 3.39%. Bitcoin itself slipped 0.49% and stayed stuck in the $62,000–$65,000 range."
Translation: "Інвесторам сподобалося те, що вони побачили. У день оголошення акції Riot закрилися зростанням на 4,33%. Інші майнери з амбіціями в ШІ наслідували: Cipher Mining зросла на 5,39%, TeraWulf піднялася на 3,40%, а Hut 8 додала 3,39%. Сам Bitcoin впав на 0,49% і залишився в діапазоні $62 000–$65 000."
Note: percentages: 4.33% -> 4,33% (Ukrainian decimal comma). Also ranges: $62,000–$65,000 -> $62 000–$65 000.
Next paragraph: "Analysts are adjusting their models. H.C. Wainwright raised its Riot price target to $40 from $25, and Needham lifted its target to $30. Both cited the contracted megawatts rather than Bitcoin output as the reason."
Translation: "Аналітики коригують свої моделі. H.C. Wainwright підвищив цільову ціну для Riot з $25 до $40, а Needham підняв свою ціль до $30. Обидва назвали причиною законтрактовані мегавати, а не обсяги видобутку Bitcoin."
Next heading: "Decoupling from Bitcoin
" -> "Відокремлення від Bitcoin
" or "Декореляція з Bitcoin". "Decoupling" means
